The Scarlet Letter — Page 201

Thai → English Full Text Level 9/10

ในการเฝ้ายามที่ยืดเยื้อเหล่านี้ สมองของเขามักจะวิงเวียน และภาพนิมิตดูเหมือนจะลอยผ่านมาเบื้องหน้าเขา

In these lengthened vigils, his brain often reeled, and visions seemed to flit before him;

บางทีก็มองเห็นได้อย่างไม่ชัดเจน ด้วยแสงสลัวของมันเอง ในความมืดสลัวที่ไกลออกไปของห้อง

perhaps seen doubtfully, and by a faint light of their own, in the remote dimness of the chamber,

หรือบางทีก็เห็นได้ชัดเจนกว่า และอยู่ใกล้ชิดข้างเขา ภายในกระจก

or more vividly, and close beside him, within the looking-glass.

ครั้งหนึ่งเป็นฝูงรูปร่างของซาตาน ที่ยิ้มเยาะและเย้ยหยันนักบวชผู้ซีดเผือด และโบกมือเรียกให้เขาไปกับพวกมัน

Now it was a herd of diabolic shapes, that grinned and mocked at the pale minister, and beckoned him away with them;

อีกครั้งหนึ่งเป็นกลุ่มของเหล่าทูตสวรรค์ผู้เปล่งแสง ที่บินขึ้นไปอย่างหนักหน่วง ราวกับแบกรับความโศกเศร้า แต่ยิ่งลอยสูงขึ้นก็ยิ่งดูเบาบางกว่าเดิม

now a group of shining angels, who flew upward heavily, as sorrow-laden, but grew more ethereal as they rose.

จากนั้นก็มาถึงเพื่อนผู้ล่วงลับในวัยเยาว์ของเขา และบิดาผู้มีเคราขาวของเขา พร้อมสีหน้าขมวดคิ้วแบบนักบุญ

Now came the dead friends of his youth, and his white-bearded father, with a saint-like frown,

และมารดาของเขา ที่หันหน้าหนีเมื่อเดินผ่านไป

and his mother, turning her face away as she passed by.

ผีของมารดา ภาพลวงตาที่บางเบาที่สุดของมารดา ข้าพเจ้าคิดว่าเธอน่าจะได้หันมาทอดมองลูกชายด้วยแววตาสงสารบ้าง

Ghost of a mother,—thinnest fantasy of a mother,—methinks she might yet have thrown a pitying glance towards her son!

และบัดนี้ ผ่านห้องที่ความคิดอันเหมือนวิญญาณเหล่านี้ได้ทำให้น่าสะพรึงกลัว เฮสเตอร์ พรินน์ก็เลื้อยผ่านมา นำลิตเติ้ลเพิร์ลในชุดสีแดงเข้มมาด้วย

And now, through the chamber which these spectral thoughts had made so ghastly, glided Hester Prynne, leading along little Pearl, in her scarlet garb,

และชี้นิ้วชี้ของเธอ ก่อนไปที่ตัวอักษรสีแดงบนอกของเธอ แล้วจากนั้นไปที่อกของนักบวชเอง

and pointing her forefinger, first at the scarlet letter on her bosom, and then at the clergyman's own breast.

ภาพนิมิตเหล่านี้ไม่เคยหลอกลวงเขาได้อย่างสมบูรณ์เลย

None of these visions ever quite deluded him.

ในทุกขณะ ด้วยความพยายามของเจตจำนง เขาสามารถมองทะลุความไม่มีสสารอันพร่ามัวของพวกมัน และโน้มน้าวตัวเองว่าพวกมันไม่ได้มีตัวตนที่แข็งแกร่ง

At any moment, by an effort of his will, he could discern substances through their misty lack of substance, and convince himself that they were not solid in their nature,

เหมือนอย่างโต๊ะไม้โอ๊คแกะสลักโน้น หรือหนังสือตำราศาสนาเล่มใหญ่รูปสี่เหลี่ยมที่หุ้มหนังและมีตัวล็อคทองเหลืองนั้น

like yonder table of carved oak, or that big, square, leathern-bound and brazen-clasped volume of divinity.

แต่ถึงกระนั้น ในแง่หนึ่ง สิ่งเหล่านั้นกลับเป็นสิ่งที่แท้จริงและมีสาระที่สุด ที่นักบวชผู้น่าสงสารได้เผชิญอยู่ในขณะนั้น

But, for all that, they were, in one sense, the truest and most substantial things which the poor minister now dealt with.

Vocabulary

lengthened: ที่ถูกทำให้ยาวนานขึ้นกว่าปกติ
vigils: การตื่นเฝ้าในยามค่ำคืนอย่างต่อเนื่อง
brain: อวัยวะในกะโหลกศีรษะที่ใช้คิด
often: บ่อยครั้ง เกิดขึ้นหลายครั้งในช่วงเวลา
reeled: รู้สึกวิงเวียนหรือสับสนอย่างรุนแรง
visions: ภาพที่เห็นในความฝันหรือจินตนาการ
seemed: ดูเหมือนว่า ปรากฏให้เห็นในลักษณะนั้น
flit: บินหรือเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและเบา
perhaps: อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
doubtfully: อย่างไม่แน่ใจ ด้วยความสงสัย
faint: จาง อ่อนแอ หรือแทบมองไม่เห็น
remote: ห่างไกล อยู่ไกลจากศูนย์กลาง
dimness: ความมืดครึ้ม แสงสลัวไม่สว่างพอ
chamber: ห้องส่วนตัวขนาดเล็กในอาคาร
vividly: อย่างชัดเจนและสดใส น่าจดจำ
within: ภายใน อยู่ในขอบเขตหรือสถานที่นั้น
looking-glass: กระจกเงาที่ใช้มองดูภาพสะท้อน
herd: ฝูง กลุ่มของสัตว์หรือสิ่งมีชีวิต
diabolic: เกี่ยวกับปีศาจ ชั่วร้ายอย่างสุดขีด
shapes: รูปทรงหรือรูปร่างของสิ่งต่างๆ
grinned: ยิ้มกว้างแสดงฟัน มักอย่างน่ากลัว
mocked: เยาะเย้ยถากถางหรือล้อเลียนผู้อื่น
pale: ซีดขาว ไม่มีสีสันในใบหน้าหรือสิ่ง
minister: นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาคริสต์
beckoned: โบกมือหรือทำสัญญาณเรียกให้เข้ามา
shining: ส่องแสงเจิดจ้า มีความสว่างเปล่งออกมา
angels: เทวดาหรือสิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์ในสวรรค์
upward: ขึ้นสูง ในทิศทางที่สูงขึ้นกว่าเดิม
heavily: อย่างหนักอึ้ง ด้วยน้ำหนักหรือความเศร้า
sorrow-laden: เต็มเปี่ยมไปด้วยความเศร้าโศกหนักหน่วง
ethereal: ละเอียดอ่อนแบบสวรรค์ ไม่ใช่สิ่งทางโลก
youth: วัยหนุ่มสาว ช่วงอายุที่ยังเยาว์วัย
white-bearded: มีเครางอกสีขาว แสดงถึงความชราภาพ
saint-like: ดูคล้ายนักบุญ มีความบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์
frown: การขมวดคิ้วแสดงความไม่พอใจหรือวิตก
Ghost: ผี วิญญาณของคนที่เสียชีวิตไปแล้ว
thinnest: บางที่สุด มีความหนาน้อยที่สุดในบรรดาทั้งหมด
fantasy: จินตนาการ สิ่งที่ฝันหรือคิดขึ้นเอง
methinks: ข้าพเจ้าคิดว่า คำโบราณแสดงความคิดเห็น
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอน
pitying: แสดงความเห็นใจหรือสงสารผู้อื่น
glance: การมองแวบหนึ่งอย่างรวดเร็ว
spectral: เกี่ยวกับผีหรือวิญญาณ ดูลึกลับน่าขนลุก
ghastly: น่าสยดสยอง ดูซีดและน่ากลัวมาก
glided: เคลื่อนไหวอย่างนุ่มนวลและเงียบเชียบ
scarlet: สีแดงสด เช่น สีของผ้าตัว A
garb: เครื่องแต่งกาย ชุดเสื้อผ้าที่สวมใส่
forefinger: นิ้วชี้ นิ้วที่อยู่ถัดจากนิ้วโป้ง
bosom: อก หน้าอกของมนุษย์โดยเฉพาะผู้หญิง
clergyman's: ของนักบวช แสดงความเป็นเจ้าของ
breast: หน้าอก บริเวณกลางทรวงอกของร่างกาย
None: ไม่มีสักคน ไม่มีสิ่งใดเลย
quite: ค่อนข้าง อย่างสมบูรณ์หรือทั้งหมด
deluded: ถูกหลอกให้เชื่อสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ ในขณะหนึ่ง
effort: ความพยายาม การใช้แรงกายหรือใจ
discern: แยกแยะหรือสังเกตเห็นความแตกต่างได้ชัด
substances: สสารหรือวัตถุที่มีตัวตนจริงๆ
misty: เต็มไปด้วยหมอก ไม่ชัดเจน
lack: ขาด ไม่มีสิ่งที่ต้องการ
substance: สสาร สิ่งที่มีตัวตนจับต้องได้
convince: โน้มน้าวให้เชื่อหรือยอมรับสิ่งหนึ่ง
solid: แข็งแรง มีความหนาแน่นและจับต้องได้
nature: ธรรมชาติ ลักษณะโดยกำเนิดของสิ่ง
yonder: โน้น อยู่ที่โน่นในระยะไกล
carved: แกะสลัก ตกแต่งด้วยการสลักไม้หรือหิน
oak: ไม้โอ๊ก ต้นไม้ที่ให้ไม้แข็งแกร่ง
leathern-bound: เข้าเล่มด้วยหนัง มีปกหุ้มด้วยหนังสัตว์
brazen-clasped: มีตัวล็อคทำจากทองเหลืองสีสว่าง
volume: หนังสือเล่มหนา โดยเฉพาะหนังสือสำคัญ
divinity: วิชาเทววิทยา หรือความศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →