The Scarlet Letter — Page 191
ฉันจำเป็นต้องพิจารณาสิ่งนี้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
I must needs look deeper into it.
ความสัมพันธ์อันแปลกประหลาดระหว่างจิตวิญญาณและร่างกาย!
A strange sympathy betwixt soul and body!
แม้จะเพื่อประโยชน์ของศิลปะเพียงอย่างเดียว ฉันก็ต้องค้นหาเรื่องนี้ให้ถึงรากถึงโคน!
Were it only for the art's sake, I must search this matter to the bottom!
ต่อมาไม่นานหลังจากเหตุการณ์ที่บันทึกไว้ข้างต้น ท่านบาทหลวงดิมส์เดลก็เผลอหลับสนิทในตอนเที่ยงวันโดยไม่รู้ตัว
It came to pass, not long after the scene above recorded, that the Reverend Mr. Dimmesdale, at noonday, and entirely unawares, fell into a deep, deep slumber, sitting in his chair, with a large black-letter volume open before him on the table.
ขณะที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ มีหนังสือปกแข็งอักษรขนาดใหญ่เปิดอยู่ตรงหน้าบนโต๊ะ
It must have been a work of vast ability in the somniferous school of literature.
ความลึกอันเหลือล้นของการหลับใหลของนักบวชผู้นี้ยิ่งน่าประหลาดใจมากขึ้น เพราะโดยปกติแล้วเขาเป็นคนหนึ่งที่หลับตื้น หลับไม่สนิท และตื่นง่ายดายเหมือนนกตัวเล็กที่กระโดดอยู่บนกิ่งไม้
The profound depth of the minister's repose was the more remarkable, inasmuch as he was one of those persons whose sleep, ordinarily, is as light, as fitful, and as easily scared away, as a small bird hopping on a twig.
อย่างไรก็ตาม จิตวิญญาณของเขาได้หดหายลึกเข้าไปในตัวเองจนน่าประหลาดใจ จนกระทั่งเขาไม่ได้ขยับเขยื้อนบนเก้าอี้เลย เมื่อโรเจอร์ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่าเดินเข้ามาในห้องโดยไม่ได้ระวังตัวเป็นพิเศษ
To such an unwonted remoteness, however, had his spirit now withdrawn into itself, that he stirred not in his chair, when old Roger Chillingworth, without any extraordinary precaution, came into the room.
แพทย์เดินตรงไปยังด้านหน้าของผู้ป่วย วางมือบนหน้าอก และดึงเสื้อคลุมออก ซึ่งจนถึงบัดนี้ปกปิดอยู่เสมอแม้กระทั่งจากสายตาของแพทย์
The physician advanced directly in front of his patient, laid his hand upon his bosom, and thrust aside the vestment, that, hitherto, had always covered it even from the professional eye.
จากนั้น คุณดิมส์เดลก็สะท้านสะเทือนและขยับตัวเล็กน้อย
Then, indeed, Mr. Dimmesdale shuddered, and slightly stirred.
หลังจากหยุดชั่วครู่ แพทย์ก็หันหลังกลับไป
After a brief pause, the physician turned away.
แต่ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ ความยินดี และความสยดสยองอย่างบ้าคลั่งเพียงใด!
But, with what a wild look of wonder, joy, and horror!
Vocabulary
- must
- คำช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- needs
- ต้องการสิ่งที่จำเป็น หรือมีความต้องการ
- look
- มอง ดู หรือตรวจสอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- deeper
- ลึกกว่า ละเอียดกว่า หรือซึ้งกว่าเดิม
- into
- คำบุพบทแสดงการเข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- strange
- แปลก ผิดปกติ หรือไม่คุ้นเคย
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ ความรู้สึกร่วมกับผู้อื่น
- betwixt
- คำโบราณหมายถึงระหว่างสองสิ่ง
- soul
- จิตวิญญาณหรือส่วนที่ไม่ใช่ร่างกายของมนุษย์
- body
- ร่างกายหรือส่วนที่จับต้องได้ของมนุษย์
- only
- เพียงแต่ เฉพาะ หรือแค่สิ่งเดียว
- art
- ศิลปะ งานสร้างสรรค์ที่มีความงามและความหมาย
- sake
- เพื่อประโยชน์หรือเหตุผลของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- search
- ค้นหา ตรวจสอบ หรือสำรวจอย่างละเอียด
- matter
- เรื่องราว สาระสำคัญ หรือประเด็นที่พิจารณา
- bottom
- ก้น ส่วนล่างสุด หรือรากฐานของสิ่งใด
- pass
- ผ่านไป เกิดขึ้น หรือผ่านพ้นไป
- long
- นาน ยาว หรือใช้เวลามาก
- scene
- ฉาก เหตุการณ์ หรือสถานที่ที่เกิดเรื่อง
- above
- ข้างบน เหนือกว่า หรือที่กล่าวมาแล้ว
- recorded
- บันทึกไว้ เขียนไว้ หรือจดจำไว้เป็นหลักฐาน
- Reverend
- คำยกย่องนักบวชหรือศาสนาจารย์คริสต์
- noonday
- ช่วงเวลาเที่ยงวัน ตอนกลางวันแท้ๆ
- entirely
- อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง
- unawares
- โดยไม่รู้ตัว ไม่ทันระวัง อย่างไม่คาดคิด
- fell
- ตก ล้ม หรือเข้าสู่สภาวะใดโดยไม่ตั้งใจ
- deep
- ลึก เข้มข้น หรือรุนแรงมาก
- slumber
- การหลับนิ่ง การนอนหลับอย่างสงบ
- letter
- ตัวอักษร หรือจดหมายที่เขียนถึงกัน
- volume
- หนังสือเล่มหนึ่ง โดยเฉพาะที่มีขนาดใหญ่
- work
- งาน สิ่งที่ถูกสร้างขึ้น หรือการทำงาน
- vast
- กว้างใหญ่ มหาศาล หรือมีขนาดใหญ่มาก
- ability
- ความสามารถ ทักษะ หรือพรสวรรค์ในการทำสิ่งหนึ่ง
- somniferous
- ทำให้ง่วงนอน มีฤทธิ์กล่อมให้หลับได้
- school
- โรงเรียน หรือกลุ่มแนวคิดในสาขาใดสาขาหนึ่ง
- literature
- วรรณกรรม งานเขียนที่มีคุณค่าทางศิลปะ
- profound
- ลึกซึ้ง รุนแรง หรือมีความหมายอย่างมาก
- depth
- ความลึก ระดับที่ลึกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- minister
- ศาสนาจารย์ นักบวช หรือรัฐมนตรี
- repose
- การพักผ่อน การนอนหลับอย่างสงบราบเรียบ
- remarkable
- น่าสังเกต น่าทึ่ง หรือผิดปกติอย่างน่าประหลาดใจ
- inasmuch
- เนื่องจาก เพราะว่า ใช้ขยายเหตุผล
- sleep
- การนอนหลับ ภาวะพักผ่อนของร่างกาย
- ordinarily
- โดยปกติ ตามธรรมดา ในสถานการณ์ทั่วไป
- light
- เบา ไม่หนัก หรือแสงสว่าง
- fitful
- ไม่สม่ำเสมอ หยุดๆ ต่อๆ ไม่ต่อเนื่อง
- easily
- ได้ง่าย โดยไม่ต้องออกแรงมาก
- scared
- ตกใจ กลัว ถูกทำให้รู้สึกหวาดกลัว
- hopping
- กระโดดสั้นๆ เคลื่อนที่ด้วยการกระโดด
- twig
- กิ่งไม้เล็กๆ ปลายกิ่งที่บางและเล็ก
- such
- เช่นนั้น ขนาดนั้น หรือประเภทนั้น
- unwonted
- ผิดปกติ ไม่เคยเกิดขึ้นบ่อย หายากมาก
- remoteness
- ความห่างไกล ความโดดเดี่ยว หรือการแยกตัว
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่กระนั้น ถึงกระนั้น
- spirit
- จิตใจ วิญญาณ หรือพลังภายในของบุคคล
- withdrawn
- ถอนตัว แยกออกไป หรือหดกลับเข้าภายใน
- itself
- ตัวมันเอง สิ่งนั้นเอง ใช้เน้นหรืออ้างอิงกลับ
- stirred
- ขยับ กวน หรือถูกปลุกให้ตื่นตัว
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก หรือไม่ใช้สิ่งนั้น
- extraordinary
- พิเศษมาก ผิดปกติ เหนือกว่าธรรมดาอย่างมาก
- precaution
- การระวังล่วงหน้า มาตรการป้องกันความเสี่ยง
- physician
- แพทย์ ผู้ประกอบวิชาชีพด้านการแพทย์
- advanced
- ก้าวหน้า เดินหน้า หรือเคลื่อนไปข้างหน้า
- directly
- โดยตรง ทันที ไม่อ้อมค้อม
- front
- ด้านหน้า บริเวณที่อยู่ตรงหน้า
- patient
- คนไข้ ผู้ที่รับการรักษาจากแพทย์
- laid
- วาง ยกวางสิ่งใดลงบนพื้นผิวหนึ่ง
- upon
- บน เหนือ หรือสัมผัสพื้นผิวด้านบน
- bosom
- หน้าอก บริเวณทรวงอกของมนุษย์
- thrust
- ดัน ผลัก หรือเสียบเข้าไปอย่างรวดเร็ว
- aside
- ไปด้านข้าง เคลื่อนออกจากตำแหน่งเดิม
- vestment
- เครื่องแต่งกายทางศาสนา ชุดของนักบวช
- hitherto
- จนถึงบัดนี้ จวบจนกระทั่งขณะนั้น
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้งไม่มีข้อยกเว้น
- covered
- ปกคลุม ถูกปิดบัง หรือมีสิ่งคลุมอยู่
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง หรือเท่ากัน
- professional
- เกี่ยวกับวิชาชีพ มีความเชี่ยวชาญในงาน
- indeed
- อย่างแท้จริง แน่นอน หรือยืนยันความจริง
- shuddered
- สั่นเทา ตัวสั่นจากความกลัวหรือขยะแขยง
- slightly
- เล็กน้อย นิดหน่อย ในระดับที่ไม่มาก
- brief
- สั้น ชั่วคราว ใช้เวลาไม่นาน
- pause
- การหยุดชั่วคราว การชะงักสักครู่
- turned
- หมุน หัน เปลี่ยนทิศทางหรือมุมมอง
- wild
- รุนแรง บ้าคลั่ง ไม่สามารถควบคุมได้
- wonder
- ความประหลาดใจ ความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง
- joy
- ความยินดี ความสุขอย่างเต็มเปี่ยม
- horror
- ความสยดสยอง ความหวาดกลัวอย่างสุดขีด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →