The Scarlet Letter — Page 198
มันเป็นแรงกระตุ้นที่แท้จริงของเขาที่จะเคารพบูชาความจริง และถือว่าสรรพสิ่งทั้งหลายนั้นเป็นเพียงเงา และปราศจากน้ำหนักหรือคุณค่าโดยสิ้นเชิง หากสิ่งเหล่านั้นไม่มีแก่นแท้อันศักดิ์สิทธิ์เป็นชีวิตภายในชีวิตของพวกมัน
It was his genuine impulse to adore the truth, and to reckon all things shadow-like, and utterly devoid of weight or value, that had not its divine essence as the life within their life.
แล้วเขาเป็นอะไรกันเล่า? เขาเป็นสสาร หรือเป็นเพียงเงาที่เลือนลางที่สุดในบรรดาเงาทั้งหมด?
Then, what was he?—a substance?—or the dimmest of all shadows?
เขาปรารถนาอย่างยิ่งที่จะพูดออกมาจากแท่นเทศน์ของตนเอง ด้วยเสียงที่ดังเต็มที่ และบอกให้ผู้คนรู้ว่าเขาเป็นใคร
He longed to speak out, from his own pulpit, at the full height of his voice, and tell the people what he was.
"ข้าพเจ้า ผู้ที่ท่านทั้งหลายมองเห็นในชุดดำแห่งนักบวชนี้ ข้าพเจ้า ผู้ที่ขึ้นไปยังธรรมาสน์อันศักดิ์สิทธิ์ และเงยหน้าซีดเผือดขึ้นสู่สวรรค์ รับภาระในการเป็นสื่อกลางในนามของท่านทั้งหลาย ต่อองค์ผู้ทรงรอบรู้สูงสุด
"I, whom you behold in these black garments of the priesthood,—I, who ascend the sacred desk, and turn my pale face heavenward, taking upon myself to hold communion, in your behalf, with the Most High Omniscience,—
ข้าพเจ้า ผู้ที่ท่านทั้งหลายมองเห็นความศักดิ์สิทธิ์แบบเอโนคในชีวิตประจำวันของข้าพเจ้า ข้าพเจ้า ผู้ที่รอยเท้าของเขาตามที่ท่านทั้งหลายเชื่อ ทิ้งรัศมีเรืองแสงไว้ตามเส้นทางบนโลกนี้ เพื่อนำทางผู้แสวงบุญที่จะตามมาภายหลังสู่ดินแดนแห่งความสุขนิรันดร์
I, in whose daily life you discern the sanctity of Enoch,—I, whose footsteps, as you suppose, leave a gleam along my earthly track, whereby the pilgrims that shall come after me may be guided to the regions of the blest,—
ข้าพเจ้า ผู้วางมือแห่งการรับบัพติศมาบนบุตรหลานของท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้า ผู้กล่าวคำอธิษฐานอำลาเหนือเพื่อนผู้กำลังจะตายของท่าน ซึ่งคำอาเมนนั้นดังแว่วมาจากโลกที่พวกเขากำลังจะจากไป
I, who have laid the hand of baptism upon your children,—I, who have breathed the parting prayer over your dying friends, to whom the Amen sounded faintly from a world which they had quitted,—
ข้าพเจ้า บาทหลวงของท่านทั้งหลาย ผู้ที่ท่านเคารพและไว้วางใจอย่างยิ่งนั้น เป็นเพียงมลทินและคำโกหกโดยสิ้นเชิง!"
I, your pastor, whom you so reverence and trust, am utterly a pollution and a lie!"
มิสเตอร์ดิมส์เดลได้ขึ้นไปบนแท่นเทศน์มากกว่าหนึ่งครั้ง ด้วยความตั้งใจที่จะไม่ลงมาจากบันไดนั้น จนกว่าเขาจะได้กล่าวถ้อยคำเช่นที่กล่าวมาข้างต้น
More than once, Mr. Dimmesdale had gone into the pulpit, with a purpose never to come down its steps, until he should have spoken words like the above.
Vocabulary
- genuine
- แท้จริง ไม่ปลอมแปลง จริงใจ
- impulse
- แรงกระตุ้นหรือความต้องการที่เกิดขึ้นทันที
- adore
- รักและนับถืออย่างสุดซึ้ง บูชา
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นความจริงแท้
- reckon
- คิด คำนวณ หรือถือว่าสิ่งหนึ่งเป็นอะไร
- shadow-like
- มีลักษณะเหมือนเงา ไม่มีตัวตนแท้จริง
- utterly
- อย่างสมบูรณ์ สิ้นเชิง โดยสิ้นเชิง
- devoid
- ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยสิ้นเชิง
- weight
- น้ำหนัก หรือความสำคัญของสิ่งหนึ่ง
- value
- คุณค่าหรือความสำคัญของสิ่งหนึ่ง
- divine
- เกี่ยวกับพระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- essence
- แก่นแท้หรือธรรมชาติที่สำคัญที่สุดของสิ่งหนึ่ง
- within
- ภายใน อยู่ข้างในสิ่งหนึ่ง
- substance
- สาร วัตถุ หรือสิ่งที่มีตัวตนจริง
- dimmest
- มืดหรือจางที่สุด ไม่ชัดเจนที่สุด
- shadows
- เงาของสิ่งต่างๆ สิ่งที่ไม่มีตัวตน
- longed
- ปรารถนาอย่างแรงกล้าในอดีต
- pulpit
- แท่นเทศน์ในโบสถ์ที่นักบวชยืนพูด
- height
- ความสูง หรือระดับสูงสุดของบางสิ่ง
- whom
- คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคลเป็นกรรม
- behold
- มองดู สังเกต หรือเห็นสิ่งหนึ่ง
- garments
- เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกาย
- priesthood
- สถานะหรือตำแหน่งนักบวชในศาสนา
- ascend
- ขึ้นไป เลื่อนสูงขึ้นในทิศทางบน
- sacred
- ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวกับสิ่งที่เคารพบูชา
- pale
- ซีด จาง ไม่มีสีสันสดใส
- heavenward
- มุ่งไปสู่สวรรค์หรือทิศทางข้างบน
- communion
- การมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดหรือแบ่งปันกัน
- behalf
- ในนามของหรือเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น
- Omniscience
- ความรอบรู้ทุกสิ่งของพระเจ้า
- whose
- คำสรรพนามสัมพันธ์แสดงความเป็นเจ้าของ
- discern
- แยกแยะ มองเห็น หรือเข้าใจสิ่งหนึ่งอย่างชัดเจน
- sanctity
- ความศักดิ์สิทธิ์หรือความบริสุทธิ์ทางศาสนา
- footsteps
- รอยเท้าหรือเสียงเดินของคน
- suppose
- สมมติ คิดว่า หรือเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
- gleam
- แสงระยิบระยับอ่อนๆ หรือแสงวาบเล็กน้อย
- earthly
- เกี่ยวกับโลกมนุษย์ ไม่ใช่สวรรค์
- track
- เส้นทาง รอย หรือแนวที่สิ่งหนึ่งเดินผ่าน
- whereby
- ซึ่งโดยวิธีนั้น ด้วยวิธีใด
- pilgrims
- ผู้แสวงบุญที่เดินทางไปสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
- guided
- ถูกนำทาง ได้รับการชี้แนะไปสู่จุดหมาย
- regions
- พื้นที่ ภูมิภาค หรือบริเวณกว้างใหญ่
- blest
- ได้รับพร ศักดิ์สิทธิ์ มีความสุข
- baptism
- พิธีรับบัพติศมาในศาสนาคริสต์
- breathed
- หายใจ หรือพูดอย่างเบาๆ ในอดีต
- parting
- การอำลา การแยกจากกัน
- prayer
- การสวดมนต์หรืออธิษฐานต่อพระเจ้า
- dying
- กำลังจะตาย อยู่ในช่วงสุดท้ายของชีวิต
- Amen
- คำลงท้ายคำอธิษฐานแสดงความเห็นชอบ
- faintly
- อย่างเบา แผ่วเบา แทบไม่ได้ยิน
- quitted
- ออกจาก ละทิ้ง หรือจากไปในอดีต
- pastor
- ศิษยาภิบาล หัวหน้านักบวชในคริสตจักร
- reverence
- ความเคารพนับถืออย่างลึกซึ้ง
- trust
- ความไว้วางใจ ความเชื่อมั่นในคนอื่น
- pollution
- การปนเปื้อน ความสกปรกทางกายหรือศีลธรรม
- lie
- โกหก พูดเท็จ หรือการนอนลง
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย ความตั้งใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →