The Scarlet Letter — Page 205
โดยไม่มีความพยายามใดๆ จากเจตจำนงของเขา หรืออำนาจในการระงับตนเอง เขาก็กรีดร้องออกมาดังๆ
Without any effort of his will, or power to restrain himself, he shrieked aloud;
เสียงร้องนั้นดังกังวานผ่านราตรี และสะท้อนกลับจากบ้านหนึ่งไปยังอีกบ้านหนึ่ง
an outcry that went pealing through the night, and was beaten back from one house to another,
และก้องกังวานมาจากเนินเขาในเบื้องหลัง
and reverberated from the hills in the background;
ราวกับว่าหมู่ปีศาจที่รับรู้ถึงความทุกข์ทรมานและความหวาดกลัวอันมากมายในนั้น ได้เอาเสียงนั้นมาเป็นของเล่น และโยนมันไปมา
as if a company of devils, detecting so much misery and terror in it, had made a plaything of the sound, and were bandying it to and fro.
แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น เสียงกรีดร้องนั้นบางทีดังถึงหูตนเองที่ตื่นตกใจมากกว่าที่มันเป็นจริงมากนัก
But it was not so. The shriek had perhaps sounded with a far greater power, to his own startled ears, than it actually possessed.
ทั้งเมืองไม่ได้ตื่นขึ้น หรือหากตื่น คนที่ง่วงหลับอยู่ก็เข้าใจผิดว่าเสียงร้องนั้นเป็นสิ่งน่าหวาดกลัวในฝัน
The town did not awake; or, if it did, the drowsy slumberers mistook the cry either for something frightful in a dream,
หรือเป็นเสียงของแม่มด ซึ่งในยุคนั้น เสียงของพวกนางมักได้ยินผ่านหมู่บ้านหรือกระท่อมที่โดดเดี่ยว ขณะที่พวกนางขี่อยู่กับซาตานในอากาศ
or for the noise of witches; whose voices, at that period, were often heard to pass over the settlements or lonely cottages, as they rode with Satan through the air.
บาทหลวงจึงไม่ได้ยินสัญญาณใดๆ ของความวุ่นวาย จึงเปิดตาออกและมองไปรอบๆ
The clergyman, therefore, hearing no symptoms of disturbance, uncovered his eyes and looked about him.
ที่หน้าต่างห้องนอนของคฤหาสน์ท่านผู้ว่าเบลลิงแฮม ซึ่งตั้งอยู่ห่างออกไปบนแนวถนนสายอื่น เขามองเห็นผู้พิพากษาชราคนนั้นปรากฏตัว
At one of the chamber-windows of Governor Bellingham's mansion, which stood at some distance, on the line of another street, he beheld the appearance of the old magistrate himself,
ถือตะเกียงอยู่ในมือ สวมหมวกคลุมนอนสีขาวบนศีรษะ และสวมเสื้อคลุมยาวสีขาวห่อหุ้มร่างกายของเขาไว้
with a lamp in his hand, a white night-cap on his head, and a long white gown enveloping his figure.
เขาดูเหมือนผีที่ถูกปลุกขึ้นมาจากหลุมฝังศพในเวลาอันไม่เหมาะสม เสียงร้องนั้นเห็นได้ชัดว่าทำให้เขาสะดุ้งตกใจ
He looked like a ghost, evoked unseasonably from the grave. The cry had evidently startled him.
Vocabulary
- Without
- โดยไม่มี, ปราศจากสิ่งใด
- any
- ใดๆ, สิ่งใดก็ตาม
- effort
- ความพยายาม, การใช้แรงกายหรือใจ
- will
- เจตจำนง, ความตั้งใจที่จะทำสิ่งใด
- power
- อำนาจ, ความสามารถในการควบคุมสิ่งต่างๆ
- restrain
- ยับยั้ง, ควบคุมตนเองหรือผู้อื่นไว้
- himself
- ตัวเขาเอง, สรรพนามสะท้อนกลับของผู้ชาย
- shrieked
- กรีดร้องดังๆ ด้วยความกลัวหรือเจ็บปวด
- aloud
- ออกเสียงดังพอให้ผู้อื่นได้ยิน
- outcry
- เสียงร้องดัง, การแสดงความโกรธหรือตกใจ
- pealing
- ดังกังวานไปไกล เช่น เสียงระฆังหรือฟ้าร้อง
- through
- ผ่าน, ตลอด, ทะลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- beaten
- สะท้อนกลับ, ถูกตีกลับมา
- reverberated
- สะท้อนก้องกลับมาซ้ำๆ เช่น เสียง
- hills
- เนินเขา, ภูมิประเทศที่สูงกว่าที่ราบ
- background
- ฉากหลัง, บริเวณที่อยู่ด้านหลังไกลออกไป
- company
- กลุ่มคน, หมู่คณะที่อยู่ด้วยกัน
- devils
- ปีศาจ, สิ่งชั่วร้ายในความเชื่อทางศาสนา
- detecting
- ตรวจพบ, ค้นพบสิ่งที่ซ่อนอยู่หรือไม่ชัดเจน
- misery
- ความทุกข์ทรมาน, ความเจ็บปวดและโศกเศร้า
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างสุดขีด, ความตระหนก
- plaything
- ของเล่น, สิ่งที่ใช้เล่นสนุกสนาน
- sound
- เสียง, คลื่นเสียงที่หูได้ยิน
- bandying
- โยนหรือส่งต่อไปมา, แลกเปลี่ยนกันไปมา
- fro
- ไปมา, ใช้ในวลี to and fro แปลว่าไปๆ มาๆ
- shriek
- เสียงกรีดร้องดังแหลม ด้วยความกลัว
- perhaps
- บางที, อาจจะ, ไม่แน่ใจ
- sounded
- ดัง, ส่งเสียง, ได้ยินเป็นเสียง
- greater
- มากกว่า, ยิ่งใหญ่กว่า, เปรียบเทียบขั้นกว่า
- startled
- ตกใจกลัวกะทันหัน, สะดุ้งด้วยความประหลาดใจ
- actually
- จริงๆ, อันที่จริงแล้ว
- possessed
- มี, ครอบครอง, มีสิ่งนั้นเป็นของตน
- town
- เมือง, ชุมชนขนาดกลางที่คนอาศัยอยู่
- awake
- ตื่น, ไม่ได้หลับ, อยู่ในสภาพรู้สึกตัว
- drowsy
- ง่วงนอน, รู้สึกอยากหลับ
- slumberers
- ผู้ที่กำลังหลับอยู่, คนที่นอนหลับพักผ่อน
- mistook
- เข้าใจผิด, สำคัญผิดในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cry
- เสียงร้อง, การร้องไห้หรือร้องดัง
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง, ทั้งสองอย่างก็ได้
- frightful
- น่ากลัวมาก, น่าสะพรึงกลัว
- dream
- ความฝัน, ภาพที่เห็นขณะหลับ
- noise
- เสียงดัง, เสียงรบกวนที่ไม่พึงประสงค์
- witches
- แม่มด, หญิงที่เชื่อว่ามีพลังวิเศษชั่วร้าย
- whose
- ของใคร, แสดงความเป็นเจ้าของในประโยคสัมพัทธ์
- period
- ช่วงเวลา, ยุคสมัยหนึ่งๆ
- often
- บ่อยๆ, เกิดขึ้นหลายครั้งเป็นประจำ
- settlements
- ชุมชน, สถานที่ที่ผู้คนตั้งถิ่นฐานอยู่
- lonely
- เดียวดาย, เปลี่ยวเหงา, อยู่โดดเดี่ยว
- cottages
- บ้านเล็กๆ ในชนบท, กระท่อม
- Satan
- ซาตาน, มารหรือปีศาจในศาสนาคริสต์
- clergyman
- นักบวช, ผู้นำทางศาสนาคริสต์
- therefore
- ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, แสดงผลที่ตามมา
- symptoms
- อาการ, สัญญาณบ่งบอกถึงปัญหาหรือโรค
- disturbance
- การรบกวน, ความวุ่นวายที่ทำให้ไม่สงบ
- uncovered
- เปิดออก, เผยให้เห็น, ถอดสิ่งปกคลุม
- chamber-windows
- หน้าต่างห้องนอน, ช่องเปิดที่ผนังห้องพัก
- Governor
- ผู้ว่าการ, ผู้มีอำนาจปกครองสูงสุด
- mansion
- คฤหาสน์, บ้านหลังใหญ่โตหรูหรา
- distance
- ระยะทาง, ความห่างระหว่างสองจุด
- beheld
- เห็น, มอง, กริยาช่องสองของ behold
- appearance
- รูปร่างหน้าตา, สิ่งที่ปรากฏให้เห็น
- magistrate
- ผู้พิพากษา, เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจตัดสินคดี
- night-cap
- หมวกนอน, หมวกที่สวมใส่ขณะนอนหลับ
- gown
- เสื้อคลุมยาว, ชุดคลุมที่สวมใส่
- enveloping
- หุ้มห่อ, ล้อมรอบทั้งหมด
- figure
- รูปร่าง, รูปทรงของร่างกาย
- ghost
- ผี, วิญญาณที่เชื่อว่าล่องลอยอยู่
- evoked
- ปลุกขึ้นมา, ทำให้สิ่งหนึ่งปรากฏขึ้น
- unseasonably
- ไม่ถูกกาลเวลา, ในเวลาที่ไม่เหมาะสม
- grave
- หลุมฝังศพ, สถานที่ฝังร่างผู้เสียชีวิต
- evidently
- อย่างชัดเจน, เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →