The Scarlet Letter — Page 204
เขาถูกพัดพามาที่นี่โดยแรงกระตุ้นของความสำนึกผิดที่ติดตามเขาไปทุกหนทุกแห่ง
He had been driven hither by the impulse of that Remorse which dogged him everywhere,
และน้องสาวและเพื่อนร่วมทางที่ผูกพันกันอย่างแน่นแฟ้นของความสำนึกผิดนั้นก็คือความขลาดเขลา
and whose own sister and closely linked companion was that Cowardice
ซึ่งดึงเขาถอยหลังกลับมาเสมอด้วยการกำแน่นที่สั่นระริก ในยามที่แรงกระตุ้นอีกอย่างหนึ่งได้พาเขามาถึงขอบของการเปิดเผยความจริง
which invariably drew him back, with her tremulous gripe, just when the other impulse had hurried him to the verge of a disclosure.
ชายผู้น่าสงสารและเป็นทุกข์เหลือเกิน! ความอ่อนแอเช่นนี้มีสิทธิ์อะไรที่จะแบกรับอาชญากรรมไว้บนบ่า?
Poor, miserable man! what right had infirmity like his to burden itself with crime?
อาชญากรรมนั้นเป็นของผู้มีเส้นประสาทแกร่งดุจเหล็ก ผู้ที่มีทางเลือกว่าจะอดทนกับมัน
Crime is for the iron-nerved, who have their choice either to endure it,
หรือหากมันกดดันหนักเกินไป ก็จะระดมพลังอันดุร้ายและป่าเถื่อนของตนเพื่อจุดมุ่งหมายที่ดี และสลัดมันทิ้งไปในทันที!
or, if it press too hard, to exert their fierce and savage strength for a good purpose, and fling it off at once!
วิญญาณที่อ่อนแอและอ่อนไหวที่สุดเช่นนี้ไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้นได้เลย
This feeble and most sensitive of spirits could do neither,
กระนั้นเขาก็ยังคงทำสิ่งนั้นหรือสิ่งนี้อยู่ตลอดเวลา ซึ่งได้ผูกรวมความทุกข์ทรมานจากความผิดที่ท้าทายสวรรค์และความสำนึกผิดที่สูญเปล่าไว้ในปมที่แก้ไม่ออกปมเดียวกัน
yet continually did one thing or another, which intertwined, in the same inextricable knot, the agony of heaven-defying guilt and vain repentance.
และดังนั้น ขณะที่ยืนอยู่บนนั่งร้านแห่งการลงโทษ ในการแสดงการชดใช้โทษอันสูญเปล่านี้
And thus, while standing on the scaffold, in this vain show of expiation,
คุณดิมส์เดลก็ถูกครอบงำด้วยความสยดสยองอย่างใหญ่หลวงในจิตใจ ราวกับว่าจักรวาลกำลังจ้องมองที่เครื่องหมายสีแดงเลือดบนอกเปลือยของเขา ตรงเหนือหัวใจพอดี
Mr. Dimmesdale was overcome with a great horror of mind, as if the universe were gazing at a scarlet token on his naked breast, right over his heart.
บนจุดนั้น ตามความเป็นจริงแล้ว มีและได้มีมานานแล้ว ซึ่งฟันที่แทะกัดและเป็นพิษของความเจ็บปวดทางร่างกาย
On that spot, in very truth, there was, and there had long been, the gnawing and poisonous tooth of bodily pain.
Vocabulary
- driven
- ถูกผลักดันหรือบังคับให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- impulse
- แรงกระตุ้นหรือความอยากกระทำบางอย่างอย่างฉับพลัน
- Remorse
- ความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อความผิดที่ตนกระทำ
- dogged
- ติดตามหรือรบกวนอย่างไม่ลดละ
- linked
- เชื่อมต่อหรือผูกพันกันอย่างแนบแน่น
- companion
- เพื่อนร่วมทางหรือคนที่อยู่เคียงข้างเสมอ
- Cowardice
- ความขี้ขลาด ความกลัวโดยไม่กล้าเผชิญความจริง
- invariably
- เสมอๆ โดยไม่มีข้อยกเว้นทุกครั้ง
- tremulous
- สั่นเทิ้มด้วยความกลัวหรือวิตกกังวล
- gripe
- การจับยึดแน่นหรือบีบรัดอย่างแข็งขัน
- hurried
- รีบเร่งกระทำสิ่งใดอย่างเร็ว
- verge
- ขอบเขต จุดที่ใกล้จะเกิดสิ่งใดขึ้น
- disclosure
- การเปิดเผยความลับหรือข้อมูลที่ซ่อนอยู่
- miserable
- ทุกข์ทรมานอย่างสุดขีด รู้สึกเจ็บปวดภายใน
- infirmity
- ความอ่อนแอหรือโรคภัยที่ทำให้ร่างกายหรือจิตใจบกพร่อง
- burden
- ภาระหนักที่ต้องแบกรับไว้ในชีวิต
- crime
- อาชญากรรม การกระทำที่ผิดกฎหมายหรือศีลธรรม
- Crime
- อาชญากรรม การกระทำผิดร้ายแรงต่อสังคม
- iron-nerved
- มีจิตใจเหนียวแน่นแข็งแกร่งไม่หวั่นไหว
- choice
- การเลือก ทางเลือกที่มีให้ตัดสินใจ
- endure
- อดทนทนทานต่อความเจ็บปวดหรือสถานการณ์ยากลำบาก
- press
- กดดัน บีบบังคับอย่างหนัก
- exert
- ใช้พลังงานหรือความพยายามอย่างเต็มที่
- fierce
- ดุร้าย รุนแรง เข้มข้นอย่างน่ากลัว
- savage
- โหดเหี้ยม ดุร้ายไร้ความปราณี
- strength
- ความแข็งแกร่ง พลังกายหรือพลังจิตใจ
- purpose
- จุดมุ่งหมาย เป้าหมายที่ตั้งใจกระทำ
- fling
- โยนหรือทิ้งอย่างรุนแรงและฉับพลัน
- feeble
- อ่อนแอ ไม่มีพลัง ทั้งร่างกายและจิตใจ
- sensitive
- อ่อนไหว รับรู้ความรู้สึกได้ง่ายและลึกซึ้ง
- spirits
- จิตวิญญาณ หรือจิตใจของมนุษย์
- neither
- ไม่ทั้งคู่ ทั้งสองอย่างไม่เกิดขึ้น
- continually
- อย่างต่อเนื่องไม่หยุดหย่อนตลอดเวลา
- intertwined
- พันกันอย่างซับซ้อน แยกออกจากกันไม่ได้
- inextricable
- ยุ่งเหยิงซับซ้อนจนแก้ไขหรือหลุดออกไม่ได้
- knot
- ปม สิ่งที่ผูกรัดหรือพันกันแน่น
- agony
- ความเจ็บปวดทรมานอย่างสุดขีดทั้งกายและใจ
- heaven-defying
- ท้าทายสวรรค์หรือพระเจ้า กระทำสิ่งขัดต่อศีลธรรม
- guilt
- ความรู้สึกผิดที่เกิดจากการกระทำความผิด
- vain
- ไร้ผล ไม่สำเร็จ ทำแล้วก็ไม่ได้ประโยชน์
- repentance
- การสำนึกผิดและเสียใจต่อสิ่งที่กระทำลงไป
- thus
- ดังนั้น จึง แสดงผลที่ตามมา
- scaffold
- แท่นประหารหรือแท่นสำหรับลงโทษต่อหน้าสาธารณะ
- expiation
- การชดใช้ความผิดเพื่อล้างบาปที่กระทำไว้
- overcome
- ถูกครอบงำหรือท่วมท้นด้วยความรู้สึกอย่างสุดขีด
- horror
- ความสยดสยอง ความกลัวอย่างรุนแรงสุดขีด
- universe
- จักรวาล สรรพสิ่งทั้งหมดที่มีอยู่
- gazing
- จ้องมองอย่างตั้งใจและยาวนาน
- scarlet
- สีแดงสด เฉดสีแดงสดใสเข้มข้น
- token
- สัญลักษณ์หรือเครื่องหมายแทนความหมายบางอย่าง
- naked
- เปลือย ไม่มีสิ่งปกคลุม ถูกเปิดเผย
- breast
- อก หน้าอก ส่วนหน้าของลำตัวเหนือท้อง
- spot
- จุด ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่งโดยเฉพาะ
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นจริงอย่างแท้จริง
- gnawing
- กัดแทะอย่างต่อเนื่อง ทรมานอย่างไม่หยุดหย่อน
- poisonous
- มีพิษ เป็นอันตรายร้ายแรงต่อร่างกายหรือจิตใจ
- bodily
- เกี่ยวกับร่างกาย ทางกายภาพไม่ใช่จิตใจ
- pain
- ความเจ็บปวด ทุกข์ทรมานทางร่างกายหรือจิตใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →