The Scarlet Letter — Page 192
ด้วยความปีติอันน่าสยดสยองเพียงใด ราวกับว่ามันยิ่งใหญ่เกินกว่าจะแสดงออกได้เพียงแค่ดวงตาและสีหน้า จึงพุ่งทะลักออกมาทั่วทั้งรูปร่างอันน่าเกลียดของเขา และแสดงออกมาอย่างอลหม่านผ่านท่าทางอันเกินพอดี ขณะที่เขาโยนแขนทั้งสองขึ้นสู่เพดาน และกระทืบเท้าลงบนพื้น!
With what a ghastly rapture, as it were, too mighty to be expressed only by the eye and features, and therefore bursting forth through the whole ugliness of his figure, and making itself even riotously manifest by the extravagant gestures with which he threw up his arms towards the ceiling, and stamped his foot upon the floor!
หากมีชายคนใดได้เห็นโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้แก่ชราในขณะแห่งความปีติของเขา เขาคงไม่จำเป็นต้องถามเลยว่าซาตานนั้นวางตัวอย่างไร เมื่อดวงวิญญาณมนุษย์อันล้ำค่าสูญหายไปจากสวรรค์ และถูกพิชิตเข้าสู่อาณาจักรของมัน
Had a man seen old Roger Chillingworth, at that moment of his ecstasy, he would have had no need to ask how Satan comports himself, when a precious human soul is lost to heaven, and won into his kingdom.
แต่สิ่งที่ทำให้ความปีติของหมอแตกต่างจากของซาตานก็คือ ความรู้สึกประหลาดใจที่แฝงอยู่ในนั้น!
But what distinguished the physician's ecstasy from Satan's was the trait of wonder in it!
หลังจากเหตุการณ์ที่เพิ่งกล่าวถึง การติดต่อระหว่างนักบวชกับแพทย์ แม้ภายนอกจะดูเหมือนเดิม แต่แท้จริงแล้วมีลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง
After the incident last described, the intercourse between the clergyman and the physician, though externally the same, was really of another character than it had previously been.
สติปัญญาของโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธบัดนี้มีเส้นทางที่ชัดเจนเพียงพออยู่ตรงหน้า
The intellect of Roger Chillingworth had now a sufficiently plain path before it.
มันไม่ใช่เส้นทางที่เขาได้วางแผนไว้สำหรับตัวเองอย่างแน่นอน
It was not, indeed, precisely that which he had laid out for himself to tread.
แม้เขาจะดูสงบ อ่อนโยน และปราศจากอารมณ์ แต่เราเกรงว่าในชายชราผู้โชคร้ายคนนี้มีความมุ่งร้ายอันเงียบลึก ซึ่งซ่อนอยู่มาตลอด แต่บัดนี้ได้ปลุกตัวขึ้นมาแล้ว ทำให้เขาจินตนาการถึงการแก้แค้นที่ลึกซึ้งกว่าที่มนุษย์คนใดเคยกระทำต่อศัตรู
Calm, gentle, passionless, as he appeared, there was yet, we fear, a quiet depth of malice, hitherto latent, but active now, in this unfortunate old man, which led him to imagine a more intimate revenge than any mortal had ever wreaked upon an enemy.
การทำตัวเองให้เป็นเพื่อนที่ไว้วางใจได้เพียงคนเดียว ผู้ที่จะได้รับการสารภาพถึงความกลัวทั้งปวง ความสำนึกผิด ความเจ็บปวด การกลับใจที่ไร้ผล และกระแสความคิดบาปที่ถูกขับออกไปอย่างไร้ประโยชน์!
To make himself the one trusted friend, to whom should be confided all the fear, the remorse, the agony, the ineffectual repentance, the backward rush of sinful thoughts, expelled in vain!
Vocabulary
- ghastly
- น่าสยดสยอง น่าขนลุก ดูน่ากลัวมาก
- rapture
- ความปีติยินดีอย่างล้นเหลือและรุนแรง
- mighty
- ทรงพลังมาก แข็งแกร่งหรือยิ่งใหญ่มาก
- expressed
- แสดงออกหรือสื่อความหมายออกมา
- features
- ลักษณะใบหน้าหรือคุณลักษณะเด่นของสิ่งใด
- therefore
- ดังนั้น จึง เป็นผลจากสิ่งที่กล่าวมา
- bursting
- ระเบิดออก หรือปรากฏออกมาอย่างรวดเร็วรุนแรง
- forth
- ออกมาข้างหน้าหรือออกสู่ภายนอก
- ugliness
- ความน่าเกลียด ลักษณะที่ไม่สวยงาม
- figure
- รูปร่างหรือโครงสร้างของร่างกายคนหรือสิ่งของ
- riotously
- อย่างอลหม่านและเอิกเกริกมากเกินควร
- manifest
- แสดงออกให้เห็นได้ชัดเจน ปรากฏให้รู้
- extravagant
- เกินพอดี ฟุ่มเฟือย หรือเกินขอบเขตอย่างมาก
- gestures
- ท่าทางการเคลื่อนไหวร่างกายเพื่อสื่อความหมาย
- ceiling
- เพดานห้องซึ่งอยู่ด้านบนสุดของห้อง
- stamped
- กระทืบเท้าลงพื้นอย่างแรง
- ecstasy
- ความปลาบปลื้มหรือปีติสุขอย่างสูงสุด
- Satan
- ซาตาน สัญลักษณ์แห่งความชั่วร้ายในศาสนา
- comports
- ประพฤติตัว แสดงพฤติกรรมในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- precious
- มีค่ามาก หายาก เป็นที่รัก
- soul
- วิญญาณ จิตใจอันลึกซึ้งของมนุษย์
- heaven
- สวรรค์ สถานที่แห่งความสุขนิรันดร์
- kingdom
- อาณาจักร ดินแดนที่ปกครองโดยกษัตริย์
- distinguished
- มีชื่อเสียงโดดเด่น มีเกียรติเป็นที่ยอมรับ
- physician
- แพทย์ผู้มีความรู้รักษาโรค
- trait
- ลักษณะนิสัยเฉพาะตัวของบุคคล
- wonder
- ความประหลาดใจหรือการตั้งข้อสงสัย
- incident
- เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โดยเฉพาะสิ่งที่น่าสังเกต
- described
- บรรยาย อธิบายลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- intercourse
- การติดต่อสัมพันธ์หรือปฏิสัมพันธ์ระหว่างกัน
- clergyman
- นักบวชหรือพระในศาสนาคริสต์
- though
- แม้ว่า ถึงแม้จะมีเงื่อนไขใดก็ตาม
- externally
- ภายนอก โดยรูปลักษณ์ที่ปรากฏให้เห็น
- character
- บุคลิกลักษณะหรือตัวละครในเรื่อง
- previously
- ก่อนหน้านี้ ในช่วงเวลาที่ผ่านมาแล้ว
- intellect
- สติปัญญา ความสามารถในการคิดและเข้าใจ
- sufficiently
- อย่างเพียงพอ มากพอสำหรับสิ่งที่ต้องการ
- plain
- ชัดเจน เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
- path
- เส้นทาง ทางที่ใช้เดินหรือดำเนินไป
- indeed
- แน่นอน อย่างแท้จริง ใช้ยืนยัน
- precisely
- อย่างแม่นยำ ถูกต้องและชัดเจนพอดี
- tread
- ย่างเหยียบ เดินบนพื้นผิวใดอย่างระมัดระวัง
- Calm
- สงบนิ่ง ไม่มีความวุ่นวายหรืออารมณ์รุนแรง
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล ไม่รุนแรง
- passionless
- ปราศจากความหลงใหลหรืออารมณ์รุนแรง
- fear
- ความกลัว หรือหวั่นเกรงต่อสิ่งใด
- depth
- ความลึก หรือระดับความรุนแรงของสิ่งใด
- malice
- เจตนาร้าย ความประสงค์จะทำร้ายผู้อื่น
- hitherto
- จนกระทั่งบัดนี้ ก่อนเวลาปัจจุบันนี้
- latent
- ซ่อนอยู่ ยังไม่ปรากฏแต่มีอยู่แล้ว
- active
- กระตือรือร้น ทำงานหรือเคลื่อนไหวอยู่
- unfortunate
- โชคร้าย น่าเสียดาย ไม่เป็นใจ
- imagine
- จินตนาการ นึกคิดสร้างภาพในใจ
- intimate
- ใกล้ชิดสนิทสนม มีความสัมพันธ์ลึกซึ้ง
- revenge
- การแก้แค้น ตอบโต้เพื่อลบล้างความเจ็บปวด
- mortal
- สิ่งที่ต้องตาย หรือเกี่ยวกับมนุษย์ผู้มีชีวิต
- wreaked
- ก่อให้เกิดความเสียหายหรือทำร้ายอย่างรุนแรง
- enemy
- ศัตรู ผู้ที่เป็นปฏิปักษ์หรือต้องการทำร้าย
- trusted
- ที่ไว้วางใจได้ เชื่อถือได้อย่างมั่นคง
- whom
- ผู้ซึ่ง สรรพนามแทนบุคคลในฐานะกรรม
- confided
- ไว้วางใจบอกความลับแก่ผู้อื่น
- remorse
- ความสำนึกผิดและเสียใจอย่างลึกซึ้ง
- agony
- ความเจ็บปวดทุกข์ทรมานอย่างสาหัส
- ineffectual
- ไม่บรรลุผล ไม่มีประสิทธิภาพเพียงพอ
- repentance
- การสำนึกผิดและต้องการเปลี่ยนแปลงตนเอง
- backward
- ถอยหลัง หรือกลับไปสู่สภาพเดิม
- rush
- รีบเร่ง ไหลหรือเคลื่อนอย่างรวดเร็ว
- sinful
- เป็นบาป ผิดศีลธรรมหรือหลักทางศาสนา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →