The Scarlet Letter — Page 195
แม้จะทำสิ่งนั้นไม่สำเร็จ เขาก็ยังคงรักษานิสัยการคุ้นเคยสนิทสนมกับชายชราไว้อย่างเป็นหลักการ และด้วยเหตุนี้จึงเปิดโอกาสให้ชายชราได้ขัดเกลาจุดมุ่งหมายที่เขาอุทิศตนอยู่เสมอ เขาผู้นั้นเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพชและอาภัพ ทุกข์ทรมานยิ่งกว่าเหยื่อของตนเองเสียอีก นั่นคือผู้แก้แค้นที่ได้อุทิศตัวเองให้กับจุดมุ่งหมายนั้น
Unable to accomplish this, he nevertheless, as a matter of principle, continued his habits of social familiarity with the old man, and thus gave him constant opportunities for perfecting the purpose to which—poor, forlorn creature that he was, and more wretched than his victim—the avenger had devoted himself.
ขณะที่ทนทุกข์ทรมานจากโรคภัยทางกาย และถูกความทุกข์อันมืดมนในจิตใจกัดกร่อนและทรมาน ทั้งยังตกอยู่ในเงื้อมมือของศัตรูผู้มุ่งร้ายที่สุด บาทหลวงดิมส์เดลก็ยังสามารถสร้างชื่อเสียงอันรุ่งโรจน์ในตำแหน่งหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์ของตน
While thus suffering under bodily disease, and gnawed and tortured by some black trouble of the soul, and given over to the machinations of his deadliest enemy, the Reverend Mr. Dimmesdale had achieved a brilliant popularity in his sacred office.
เขาได้รับชื่อเสียงนั้นมา ส่วนใหญ่แล้วมาจากความเจ็บปวดทุกข์ทรมานของเขาเอง
He won it, indeed, in great part, by his sorrows.
พรสวรรค์ทางปัญญา การหยั่งรู้ทางศีลธรรม และพลังในการรับรู้และถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของเขา ล้วนถูกกระตุ้นให้ทำงานอย่างผิดธรรมชาติด้วยความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานแห่งชีวิตประจำวันของเขา
His intellectual gifts, his moral perceptions, his power of experiencing and communicating emotion, were kept in a state of preternatural activity by the prick and anguish of his daily life.
ชื่อเสียงของเขา แม้ยังอยู่ในช่วงขาขึ้น ก็ได้บดบังชื่อเสียงอันสุขุมเยือกเย็นของเพื่อนนักบวชด้วยกันแล้ว ไม่ว่าหลายคนในนั้นจะมีความโดดเด่นเพียงใดก็ตาม
His fame, though still on its upward slope, already overshadowed the soberer reputations of his fellow-clergymen, eminent as several of them were.
ในหมู่พวกเขามีนักวิชาการที่ใช้เวลาศึกษาความรู้ลึกซึ้งที่เกี่ยวข้องกับวิชาชีพศักดิ์สิทธิ์มาหลายปีกว่าที่ดิมส์เดลจะมีชีวิตอยู่ และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงอาจเชี่ยวชาญในความรู้อันมั่นคงและมีคุณค่าเหล่านั้นได้ลึกซึ้งกว่าน้องผู้อ่อนวัยของพวกเขา
There were scholars among them, who had spent more years in acquiring abstruse lore, connected with the divine profession, than Mr. Dimmesdale had lived; and who might well, therefore, be more profoundly versed in such solid and valuable attainments than their youthful brother.
ยังมีบุคคลที่มีจิตใจเข้มแกร่งกว่าเขา และได้รับพรด้วยสติปัญญาอันฉลาดเฉียบแหลม แข็งกร้าว มั่นคงดั่งเหล็กหรือหินแกรนิตในสัดส่วนที่มากกว่าเขามาก ซึ่งเมื่อผสมผสานกับหลักคำสอนในสัดส่วนที่เหมาะสมแล้ว ก็ก่อให้เกิดนักบวชประเภทที่น่านับถือ มีประสิทธิภาพ แต่ไม่เป็นที่รักใคร่
There were men, too, of a sturdier texture of mind than his, and endowed with a far greater share of shrewd, hard, iron, or granite understanding; which, duly mingled with a fair proportion of doctrinal ingredient, constitutes a highly respectable, efficacious, and unamiable variety of the clerical species.
Vocabulary
- Unable
- ไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- accomplish
- ทำสำเร็จหรือบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
- nevertheless
- อย่างไรก็ตาม แม้จะมีอุปสรรคดังกล่าว
- matter
- เรื่องราวหรือสาระสำคัญที่ต้องพิจารณา
- principle
- หลักการหรือกฎที่ยึดถือเป็นแนวปฏิบัติ
- continued
- ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุดหรือเลิกกลางคัน
- habits
- พฤติกรรมที่ทำซ้ำจนกลายเป็นนิสัย
- social
- เกี่ยวข้องกับสังคมหรือการอยู่ร่วมกัน
- familiarity
- ความคุ้นเคยหรือความสนิทสนมกับบุคคล
- thus
- ดังนั้น จึงเป็นผลให้เกิดสิ่งต่อไปนี้
- constant
- เกิดขึ้นอย่างสม่ำเสมอและต่อเนื่องตลอดเวลา
- opportunities
- โอกาสหรือช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับทำสิ่งต่าง ๆ
- perfecting
- ทำให้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นกว่าเดิม
- purpose
- จุดมุ่งหมายหรือเจตนาที่ต้องการบรรลุ
- forlorn
- รู้สึกโดดเดี่ยว สิ้นหวัง และถูกทอดทิ้ง
- creature
- สิ่งมีชีวิตหรือบุคคลที่ถูกกล่าวถึงด้วยความสงสาร
- wretched
- ทุกข์ทรมานอย่างสาหัส น่าสังเวชใจมาก
- victim
- ผู้ที่ได้รับความเสียหายหรือถูกกระทำย่ำยี
- avenger
- บุคคลที่แก้แค้นแทนตนเองหรือผู้อื่น
- devoted
- อุทิศตนอย่างเต็มที่ให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- While
- ในขณะที่เกิดเหตุการณ์สองอย่างพร้อมกัน
- suffering
- กำลังประสบกับความเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมาน
- bodily
- เกี่ยวกับร่างกายของบุคคลโดยตรง
- disease
- โรคหรือความเจ็บป่วยที่เกิดกับร่างกาย
- gnawed
- กัดแทะหรือทรมานอย่างต่อเนื่องจากภายใน
- tortured
- ถูกทรมานหรือทำให้เจ็บปวดอย่างรุนแรง
- trouble
- ปัญหาหรือความยุ่งยากที่ทำให้วิตกกังวล
- soul
- จิตวิญญาณหรือส่วนที่ไม่ใช่ร่างกายของมนุษย์
- machinations
- การวางแผนร้ายอย่างลับ ๆ เพื่อทำลายผู้อื่น
- deadliest
- อันตรายหรือร้ายแรงที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- enemy
- ศัตรูหรือผู้ที่มีความเป็นปรปักษ์ต่อตน
- Reverend
- คำนำหน้าชื่อนักบวชหรือพระในคริสต์ศาสนา
- achieved
- ประสบความสำเร็จในการทำสิ่งที่ตั้งใจไว้
- brilliant
- ยอดเยี่ยม โดดเด่น หรือฉลาดเป็นพิเศษ
- popularity
- ความนิยมชมชอบที่ได้รับจากคนจำนวนมาก
- sacred
- ศักดิ์สิทธิ์หรือเกี่ยวข้องกับศาสนาและพระเจ้า
- office
- ตำแหน่งหน้าที่หรือสถานที่ทำงาน
- won
- ได้รับชัยชนะหรือได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ
- indeed
- แท้จริงแล้ว ใช้ยืนยันหรือเน้นความจริง
- sorrows
- ความเศร้าโศกหรือความทุกข์ใจที่รู้สึกอยู่
- intellectual
- เกี่ยวกับความสามารถทางสติปัญญาและความคิด
- gifts
- ของขวัญหรือพรสวรรค์ที่ติดตัวมาแต่กำเนิด
- moral
- เกี่ยวกับความถูกต้องดีงามตามหลักจริยธรรม
- perceptions
- การรับรู้หรือมุมมองที่เกิดจากประสาทสัมผัส
- power
- ความสามารถหรืออำนาจในการกระทำสิ่งต่าง ๆ
- experiencing
- กำลังประสบหรือผ่านเหตุการณ์โดยตรงด้วยตนเอง
- communicating
- กำลังถ่ายทอดหรือสื่อสารข้อมูลให้ผู้อื่นเข้าใจ
- emotion
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ
- kept
- ถูกรักษาให้อยู่ในสภาพหรือสถานะนั้นต่อเนื่อง
- state
- สภาพหรือสถานะที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นอยู่
- preternatural
- เกินธรรมชาติปกติ ผิดแปลกไปจากสิ่งทั่วไป
- activity
- การเคลื่อนไหวหรือกิจกรรมที่เกิดขึ้นอย่างคึกคัก
- prick
- ความเจ็บปวดเล็กน้อยแหลมคมที่กระตุ้นจิตใจ
- anguish
- ความเจ็บปวดทรมานทางจิตใจอย่างรุนแรง
- daily
- เกิดขึ้นหรือทำทุกวันอย่างสม่ำเสมอ
- fame
- ชื่อเสียงหรือความโด่งดังที่เป็นที่รู้จักกว้างขวาง
- though
- แม้ว่า ถึงแม้จะมีเงื่อนไขหรืออุปสรรคเช่นนั้น
- still
- ยังคงอยู่หรือยังคงเป็นเช่นเดิมต่อไป
- upward
- มุ่งขึ้นสูงหรือมีทิศทางไปในทางที่ดีขึ้น
- slope
- ความชันหรือแนวโน้มที่เอียงขึ้นหรือลง
- already
- เกิดขึ้นแล้วก่อนเวลาที่คาดหวังหรือกล่าวถึง
- overshadowed
- ทำให้ดูด้อยลงหรือบดบังความสำคัญของสิ่งอื่น
- soberer
- มีความจริงจัง สงบเงียบ และมีวิจารณญาณมากกว่า
- reputations
- ชื่อเสียงหรือภาพลักษณ์ที่คนอื่นมองเห็น
- fellow-clergymen
- นักบวชคนอื่น ๆ ที่อยู่ในกลุ่มเดียวกัน
- eminent
- มีชื่อเสียงโด่งดังและได้รับการยอมรับอย่างสูง
- several
- หลายคนหรือหลายสิ่ง แต่ไม่ได้ระบุจำนวนแน่นอน
- scholars
- นักวิชาการหรือผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษา
- among
- ท่ามกลางหรืออยู่ในกลุ่มของบุคคลหรือสิ่งต่าง ๆ
- spent
- ใช้เวลาหรือทรัพยากรไปกับกิจกรรมใดหนึ่ง
- acquiring
- กำลังได้รับหรือสั่งสมสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาเป็นของตน
- abstruse
- ยากที่จะเข้าใจ ลึกซึ้ง และซับซ้อนมาก
- lore
- ความรู้หรือตำนานที่สืบทอดมาอย่างยาวนาน
- connected
- มีความเชื่อมโยงหรือสัมพันธ์กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- divine
- เกี่ยวกับพระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในศาสนา
- profession
- อาชีพที่ต้องอาศัยความรู้และทักษะเฉพาะทาง
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออนุญาต
- therefore
- ดังนั้น เป็นผลมาจากเหตุที่กล่าวมาข้างต้น
- profoundly
- อย่างลึกซึ้งมาก ในระดับที่เข้มข้นอย่างยิ่ง
- versed
- มีความรู้ความเชี่ยวชาญในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- solid
- มั่นคง แข็งแกร่ง หรือมีคุณภาพที่น่าเชื่อถือ
- valuable
- มีคุณค่าสูงหรือมีประโยชน์อย่างยิ่ง
- attainments
- ความสำเร็จหรือสิ่งที่บรรลุได้จากความพยายาม
- youthful
- มีลักษณะหรือพลังงานของความเป็นคนหนุ่มสาว
- sturdier
- แข็งแกร่งหรือทนทานมากกว่าเมื่อเปรียบเทียบกัน
- texture
- ลักษณะหรือคุณสมบัติพื้นฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mind
- จิตใจหรือความสามารถทางความคิดของมนุษย์
- endowed
- ได้รับพรสวรรค์หรือคุณสมบัติพิเศษมาแต่กำเนิด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →