The Scarlet Letter — Page 196
ยังมีนักบวชผู้ศักดิ์สิทธิ์อีกกลุ่มหนึ่ง ซึ่งสติปัญญาของพวกเขาได้รับการขัดเกลาจากการทุ่มเทอย่างเหนื่อยยากกับตำรับตำรา และจากความคิดอันอดทน
There were others, again, true saintly fathers, whose faculties had been elaborated by weary toil among their books, and by patient thought,
และยิ่งไปกว่านั้น จิตวิญญาณของพวกเขายังได้รับการยกระดับให้ประณีตละเอียดอ่อนขึ้น ด้วยการติดต่อสื่อสารทางจิตวิญญาณกับโลกที่ดีงามกว่า
and etherealized, moreover, by spiritual communications with the better world,
โลกซึ่งความบริสุทธิ์ในการดำเนินชีวิตของพวกเขานั้นเกือบจะนำพาบุคคลศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้เข้าไปถึงแล้ว แม้ว่าเสื้อผ้าแห่งความเป็นมรรตัยยังคงติดอยู่กับร่างกายของพวกเขา
into which their purity of life had almost introduced these holy personages, with their garments of mortality still clinging to them.
สิ่งที่พวกเขาขาดไปก็คือของประทานที่หลั่งลงมาสู่สาวกที่ถูกเลือกสรรในวันเพนเทคอสต์ ในรูปของเปลวเพลิงแห่งภาษา
All that they lacked was the gift that descended upon the chosen disciples at Pentecost, in tongues of flame;
ซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็นสัญลักษณ์ ไม่ใช่ของอำนาจในการพูดภาษาต่างประเทศและภาษาที่ไม่รู้จัก
symbolizing, it would seem, not the power of speech in foreign and unknown languages,
แต่เป็นสัญลักษณ์ของความสามารถในการพูดกับมนุษยชาติทั้งมวลด้วยภาษาดั้งเดิมของหัวใจ
but that of addressing the whole human brotherhood in the heart's native language.
บรรดานักบวชเหล่านี้ ซึ่งในด้านอื่น ๆ นั้นประเสริฐดุจอัครสาวก แต่กลับขาดการรับรองสูงสุดและหาได้ยากที่สุดจากสวรรค์สำหรับหน้าที่ของตน นั่นคือ ลิ้นแห่งเปลวเพลิง
These fathers, otherwise so apostolic, lacked Heaven's last and rarest attestation of their office, the Tongue of Flame.
พวกเขาจะค้นหาอย่างไร้ผล หากพวกเขาเคยคิดที่จะค้นหา เพื่อถ่ายทอดความจริงอันสูงส่งที่สุด ผ่านสื่อที่ต่ำต้อยที่สุดอย่างถ้อยคำและภาพที่คุ้นเคย
They would have vainly sought—had they ever dreamed of seeking—to express the highest truths through the humblest medium of familiar words and images.
เสียงของพวกเขาลอยลงมาจากที่สูง อย่างห่างไกลและไม่ชัดเจน จากยอดเขาอันสูงตระหง่านที่พวกเขาอาศัยอยู่เป็นนิจ
Their voices came down, afar and indistinctly, from the upper heights where they habitually dwelt.
น่าจะเป็นไปได้อย่างมากที่นายดิมส์เดลจะจัดอยู่ในกลุ่มหลังของบุรุษเหล่านี้ ด้วยลักษณะนิสัยหลายประการของเขา
Not improbably, it was to this latter class of men that Mr. Dimmesdale, by many of his traits of character, naturally belonged.
เขาคงจะปีนขึ้นสู่ยอดเขาสูงแห่งความศรัทธาและความศักดิ์สิทธิ์ได้ หากแนวโน้มนั้นไม่ถูกขัดขวางโดยภาระ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ของบาปหรือความทุกข์ทรมาน ซึ่งเป็นเวรกรรมของเขาที่ต้องโซเซอยู่ภายใต้มัน
To the high mountain-peaks of faith and sanctity he would have climbed, had not the tendency been thwarted by the burden, whatever it might be, of crime or anguish, beneath which it was his doom to totter.
มันทำให้เขาตกต่ำลง อยู่ในระดับเดียวกับผู้ต่ำต้อยที่สุด เขา ชายผู้มีคุณลักษณะอันประณีตละเอียดอ่อน ซึ่งเสียงของเขาอาจทำให้หมู่เทวดาหยุดฟังและตอบรับได้!
It kept him down, on a level with the lowest; him, the man of ethereal attributes, whose voice the angels might else have listened to and answered!
Vocabulary
- others
- คนหรือสิ่งอื่น ๆ ที่เหลือ
- saintly
- มีคุณธรรมสูงส่งดุจนักบุญ
- faculties
- ความสามารถหรือพลังของจิตใจและร่างกาย
- elaborated
- พัฒนาหรืออธิบายอย่างละเอียดพิถีพิถัน
- weary
- เหนื่อยล้ามากจากการทำงานหนัก
- toil
- การทำงานหนักและเหนื่อยยากอย่างยาวนาน
- patient
- มีความอดทน ไม่รีบร้อน
- etherealized
- ทำให้บริสุทธิ์ละเอียดอ่อนดุจจิตวิญญาณ
- moreover
- ยิ่งกว่านั้น นอกจากนี้ยังมีอีก
- spiritual
- เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- communications
- การสื่อสารหรือการส่งข้อความระหว่างกัน
- purity
- ความบริสุทธิ์ ปราศจากมลทินหรือสิ่งสกปรก
- introduced
- นำเข้าสู่ แนะนำให้รู้จักกับสิ่งใด
- holy
- ศักดิ์สิทธิ์ เป็นที่เคารพบูชาทางศาสนา
- personages
- บุคคลสำคัญที่มีชื่อเสียงหรือมีฐานะสูง
- garments
- เครื่องนุ่งห่ม เสื้อผ้าที่ใช้สวมใส่
- mortality
- ความเป็นมนุษย์ที่ต้องตาย ความไม่เที่ยง
- clinging
- เกาะติด ยึดมั่นไว้อย่างแน่นหนา
- lacked
- ขาด ไม่มีสิ่งที่จำเป็นหรือต้องการ
- descended
- ลงมา สืบทอดมาจากแหล่งที่สูงกว่า
- chosen
- ที่ถูกเลือก ได้รับการคัดเลือกเป็นพิเศษ
- disciples
- สาวกหรือผู้ที่ติดตามและเรียนจากอาจารย์
- Pentecost
- เทศกาลเพนเทคอสต์วันสำคัญทางศาสนาคริสต์
- tongues
- ลิ้น หรือภาษาต่างๆ ที่ใช้พูด
- flame
- เปลวไฟที่ลุกโชนสว่างไสว
- symbolizing
- เป็นสัญลักษณ์แทนหรือหมายถึงสิ่งใด
- speech
- การพูด ความสามารถในการใช้ภาษา
- foreign
- ต่างประเทศ ไม่คุ้นเคย มาจากที่อื่น
- unknown
- ไม่รู้จัก ไม่เป็นที่รู้จักหรือค้นพบ
- addressing
- พูดกับ กล่าวถึง หรือแก้ไขปัญหา
- brotherhood
- ความเป็นพี่น้อง ความสัมพันธ์ฉันพี่น้องระหว่างมนุษย์
- native
- พื้นเมือง ภาษาแม่ที่เรียนรู้ตั้งแต่เกิด
- otherwise
- ในด้านอื่น มิฉะนั้น หรือในทางอื่น
- apostolic
- เกี่ยวกับอัครสาวกหรือศาสนจักรยุคแรก
- Heaven
- สวรรค์ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สูงส่ง
- rarest
- หายากที่สุด ไม่ค่อยพบเจอได้เลย
- attestation
- การยืนยันหรือรับรองว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- office
- หน้าที่ ตำแหน่ง หรือภารกิจที่รับผิดชอบ
- Tongue
- ลิ้น หรือภาษาที่ใช้สื่อสาร
- Flame
- เปลวไฟ แสงสว่างที่ร้อนแรง
- vainly
- อย่างไร้ผล โดยไม่ประสบความสำเร็จ
- sought
- ค้นหา พยายามหาสิ่งที่ต้องการ อดีตของ seek
- express
- แสดงออก สื่อความหมายความคิดหรือความรู้สึก
- truths
- ความจริงหลายอย่างที่เป็นข้อเท็จจริง
- humblest
- ถ่อมตนที่สุด เรียบง่ายที่สุดในทุกด้าน
- medium
- สื่อกลาง วิธีการในการถ่ายทอดสิ่งต่างๆ
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดี ไม่แปลกใหม่
- images
- ภาพ ภาพในจินตนาการหรือที่มองเห็น
- afar
- จากที่ไกล ห่างออกไปมาก
- indistinctly
- อย่างไม่ชัดเจน ฟังหรือมองไม่ค่อยออก
- heights
- ความสูง ยอดเขา หรือระดับที่สูง
- habitually
- เป็นนิสัย ทำอย่างสม่ำเสมอจนเคยชิน
- dwelt
- อาศัยอยู่ พำนักในสถานที่ใด อดีตของ dwell
- improbably
- อย่างไม่น่าจะเป็นไปได้ ไม่น่าจะเกิดขึ้น
- latter
- หลัง ส่วนหลัง อันที่กล่าวถึงทีหลัง
- class
- กลุ่ม ชั้น ประเภทของสิ่งหรือบุคคล
- traits
- ลักษณะนิสัย คุณสมบัติเฉพาะของบุคคล
- character
- ตัวละคร หรือลักษณะนิสัยของบุคคล
- naturally
- โดยธรรมชาติ โดยปกติ ไม่ต้องฝืนใจ
- belonged
- เป็นของ จัดอยู่ในกลุ่มหรือประเภทใด
- mountain-peaks
- ยอดเขา จุดสูงสุดของภูเขา
- faith
- ศรัทธา ความเชื่อมั่นในสิ่งที่มองไม่เห็น
- sanctity
- ความศักดิ์สิทธิ์ ความบริสุทธิ์ทางจิตใจ
- climbed
- ปีนขึ้น ไต่ขึ้นไปสู่ที่สูงกว่า
- tendency
- แนวโน้ม ความโน้มเอียงที่มักจะเกิดขึ้น
- thwarted
- ขัดขวาง ทำให้ล้มเหลวหรือไม่สำเร็จ
- burden
- ภาระ สิ่งที่หนักและยากจะแบกรับ
- crime
- อาชญากรรม การกระทำผิดกฎหมาย
- anguish
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงทางจิตใจ
- beneath
- ใต้ ต่ำกว่า อยู่ข้างล่างสิ่งใด
- doom
- ชะตากรรมอันเลวร้าย หายนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- totter
- เดินโซเซ สั่นคลอน ไม่มั่นคง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →