The Scarlet Letter — Page 203
แท่นประหารหรือนั่งร้านเดิม ดำคล้ำและคราบสีซีดจากพายุและแสงแดดตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา และสึกกร่อนจากเท้าของผู้กระทำผิดมากมายที่ขึ้นไปบนนั้น ยังคงตั้งอยู่ใต้ระเบียงของศาลาประชาคม
The same platform or scaffold, black and weather-stained with the storm or sunshine of seven long years, and foot-worn, too, with the tread of many culprits who had since ascended it, remained standing beneath the balcony of the meeting-house.
บาทหลวงก้าวขึ้นบันได
The minister went up the steps.
เป็นคืนที่มืดหม่วในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
It was an obscure night of early May.
ม่านเมฆทึบปกคลุมท้องฟ้าทั้งหมดตั้งแต่จุดเหนือศีรษะจนถึงขอบฟ้า
An unvaried pall of cloud muffled the whole expanse of sky from zenith to horizon.
หากฝูงชนที่เคยเป็นพยานในขณะที่เฮสเตอร์ พรินน์รับโทษอยู่นั้น สามารถถูกเรียกตัวมาได้ในยามนี้ พวกเขาคงมองไม่เห็นใบหน้าใดๆ เหนือแท่น และแทบมองไม่เห็นแม้แต่เงาของร่างมนุษย์ในความมืดสีเทาของเที่ยงคืน
If the same multitude which had stood as eye-witnesses while Hester Prynne sustained her punishment could now have been summoned forth, they would have discerned no face above the platform, nor hardly the outline of a human shape, in the dark gray of the midnight.
แต่ทั้งเมืองหลับใหลอยู่หมด
But the town was all asleep.
ไม่มีอันตรายใดๆ จากการถูกค้นพบ
There was no peril of discovery.
บาทหลวงอาจจะยืนอยู่ที่นั่นได้ตามใจชอบจนกระทั่งรุ่งอรุณเรืองแดงทางทิศตะวันออก โดยไม่มีความเสี่ยงอื่นใดนอกจากอากาศชื้นและหนาวเหน็บของกลางคืนที่จะซึมเข้าสู่ร่างกาย ทำให้ข้อต่อแข็งทื่อด้วยโรคข้ออักเสบ และทำให้คอติดขัดด้วยหวัดและไอ
The minister might stand there, if it so pleased him, until morning should redden in the east, without other risk than that the dank and chill night-air would creep into his frame, and stiffen his joints with rheumatism, and clog his throat with catarrh and cough;
ซึ่งจะทำให้เขาไม่สามารถตอบสนองความคาดหวังของผู้ฟังในการสวดมนต์และเทศน์ในวันพรุ่งนี้ได้
thereby defrauding the expectant audience of to-morrow's prayer and sermon.
ไม่มีดวงตาใดมองเห็นเขาได้ เว้นแต่ดวงตาที่ไม่เคยหลับซึ่งได้เห็นเขาอยู่ในห้องส่วนตัว กำลังใช้แส้เปื้อนเลือดลงโทษตัวเอง
No eye could see him, save that ever-wakeful one which had seen him in his closet, wielding the bloody scourge.
แล้วทำไมเล่าเขาจึงมาที่นี่?
Why, then, had he come hither?
นี่เป็นเพียงการล้อเลียนการสำนึกผิดหรือเปล่า?
Was it but the mockery of penitence?
การล้อเลียนอย่างแท้จริง แต่เป็นการที่จิตวิญญาณของเขาเล่นตลกกับตัวเอง
A mockery, indeed, but in which his soul trifled with itself!
การล้อเลียนที่ทำให้เหล่าทูตสวรรค์อับอายและร้องไห้ ขณะที่ปีศาจโห่ร้องด้วยเสียงหัวเราะเยาะเย้ย
A mockery at which angels blushed and wept, while fiends rejoiced, with jeering laughter!
Vocabulary
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
- platform
- แท่นยกสูงสำหรับให้คนยืนหรือแสดงต่อสาธารณะ
- scaffold
- นั่งร้านหรือแท่นประหารที่ใช้ลงโทษผู้กระทำผิด
- weather-stained
- มีคราบสกปรกหรือรอยด่างจากการโดนสภาพอากาศมานาน
- storm
- พายุรุนแรงที่มีลมและฝนหนัก
- sunshine
- แสงอาทิตย์ที่สว่างและอบอุ่น
- foot-worn
- สึกกร่อนเพราะมีคนเดินผ่านมากมายเป็นเวลานาน
- tread
- การเหยียบหรือเดินบนพื้นผิว
- culprits
- ผู้กระทำผิดหรือผู้ต้องสงสัยว่าก่ออาชญากรรม
- since
- ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา
- ascended
- ขึ้นไปยังที่สูง เช่น ขึ้นบันได
- remained
- ยังคงอยู่ ไม่ได้ถูกเคลื่อนย้ายหรือเปลี่ยนแปลง
- beneath
- ใต้หรือด้านล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- balcony
- ระเบียงที่ยื่นออกมาจากตัวอาคารชั้นบน
- meeting-house
- อาคารที่ใช้ประชุมหรือทำพิธีทางศาสนา
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในโบสถ์
- steps
- ขั้นบันไดหรือก้าวเดิน
- obscure
- มืดมัว ไม่ชัดเจน ยากที่จะมองเห็น
- unvaried
- ไม่มีความแตกต่าง สม่ำเสมอตลอด
- pall
- ผ้าคลุมโลง หรือสิ่งที่แผ่ปกคลุมมืดมิด
- muffled
- ห่อหุ้มหรือปกคลุมจนทำให้เสียงหรือแสงลดลง
- expanse
- พื้นที่กว้างใหญ่ไพศาล
- zenith
- จุดสูงสุดของท้องฟ้าที่อยู่เหนือศีรษะตรงๆ
- horizon
- เส้นขอบฟ้าที่ท้องฟ้าพบกับพื้นโลก
- multitude
- ฝูงชนจำนวนมากมาย
- eye-witnesses
- พยานที่เห็นเหตุการณ์ด้วยตาตนเอง
- sustained
- ทนรับหรือแบกรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ได้
- punishment
- การลงโทษผู้กระทำความผิด
- summoned
- เรียกตัวหรือสั่งให้มาปรากฏ
- forth
- ออกมาข้างหน้า ไปข้างหน้า
- discerned
- มองเห็นหรือแยกแยะได้ด้วยความระมัดระวัง
- nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมประโยคปฏิเสธ
- hardly
- แทบไม่ ยากที่จะ
- outline
- เส้นขอบหรือรูปร่างโดยคร่าวๆ ของสิ่งหนึ่ง
- shape
- รูปร่างหรือรูปทรงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- gray
- สีเทา ระหว่างสีดำและสีขาว
- midnight
- เที่ยงคืน เวลา 00:00 น.
- asleep
- หลับอยู่ อยู่ในสภาวะนอนหลับ
- peril
- อันตรายร้ายแรงที่อาจเกิดขึ้นได้
- discovery
- การค้นพบหรือการถูกเปิดเผย
- pleased
- พอใจ ยินดี มีความสุข
- until
- จนกระทั่ง ถึงเวลาใดเวลาหนึ่ง
- redden
- เปลี่ยนเป็นสีแดง เช่น ท้องฟ้าตอนรุ่งอรุณ
- risk
- ความเสี่ยงหรืออันตรายที่อาจเกิดขึ้น
- dank
- ชื้นแฉะและหนาวเย็นอย่างไม่สบาย
- chill
- ความหนาวเย็น ความรู้สึกเย็นสั่น
- night-air
- อากาศในเวลากลางคืน
- creep
- คืบคลานเข้ามาอย่างช้าๆ
- frame
- โครงหรือร่างกายของคน
- stiffen
- ทำให้แข็งหรือเกร็งตึง
- joints
- ข้อต่อในร่างกาย เช่น เข่า ข้อศอก
- rheumatism
- โรคปวดข้อและกล้ามเนื้อเรื้อรัง
- clog
- อุดตันหรือขัดขวางการไหลของสิ่งใด
- throat
- ลำคอ ส่วนที่เชื่อมปากกับหลอดอาหาร
- catarrh
- โรคอักเสบในจมูกหรือลำคอทำให้มีน้ำมูกมาก
- cough
- ไอ การระบายอากาศออกจากปอดอย่างแรง
- thereby
- ด้วยเหตุนั้น โดยวิธีนั้น
- defrauding
- โกงหรือหลอกลวงเพื่อแย่งชิงสิ่งที่ผู้อื่นควรได้
- expectant
- ที่คาดหวังหรือรอคอยสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- audience
- ผู้ฟังหรือผู้ชมที่มาร่วมงาน
- prayer
- การสวดอ้อนวอนหรือภาวนาต่อพระเจ้า
- sermon
- การเทศนาหรือสอนศีลธรรมโดยนักบวช
- save
- ยกเว้น นอกจาก หรือช่วยให้รอด
- ever-wakeful
- ตื่นตัวอยู่เสมอ ไม่เคยหลับ
- closet
- ห้องเล็กหรือตู้เก็บของส่วนตัว
- wielding
- ถือและใช้งานอาวุธหรือเครื่องมืออย่างมีพลัง
- bloody
- เปื้อนเลือด มีเลือดอยู่มาก
- scourge
- แส้หรือสิ่งที่ใช้เฆี่ยนตี หรือสิ่งที่ทำให้เดือดร้อนมาก
- hither
- มาที่นี่ มายังสถานที่แห่งนี้ (ภาษาเก่า)
- mockery
- การเลียนแบบหรือล้อเลียนอย่างไม่จริงจัง
- penitence
- ความรู้สึกสำนึกผิดและเสียใจในบาปที่ทำ
- indeed
- อย่างแท้จริง แน่นอนทีเดียว
- soul
- จิตวิญญาณหรือตัวตนภายในของมนุษย์
- trifled
- เล่นๆ ไม่จริงจัง ปฏิบัติอย่างไม่ให้ความสำคัญ
- angels
- เทวดาหรือทูตสวรรค์ในความเชื่อทางศาสนา
- blushed
- หน้าแดงเพราะอับอายหรือรู้สึกผิด
- wept
- รูปอดีตของ weep แปลว่า ร้องไห้
- fiends
- ปีศาจหรือสิ่งชั่วร้าย
- rejoiced
- ดีใจ มีความยินดีปรีดา
- jeering
- การเย้ยหยันหรือเยาะเย้ยถากถาง
- laughter
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →