The Scarlet Letter — Page 200
เขาได้พูดความจริงอย่างแท้จริง แต่กลับแปลงมันให้กลายเป็นความเท็จอย่างสุดขีด
He had spoken the very truth, and transformed it into the veriest falsehood.
และถึงกระนั้น โดยธรรมชาติของเขา เขารักความจริง และเกลียดชังความเท็จ ยิ่งกว่าผู้ชายคนใดจะเคยรู้สึก
And yet, by the constitution of his nature, he loved the truth, and loathed the lie, as few men ever did.
ดังนั้น เหนือสิ่งอื่นใดทั้งปวง เขาจึงเกลียดชังตัวเองที่น่าสังเวชนี้ยิ่งนัก
Therefore, above all things else, he loathed his miserable self!
ความทุกข์ทรมานภายในผลักดันให้เขาปฏิบัติตามแนวทางที่สอดคล้องกับความเชื่อเก่าแก่ที่เสื่อมทรามของโรมมากกว่าแสงสว่างอันดีงามของคริสตจักรที่เขาเกิดและเติบโตมา
His inward trouble drove him to practices more in accordance with the old, corrupted faith of Rome, than with the better light of the church in which he had been born and bred.
ในห้องลับของนายดิมส์เดล ภายใต้กุญแจล็อก มีแส้ที่เปื้อนเลือดอยู่
In Mr. Dimmesdale's secret closet, under lock and key, there was a bloody scourge.
บ่อยครั้ง นักบวชโปรเตสแตนต์และเพียวริตันผู้นี้ได้ใช้มันเฆี่ยนบ่าของตนเอง โดยหัวเราะเยาะตัวเองอย่างขมขื่นในขณะนั้น และเฆี่ยนอย่างไร้ความปราณียิ่งขึ้นเพราะเสียงหัวเราะอันขมขื่นนั้น
Oftentimes, this Protestant and Puritan divine had plied it on his own shoulders; laughing bitterly at himself the while, and smiting so much the more pitilessly because of that bitter laugh.
นิสัยของเขาอีกอย่างหนึ่ง เช่นเดียวกับชาวเพียวริตันผู้เคร่งศาสนาหลายคน คือการอดอาหาร แต่ไม่ใช่เพื่อชำระร่างกายและทำให้มันเป็นสื่อที่เหมาะสมสำหรับแสงสว่างแห่งสวรรค์อย่างที่คนเหล่านั้นทำ หากแต่อดอาหารอย่างเคร่งครัดจนเข่าของเขาสั่นระหว่างขา ในฐานะการลงโทษตัวเอง
It was his custom, too, as it has been that of many other pious Puritans, to fast,—not, however, like them, in order to purify the body and render it the fitter medium of celestial illumination, but rigorously, and until his knees trembled beneath him, as an act of penance.
เขายังคอยเฝ้ายาม คืนแล้วคืนเล่า บางครั้งในความมืดสนิท บางครั้งกับตะเกียงริบหรี่
He kept vigils, likewise, night after night, sometimes in utter darkness; sometimes with a glimmering lamp;
และบางครั้งก็จ้องมองใบหน้าของตนเองในกระจก ด้วยแสงสว่างที่สาดส่องมากที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้
and sometimes, viewing his own face in a looking-glass, by the most powerful light which he could throw upon it.
ด้วยวิธีนี้เขาได้แสดงให้เห็นถึงการพินิจพิเคราะห์ตนเองอย่างไม่หยุดหย่อน ซึ่งเขาทรมานตัวเองด้วยมัน แต่ก็ไม่อาจชำระตัวเองให้บริสุทธิ์ได้
He thus typified the constant introspection wherewith he tortured, but could not purify, himself.
Vocabulary
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นความจริงแท้
- transformed
- เปลี่ยนแปลงหรือแปรสภาพสิ่งหนึ่งให้เป็นอีกสิ่ง
- veriest
- รูปขั้นสูงสุดของ very หมายถึง แท้ที่สุด ยิ่งที่สุด
- falsehood
- การโกหก หรือสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
- constitution
- ธรรมชาติหรือโครงสร้างพื้นฐานของบุคคลหรือสิ่ง
- loathed
- รู้สึกเกลียดชังหรือรังเกียจอย่างรุนแรง
- lie
- การโกหก คำพูดที่ไม่เป็นความจริง
- miserable
- รู้สึกทุกข์ทรมานหรือเศร้าหมองอย่างมาก
- self
- ตัวตน ตัวเอง บุคลิกภาพของตนเอง
- inward
- ภายใน เกี่ยวกับจิตใจหรือความรู้สึกภายใน
- practices
- การปฏิบัติ กิจกรรมที่ทำเป็นประจำ
- accordance
- ความสอดคล้องหรือเป็นไปตามสิ่งที่กำหนด
- corrupted
- เสื่อมโทรม เสียหาย หรือถูกทำให้ผิดเพี้ยน
- faith
- ความเชื่อ ศรัทธา โดยเฉพาะด้านศาสนา
- bred
- ได้รับการเลี้ยงดูหรืออบรมมา
- secret
- ความลับ สิ่งที่ไม่เปิดเผยแก่ผู้อื่น
- closet
- ห้องเล็กส่วนตัว หรือ ตู้เก็บของ
- bloody
- มีเลือด เปื้อนเลือด หรือนองเลือด
- scourge
- แส้หรือเชือกใช้เฆี่ยนตนเองเพื่อลงโทษ
- Oftentimes
- บ่อยครั้ง หลายครั้ง เป็นประจำ
- Protestant
- เกี่ยวกับศาสนาคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์
- Puritan
- ผู้นับถือลัทธิพิวริตัน เคร่งครัดในศีลธรรมและศาสนา
- divine
- นักบวช หรือ เกี่ยวกับพระเจ้า
- plied
- ใช้งานหรือใช้อุปกรณ์อย่างสม่ำเสมอ
- bitterly
- อย่างขมขื่น เจ็บปวดใจ หรือประชดเจ็บปวด
- smiting
- การตีหรือฟาดอย่างแรง
- pitilessly
- อย่างไร้ความปราณี โหดร้าย ไม่มีเมตตา
- bitter
- ขมขื่น เจ็บปวด หรือรุนแรงทางอารมณ์
- custom
- ธรรมเนียม นิสัย หรือ การปฏิบัติที่ทำประจำ
- pious
- เคร่งศาสนา มีความศรัทธาและศีลธรรมสูง
- Puritans
- กลุ่มนิกายคริสต์ที่เคร่งครัดในอังกฤษและอเมริกา
- fast
- การอดอาหารเพื่อวัตถุประสงค์ทางศาสนา
- purify
- ทำให้บริสุทธิ์ ชำระล้างให้สะอาด
- render
- ทำให้เป็น ทำให้กลายเป็นสภาพหนึ่ง
- fitter
- เหมาะสมกว่า หรือ แข็งแรงกว่า
- medium
- สื่อกลาง ช่องทางที่ใช้ส่งผ่านสิ่งหนึ่ง
- celestial
- เกี่ยวกับสวรรค์ สิ่งศักดิ์สิทธิ์เหนือธรรมชาติ
- illumination
- แสงสว่าง หรือ ความรู้แจ้งทางจิตวิญญาณ
- rigorously
- อย่างเข้มงวด เคร่งครัด ไม่ผ่อนปรน
- trembled
- สั่นสะท้าน ตัวสั่นด้วยความกลัวหรืออ่อนแรง
- beneath
- ใต้ ต่ำกว่า ภายใต้สิ่งหนึ่ง
- penance
- การลงโทษตนเองเพื่อชดใช้บาปในศาสนา
- vigils
- การตื่นเฝ้ายามค่ำคืนเพื่อสวดมนต์หรือไว้อาลัย
- likewise
- เช่นเดียวกัน ในทำนองเดียวกัน
- utter
- สมบูรณ์ที่สุด โดยสิ้นเชิง หรือ เปล่งเสียง
- darkness
- ความมืด การขาดแสงสว่าง
- glimmering
- แสงริบหรี่ สั่นไหวอย่างจางๆ
- looking-glass
- กระจกเงาสำหรับส่องดูใบหน้า
- powerful
- มีพลังมาก แข็งแกร่ง มีอำนาจสูง
- thus
- ดังนั้น ด้วยวิธีนี้
- typified
- เป็นตัวแทนหรือสัญลักษณ์ของบางสิ่ง
- constant
- ต่อเนื่องสม่ำเสมอ ไม่เปลี่ยนแปลง
- introspection
- การพิจารณาความคิดและความรู้สึกของตนเอง
- wherewith
- ซึ่งด้วยสิ่งนั้น ด้วยสิ่งซึ่ง (ภาษาเก่า)
- tortured
- ทรมาน ทำให้เจ็บปวดทางกายหรือจิตใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →