The Scarlet Letter — Page 197
แต่ภาระนี้เองที่ทำให้เขามีความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งต่อเพื่อนมนุษย์ผู้มีบาป
But this very burden it was, that gave him sympathies so intimate with the sinful brotherhood of mankind;
จนหัวใจของเขาเต้นเป็นจังหวะเดียวกันกับพวกเขา รับเอาความเจ็บปวดของพวกเขาเข้ามาในตัวเอง
so that his heart vibrated in unison with theirs, and received their pain into itself,
และส่งความเจ็บปวดของตนเองผ่านไปยังหัวใจอีกนับพันดวง ในกระแสแห่งความสามารถพูดจาชักจูงที่เต็มไปด้วยความเศร้า
and sent its own throb of pain through a thousand other hearts, in gushes of sad, persuasive eloquence.
บ่อยครั้งที่ชักจูงใจได้ แต่บางครั้งก็น่าสะพรึงกลัว
Oftenest persuasive, but sometimes terrible!
ผู้คนไม่รู้เลยว่าพลังอะไรที่ขับเคลื่อนพวกเขาเช่นนั้น
The people knew not the power that moved them thus.
พวกเขาเชื่อว่านักบวชหนุ่มคือปาฏิหาริย์แห่งความศักดิ์สิทธิ์
They deemed the young clergyman a miracle of holiness.
พวกเขาจินตนาการว่าเขาคือปากเสียงของสารแห่งสวรรค์ ทั้งปัญญา การตักเตือน และความรัก
They fancied him the mouthpiece of Heaven's messages of wisdom, and rebuke, and love.
ในสายตาของพวกเขา แม้แต่พื้นดินที่เขาย่างเดินก็ศักดิ์สิทธิ์
In their eyes, the very ground on which he trod was sanctified.
สาวพรหมจารีในโบสถ์ของเขาซีดเซียวรอบข้างเขา เหมือนเหยื่อของความหลงใหลที่เจือด้วยความรู้สึกทางศาสนาจนพวกเธอนึกว่านั่นคือศาสนาทั้งหมด
The virgins of his church grew pale around him, victims of a passion so imbued with religious sentiment that they imagined it to be all religion,
และนำมันออกมาอย่างเปิดเผยในอกขาวของพวกเธอ ในฐานะเครื่องบูชาที่พวกเธอยอมรับได้มากที่สุดต่อหน้าแท่นบูชา
and brought it openly, in their white bosoms, as their most acceptable sacrifice before the altar.
สมาชิกผู้สูงอายุในฝูงแกะของเขา เมื่อมองเห็นร่างกายของนายดิมส์เดลที่อ่อนแอนัก ในขณะที่ตัวเองก็แข็งแกร่งในความทุพพลภาพ
The aged members of his flock, beholding Mr. Dimmesdale's frame so feeble, while they were themselves so rugged in their infirmity,
พวกเขาเชื่อว่าเขาจะขึ้นสู่สวรรค์ก่อนพวกเขา และสั่งเสียลูกหลานว่าให้ฝังกระดูกเก่าของพวกเขาไว้ใกล้กับหลุมศพอันศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาจารย์หนุ่ม
believed that he would go heavenward before them, and enjoined it upon their children, that their old bones should be buried close to their young pastor's holy grave.
และตลอดเวลานั้น บางทีเมื่อนายดิมส์เดลผู้น่าสงสารคิดถึงหลุมศพของตน เขาก็ถามตัวเองว่าหญ้าจะงอกขึ้นบนนั้นได้ไหม เพราะสิ่งที่ถูกสาปแช่งจะต้องถูกฝังไว้ที่นั่น
And, all this time, perchance, when poor Mr. Dimmesdale was thinking of his grave, he questioned with himself whether the grass would ever grow on it, because an accursed thing must there be buried!
มันช่างนึกไม่ถึงเลย ความทรมานที่การเคารพบูชาในที่สาธารณะนี้ทรมานเขา
It is inconceivable, the agony with which this public veneration tortured him!
Vocabulary
- burden
- สิ่งที่หนักหรือยากที่ต้องแบกรับไว้
- sympathies
- ความเห็นอกเห็นใจหรือความรู้สึกร่วมกับผู้อื่น
- intimate
- ใกล้ชิดสนิทสนม มีความผูกพันลึกซึ้ง
- sinful
- เต็มไปด้วยบาปหรือการกระทำผิดศีลธรรม
- brotherhood
- ความเป็นพี่น้องหรือกลุ่มคนที่มีความผูกพันกัน
- mankind
- มนุษยชาติทั้งหมด หมายถึง คนทุกคนในโลก
- vibrated
- สั่นสะเทือนหรือเต้นเป็นจังหวะอย่างแรง
- unison
- การกระทำพร้อมกันอย่างสอดคล้องและกลมกลืน
- throb
- การเต้นหรือสั่นเป็นจังหวะของหัวใจ
- gushes
- ไหลพุ่งออกมาอย่างแรงและรวดเร็ว
- persuasive
- มีพลังในการโน้มน้าวใจให้คนอื่นเชื่อถือ
- eloquence
- ความสามารถพูดได้อย่างไพเราะและมีพลัง
- Oftenest
- บ่อยที่สุด เป็นรูป superlative ของ often
- terrible
- น่ากลัว น่าสยดสยอง หรือร้ายแรงมาก
- moved
- ทำให้รู้สึกซาบซึ้งหรือเคลื่อนไหวจิตใจ
- thus
- ด้วยเหตุนี้ หรือในลักษณะนี้ แปลว่า ดังนั้น
- deemed
- คิดหรือเชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเช่นนั้น
- clergyman
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาคริสต์
- miracle
- ปาฏิหาริย์ เหตุการณ์เหนือธรรมชาติที่น่าอัศจรรย์
- holiness
- ความศักดิ์สิทธิ์และความบริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณ
- fancied
- จินตนาการหรือเชื่อโดยไม่มีหลักฐานแน่ชัด
- mouthpiece
- ผู้พูดแทนหรือสื่อกลางถ่ายทอดความคิด
- Heaven
- สวรรค์ สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ในความเชื่อทางศาสนา
- wisdom
- ความฉลาดรอบรู้และประสบการณ์อันลึกซึ้ง
- rebuke
- การตำหนิหรือว่ากล่าวอย่างรุนแรง
- trod
- กริยาอดีตของ tread แปลว่า เหยียบหรือเดิน
- sanctified
- ทำให้ศักดิ์สิทธิ์หรือบริสุทธิ์ตามหลักศาสนา
- virgins
- หญิงสาวที่ยังบริสุทธิ์และไม่เคยมีคู่ครอง
- pale
- ซีดขาว สีอ่อน มักใช้กับใบหน้าที่ซีด
- victims
- ผู้ที่ถูกกระทำหรือได้รับความเดือดร้อน
- passion
- ความรู้สึกรุนแรงหรือความปรารถนาอย่างแรงกล้า
- imbued
- ซึมซับหรือเต็มไปด้วยความรู้สึกหรือแนวคิด
- religious
- เกี่ยวกับศาสนาหรือมีความเคร่งครัดในศาสนา
- sentiment
- ความรู้สึกหรือทัศนคติที่มีต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- religion
- ศาสนา ระบบความเชื่อและการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
- openly
- อย่างเปิดเผย ไม่ปิดบังซ่อนเร้น
- bosoms
- หน้าอก หรือส่วนลึกของหัวใจและความรู้สึก
- acceptable
- เป็นที่ยอมรับได้ เหมาะสมและน่าพอใจ
- sacrifice
- การสละหรือบูชายัญเพื่อจุดประสงค์ที่สูงกว่า
- altar
- แท่นบูชาในโบสถ์สำหรับประกอบพิธีกรรม
- aged
- มีอายุมากหรือชราภาพ
- flock
- กลุ่มผู้ศรัทธาในชุมชนศาสนาของนักบวช
- beholding
- การมองดูหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- frame
- โครงสร้างร่างกาย รูปร่างของคน
- feeble
- อ่อนแอ ไม่มีกำลัง ร่างกายทรุดโทรม
- rugged
- แข็งแกร่งทนทาน มีลักษณะขรุขระหรือแกร่ง
- infirmity
- ความอ่อนแอหรือโรคภัยจากความชราหรือเจ็บป่วย
- heavenward
- มุ่งหน้าสู่สวรรค์ ในทิศทางของสวรรค์
- enjoined
- สั่งใช้หรือกำชับให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- buried
- ฝังอยู่ใต้ดิน มักหมายถึงการฝังศพ
- pastor
- ศิษยาภิบาล ผู้นำทางจิตวิญญาณของชุมชนคริสต์
- holy
- ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวข้องกับพระเจ้าหรือศาสนา
- grave
- หลุมฝังศพ สถานที่ฝังร่างผู้เสียชีวิต
- perchance
- บางที อาจเป็นไปได้ แปลว่า บางทีหรือโอกาสหนึ่ง
- questioned
- ตั้งคำถามหรือสงสัยในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- whether
- ว่าหรือไม่ ใช้แสดงทางเลือกสองทาง
- accursed
- ถูกสาปแช่งหรือเป็นสิ่งชั่วร้ายที่น่าสาปส่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →