The Scarlet Letter — Page 193
ความโศกเศร้าอันเกิดจากความผิดบาปทั้งหมดนั้น ถูกซ่อนเร้นไว้จากโลก ซึ่งหัวใจอันยิ่งใหญ่ของโลกนั้นคงจะเมตตาและให้อภัย แต่กลับถูกเปิดเผยแก่เขา ผู้ไร้ความเมตตา แก่เขา ผู้ไม่รู้จักการให้อภัย
All that guilty sorrow, hidden from the world, whose great heart would have pitied and forgiven, to be revealed to him, the Pitiless, to him, the Unforgiving!
สมบัติมืดมิดทั้งหมดนั้น จะถูกมอบอย่างฟุ่มเฟือยแก่ชายผู้นั้น ซึ่งไม่มีสิ่งใดอื่นใดอีกแล้วที่จะชำระหนี้แห่งการแก้แค้นได้อย่างเพียงพอเช่นนี้
All that dark treasure to be lavished on the very man, to whom nothing else could so adequately pay the debt of vengeance!
ความสงวนตัวอันเขินอายและอ่อนไหวของนักบวชผู้นั้นได้ขัดขวางแผนการนี้เสีย
The clergyman's shy and sensitive reserve had balked this scheme.
อย่างไรก็ตาม โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธ มีแนวโน้มที่จะพึงพอใจไม่น้อยไปกว่าเดิม หากไม่พอใจมากกว่าด้วยซ้ำ กับสภาพการณ์ที่พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงจัดสรรไว้แทนแผนการมืดของเขา โดยทรงใช้ผู้แก้แค้นและเหยื่อของเขาเพื่อจุดประสงค์ของพระองค์เอง และบางทีอาจทรงอภัยในที่ที่ดูเหมือนจะลงโทษหนักที่สุด
Roger Chillingworth, however, was inclined to be hardly, if at all, less satisfied with the aspect of affairs, which Providence—using the avenger and his victim for its own purposes, and, perchance, pardoning where it seemed most to punish—had substituted for his black devices.
เขาแทบจะกล่าวได้ว่า การเปิดเผยหนึ่งได้ถูกประทานแก่เขาแล้ว
A revelation, he could almost say, had been granted to him.
สำหรับเป้าหมายของเขา ไม่สำคัญเลยว่าสิ่งนั้นมาจากสรวงสวรรค์หรือจากภูมิภาคใดอื่น
It mattered little, for his object, whether celestial, or from what other region.
ด้วยความช่วยเหลือของสิ่งนั้น ในความสัมพันธ์ทุกอย่างที่ตามมาระหว่างเขากับนายดิมส์เดล ไม่เพียงแต่การปรากฏตัวภายนอกเท่านั้น แต่จิตวิญญาณภายในสุดของฝ่ายหลังดูเหมือนจะถูกนำออกมาปรากฏต่อสายตาของเขา
By its aid, in all the subsequent relations betwixt him and Mr. Dimmesdale, not merely the external presence, but the very inmost soul, of the latter, seemed to be brought out before his eyes,
จนเขาสามารถมองเห็นและเข้าใจทุกความเคลื่อนไหวของมันได้
so that he could see and comprehend its every movement.
เขาได้กลายเป็นไม่เพียงแค่ผู้ชมเท่านั้น แต่เป็นนักแสดงหลักในโลกภายในของนักบวชผู้น่าสงสารนั้น
He became, thenceforth, not a spectator only, but a chief actor, in the poor minister's interior world.
เขาสามารถเล่นงานเขาได้ตามที่ต้องการ
He could play upon him as he chose.
เขาต้องการปลุกเร้าเขาด้วยความเจ็บปวดอันเสียดแทงหรือไม่? เหยื่อนั้นตกอยู่บนแท่นทรมานตลอดเวลา จำเป็นเพียงแค่รู้ถึงสปริงที่ควบคุมเครื่องจักรนั้น และแพทย์ก็รู้ดี
Would he arouse him with a throb of agony? The victim was forever on the rack; it needed only to know the spring that controlled the engine;—and the physician knew it well!
เขาต้องการทำให้เขาตกใจกลัวอย่างกะทันหันหรือไม่?
Would he startle him with sudden fear?
Vocabulary
- guilty
- รู้สึกผิด หรือมีความผิดในสิ่งที่กระทำ
- sorrow
- ความเศร้าโศก ความทุกข์ใจอย่างลึกซึ้ง
- hidden
- ซ่อนเร้น ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรู้
- whose
- ของใคร ใช้แสดงความเป็นเจ้าของในประโยค
- pitied
- รู้สึกสงสารหรือเห็นใจผู้อื่นในอดีต
- forgiven
- ได้รับการให้อภัยในความผิดที่เกิดขึ้น
- revealed
- เปิดเผย แสดงสิ่งที่เคยปิดบังให้รู้
- Pitiless
- ไร้ความเมตตา โหดเหี้ยมไม่มีความสงสาร
- Unforgiving
- ไม่ยอมให้อภัย จองเวรอย่างดื้อรั้น
- treasure
- สมบัติล้ำค่า สิ่งที่มีคุณค่ามาก
- lavished
- ใช้จ่ายหรือให้สิ่งใดอย่างฟุ่มเฟือยมาก
- whom
- ผู้ซึ่ง ใช้แทนคนในประโยคที่เป็นกรรม
- adequately
- อย่างเพียงพอ เหมาะสมกับสิ่งที่ต้องการ
- debt
- หนี้สิน ภาระที่ต้องชำระคืนผู้อื่น
- vengeance
- การแก้แค้น การลงโทษด้วยความโกรธ
- clergyman
- นักบวช บาทหลวง หรือศาสนาจารย์คริสต์
- shy
- ขี้อาย เก้อเขิน ไม่กล้าเข้าสังคม
- sensitive
- อ่อนไหวง่าย รู้สึกต่อสิ่งต่างๆ อย่างลึกซึ้ง
- reserve
- การสงวนตัว ความเก็บกดไม่แสดงออก
- balked
- ขัดขวาง หยุดยั้งไม่ให้สิ่งใดสำเร็จ
- scheme
- แผนการ แผนที่วางไว้อย่างมีเจตนา
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- inclined
- มีแนวโน้ม โอนเอียงไปในทางใดทางหนึ่ง
- hardly
- แทบไม่ ในปริมาณน้อยมากจนแทบไม่มี
- satisfied
- พอใจ รู้สึกว่าได้รับสิ่งที่ต้องการแล้ว
- aspect
- แง่มุม ด้านหนึ่งของเรื่องหรือสถานการณ์
- affairs
- กิจการ เรื่องราว สถานการณ์ที่เกิดขึ้น
- Providence
- การดูแลของพระเจ้า พรหมลิขิตจากสวรรค์
- avenger
- ผู้แก้แค้น คนที่ลงโทษแทนผู้อื่น
- victim
- เหยื่อ ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนจากผู้อื่น
- purposes
- จุดประสงค์ เป้าหมายที่ต้องการบรรลุ
- perchance
- บางที อาจเป็นไปได้ ใช้ในภาษาเก่า
- pardoning
- การให้อภัยโทษ การยกโทษให้ผู้อื่น
- seemed
- ดูเหมือนว่า ปรากฏเป็นเช่นนั้น
- punish
- ลงโทษ ทำให้ผู้ทำผิดได้รับผลกรรม
- substituted
- แทนที่ นำสิ่งหนึ่งมาใช้แทนอีกสิ่ง
- devices
- อุปกรณ์ แผนการ หรือวิธีการที่วางไว้
- revelation
- การเปิดเผย สิ่งที่ถูกเปิดเผยออกมาอย่างน่าประหลาด
- granted
- ได้รับ ถูกมอบให้อย่างเป็นทางการ
- mattered
- มีความสำคัญ สำคัญต่อใครหรืออะไร
- object
- วัตถุ จุดมุ่งหมาย หรือเป้าหมาย
- whether
- ไม่ว่าจะ ใช้แสดงทางเลือกสองทาง
- celestial
- เกี่ยวกับสวรรค์ สิ่งศักดิ์สิทธิ์จากฟ้า
- region
- ภูมิภาค พื้นที่ เขตแดนหนึ่งๆ
- aid
- ความช่วยเหลือ การสนับสนุนผู้อื่น
- subsequent
- ต่อมา เกิดขึ้นภายหลังจากสิ่งอื่น
- relations
- ความสัมพันธ์ การติดต่อระหว่างกัน
- betwixt
- ระหว่าง คำโบราณหมายถึง between
- merely
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่าที่กล่าว
- external
- ภายนอก เกี่ยวกับด้านนอกของสิ่งใด
- presence
- การปรากฏตัว การอยู่ ณ ที่แห่งใด
- inmost
- ลึกสุด อยู่ในส่วนลึกที่สุดของจิตใจ
- soul
- จิตวิญญาณ ส่วนลึกของจิตใจมนุษย์
- latter
- สิ่งหลัง คนหรือสิ่งที่กล่าวถึงทีหลัง
- comprehend
- เข้าใจ รับรู้และตีความสิ่งใดได้ถ่องแท้
- movement
- การเคลื่อนไหว การกระทำที่เปลี่ยนแปลง
- thenceforth
- ตั้งแต่นั้นเป็นต้นไป คำโบราณ
- spectator
- ผู้ชม คนที่มองดูโดยไม่มีส่วนร่วม
- chief
- หลัก สำคัญที่สุด เป็นอันดับแรก
- actor
- นักแสดง ผู้แสดงบทบาทในเรื่อง
- minister
- ศาสนาจารย์ นักบวชผู้นำในชุมชนคริสต์
- interior
- ภายใน ส่วนที่อยู่ข้างในของสิ่งใด
- arouse
- ปลุก กระตุ้น ทำให้รู้สึกตื่นตัว
- throb
- การเต้นตุบๆ ความเจ็บปวดที่เต้นเป็นจังหวะ
- agony
- ความเจ็บปวดรุนแรง ทุกข์ทรมานอย่างสาหัส
- forever
- ตลอดไป ไม่มีวันสิ้นสุด
- rack
- ทรมาน ทำให้ได้รับความเจ็บปวดอย่างมาก
- spring
- กลไก สปริง หรือต้นกำเนิดของบางสิ่ง
- controlled
- ควบคุม บังคับ จัดการให้เป็นไปตามต้องการ
- engine
- เครื่องยนต์ กลไกที่ขับเคลื่อนสิ่งต่างๆ
- physician
- แพทย์ ผู้ประกอบวิชาชีพรักษาโรค
- startle
- ทำให้ตกใจกลัวอย่างกะทันหัน
- sudden
- กะทันหัน เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วไม่คาดคิด
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัวต่อสิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →