The Scarlet Letter — Page 202
นี่คือความทุกข์ที่บอกไม่ถูกของชีวิตที่เต็มไปด้วยความเท็จเช่นเขา ที่มันดูดแก่นและสาระออกจากความจริงทั้งหลายที่อยู่รอบตัวเรา ซึ่งสวรรค์ตั้งใจให้เป็นความปีติและเสบียงของจิตวิญญาณ
It is the unspeakable misery of a life so false as his, that it steals the pith and substance out of whatever realities there are around us, and which were meant by Heaven to be the spirit's joy and nutriment.
สำหรับผู้ชายที่ไม่ซื่อสัตย์ จักรวาลทั้งหมดนั้นเป็นเท็จ มันจับต้องไม่ได้ มันหดหายไปเป็นศูนย์เมื่ออยู่ในมือเขา
To the untrue man, the whole universe is false,—it is impalpable,—it shrinks to nothing within his grasp.
และตัวเขาเอง ในขอบเขตที่เขาแสดงตัวในแสงแห่งความเท็จ ก็กลายเป็นเพียงเงา หรือแท้จริงแล้วก็หยุดมีตัวตนอยู่
And he himself, in so far as he shows himself in a false light, becomes a shadow, or, indeed, ceases to exist.
ความจริงเพียงอย่างเดียวที่ยังคงมอบการดำรงอยู่จริงบนโลกนี้ให้แก่มิสเตอร์ดิมส์เดล คือความทุกข์ทรมานในส่วนลึกของจิตใจเขา และการแสดงออกถึงมันโดยไม่ปิดบังบนใบหน้าของเขา
The only truth that continued to give Mr. Dimmesdale a real existence on this earth, was the anguish in his inmost soul, and the undissembled expression of it in his aspect.
หากเขาเคยพบพลังที่จะยิ้มและสวมหน้าแห่งความสนุกสนาน ก็จะไม่มีชายผู้นั้นอยู่เลย
Had he once found power to smile, and wear a face of gayety, there would have been no such man!
ในคืนอันน่าหดหู่คืนหนึ่งเหล่านั้น ที่เราได้พูดถึงอย่างเบาๆ แต่ละเว้นไม่ได้บรรยายให้เห็นภาพ บาทหลวงลุกขึ้นจากเก้าอี้ของเขา
On one of those ugly nights, which we have faintly hinted at, but forborne to picture forth, the minister started from his chair.
ความคิดใหม่ได้โถมเข้ามาหาเขา บางทีอาจมีช่วงเวลาสงบสักครู่อยู่ในนั้น
A new thought had struck him. There might be a moment's peace in it.
เขาแต่งกายด้วยความพิถีพิถันราวกับว่าจะออกไปประกอบพิธีกรรมทางศาสนา และในแบบเดียวกันทุกประการ แล้วก็แอบลงบันไดอย่างเงียบๆ เปิดประตู และออกไปข้างนอก
Attiring himself with as much care as if it had been for public worship, and precisely in the same manner, he stole softly down the staircase, undid the door, and issued forth.
กำลังเดินอยู่ในเงาของความฝัน และบางทีอาจอยู่ภายใต้อิทธิพลของอาการละเมอเดินจริงๆ มิสเตอร์ดิมส์เดลได้มาถึงจุดที่นานมาแล้ว เฮสเตอร์ พริน ได้ผ่านช่วงเวลาแรกๆ ของความอับอายต่อสาธารณชน
Walking in the shadow of a dream, as it were, and perhaps actually under the influence of a species of somnambulism, Mr. Dimmesdale reached the spot where, now so long since, Hester Prynne had lived through her first hours of public ignominy.
Vocabulary
- unspeakable
- เลวร้ายหรือน่าสยองจนไม่อาจบรรยายได้
- misery
- ความทุกข์ทรมานอย่างสุดแสน
- false
- ไม่ซื่อสัตย์ ไม่จริง หลอกลวง
- steals
- ขโมยหรือแอบนำสิ่งใดไปอย่างลับๆ
- pith
- แก่นสาร แก่นกลางที่สำคัญที่สุดของสิ่งหนึ่ง
- substance
- เนื้อหาสาระหรือสิ่งที่มีความสำคัญจริงๆ
- realities
- สิ่งที่มีอยู่จริงในชีวิตจริง
- meant
- ตั้งใจหรือกำหนดไว้เพื่อวัตถุประสงค์หนึ่ง
- Heaven
- สวรรค์ หรือพระเจ้าผู้สูงสุด
- spirit
- จิตวิญญาณหรือส่วนที่ไม่ใช่กายภาพของบุคคล
- joy
- ความสุขหรือความยินดีอย่างสูง
- nutriment
- สารอาหารหรือสิ่งที่หล่อเลี้ยงชีวิต
- untrue
- ไม่จริง ไม่ซื่อสัตย์ หลอกลวง
- universe
- จักรวาลทั้งหมดที่มีอยู่
- impalpable
- จับต้องหรือรับรู้ไม่ได้ด้วยประสาทสัมผัส
- shrinks
- หดตัวหรือเล็กลงจนแทบไม่มี
- within
- ภายใน อยู่ในขอบเขตของสิ่งหนึ่ง
- grasp
- การจับ การเข้าใจ หรือการควบคุมสิ่งหนึ่ง
- shadow
- เงาหรือภาพลางที่ไม่มีตัวตนแท้จริง
- indeed
- อย่างแท้จริง ใช้เน้นยืนยันความจริง
- ceases
- หยุด สิ้นสุด ไม่ดำเนินต่อไปอีก
- exist
- มีอยู่จริงในโลก
- truth
- ความจริงที่แท้จริงและไม่เป็นเท็จ
- continued
- ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุด
- existence
- การมีอยู่จริงหรือสภาพที่ดำรงอยู่
- anguish
- ความเจ็บปวดทางจิตใจอย่างสุดแสน
- inmost
- ลึกที่สุด อยู่ในส่วนในสุดของจิตใจ
- soul
- จิตวิญญาณหรือส่วนลึกสุดของจิตใจ
- undissembled
- ไม่ปิดบัง แสดงออกอย่างจริงใจไม่แกล้งทำ
- expression
- การแสดงออกหรือการสื่อความรู้สึก
- aspect
- ลักษณะ ด้าน หรือรูปลักษณ์ภายนอก
- power
- ความสามารถหรืออำนาจในการกระทำสิ่งหนึ่ง
- gayety
- ความร่าเริงสนุกสนานและมีชีวิตชีวา
- ugly
- น่าเกลียด น่ากลัว หรือไม่น่ามอง
- faintly
- อย่างเบาๆ แทบไม่ได้ยินหรือมองเห็น
- hinted
- บอกใบ้หรือแนะนำอย่างอ้อมค้อม
- forborne
- อดกลั้นหรืองดเว้นจากการกระทำสิ่งหนึ่ง
- forth
- ออกไปข้างหน้าหรือสู่ภายนอก
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในคริสต์ศาสนา
- struck
- กระทบหรือเกิดขึ้นในใจอย่างกะทันหัน
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
- peace
- ความสงบสุขปราศจากความวุ่นวาย
- Attiring
- การแต่งกายหรือสวมเครื่องแต่งกายอย่างพิถีพิถัน
- care
- ความระมัดระวังหรือความใส่ใจในการกระทำ
- public
- สาธารณะ เกี่ยวกับคนทั่วไปหรือสังคม
- worship
- การสักการะบูชาหรือพิธีกรรมทางศาสนา
- precisely
- อย่างแม่นยำ ถูกต้องโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง
- manner
- วิธีการหรือท่าทางในการกระทำสิ่งหนึ่ง
- stole
- เคลื่อนไหวอย่างเงียบๆ แอบๆ หรือขโมย
- softly
- อย่างเบาๆ นุ่มนวล ไม่ดัง
- staircase
- บันไดที่ใช้ขึ้นลงระหว่างชั้นของอาคาร
- undid
- เปิดหรือถอดสิ่งที่ล็อกหรือผูกไว้ออก
- issued
- ออกมาจากที่หนึ่งหรือปล่อยออกมา
- perhaps
- บางที อาจจะ ไม่แน่ใจ
- actually
- อันที่จริง ในความเป็นจริง
- influence
- อิทธิพลหรือผลกระทบที่มีต่อสิ่งหนึ่ง
- species
- ชนิดหรือประเภทของสิ่งหนึ่ง
- somnambulism
- อาการละเมอเดินหลับ เดินขณะหลับอยู่
- spot
- สถานที่หนึ่งโดยเฉพาะ จุดหรือตำแหน่ง
- ignominy
- ความอับอายขายหน้าอย่างยิ่งในสังคม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →