The Scarlet Letter — Page 206
ยิ่งไปกว่านั้น ที่หน้าต่างอีกบานหนึ่งของบ้านหลังเดียวกัน ปรากฏตัวนางฮิบบินส์ผู้เฒ่า น้องสาวของผู้ว่าการ ถือตะเกียงอยู่เช่นกัน ซึ่งแม้จะอยู่ห่างไกลเพียงนี้ ก็ยังเผยให้เห็นสีหน้าขมึงทึงและไม่พอใจของนาง
At another window of the same house, moreover, appeared old Mistress Hibbins, the Governor's sister, also with a lamp, which, even thus far off, revealed the expression of her sour and discontented face.
นางยื่นศีรษะออกมาจากซี่ลูกกรง และแหงนมองขึ้นไปด้วยความกังวล
She thrust forth her head from the lattice, and looked anxiously upward.
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า แม่มดผู้น่าเคารพนางนี้ได้ยินเสียงร้องของนายดิมส์เดล และตีความมันพร้อมกับเสียงสะท้อนและก้องกังวานมากมาย ว่าเป็นเสียงโวยวายของฝูงปีศาจและแม่มดแห่งราตรี ซึ่งนางเป็นที่รู้กันดีว่าชอบออกเดินทางเข้าป่าด้วยกันกับสิ่งเหล่านั้น
Beyond the shadow of a doubt, this venerable witch-lady had heard Mr. Dimmesdale's outcry, and interpreted it, with its multitudinous echoes and reverberations, as the clamor of the fiends and night-hags, with whom she was well known to make excursions into the forest.
เมื่อสังเกตเห็นแสงตะเกียงของผู้ว่าการเบลลิงแฮม นางชราก็รีบดับตะเกียงของตนเองและหายตัวไป
Detecting the gleam of Governor Bellingham's lamp, the old lady quickly extinguished her own, and vanished.
บางทีนางอาจขึ้นไปท่ามกลางก้อนเมฆ บาทหลวงไม่เห็นความเคลื่อนไหวใดๆ ของนางอีกต่อไป
Possibly, she went up among the clouds. The minister saw nothing further of her motions.
ผู้พิพากษาสังเกตความมืดอย่างระมัดระวัง ซึ่งถึงกระนั้นก็มองเห็นได้ไม่ไกลไปกว่าการมองทะลุหินโม่ แล้วก็ถอยห่างจากหน้าต่าง
The magistrate, after a wary observation of the darkness,—into which, nevertheless, he could see but little further than he might into a mill-stone,—retired from the window.
บาทหลวงค่อยๆ สงบลงพอสมควร
The minister grew comparatively calm.
อย่างไรก็ตาม สายตาของท่านก็เร็วนักที่ถูกดึงดูดด้วยแสงกะพริบเล็กน้อย ซึ่งในตอนแรกนั้นอยู่ห่างไกล กำลังเคลื่อนเข้ามาตามถนน
His eyes, however, were soon greeted by a little, glimmering light, which, at first a long way off, was approaching up the street.
แสงนั้นส่องประกายจำแนกให้เห็นที่นั่นเสาต้นหนึ่ง ที่นี่รั้วสวน ที่นั่นบานหน้าต่างเป็นลายตาราง และที่โน่นเครื่องสูบน้ำพร้อมรางน้ำที่เต็มเปี่ยม และที่นี่อีกครั้ง ประตูโค้งทำด้วยไม้โอ๊ค มีลูกกระทุ้งเหล็ก และท่อนซุงขรุขระเป็นขั้นบันได
It threw a gleam of recognition on here a post, and there a garden-fence, and here a latticed window-pane, and there a pump, with its full trough of water, and here, again, an arched door of oak, with an iron knocker, and a rough log for the doorstep.
ท่านผู้เป็นที่เคารพนับถือ นายดิมส์เดล
The Reverend Mr.
Vocabulary
- another
- อีกหนึ่ง, สิ่งหรือคนอื่นที่แตกต่างออกไป
- window
- ช่องเปิดบนผนังสำหรับรับแสงและอากาศ
- same
- เหมือนกัน, ไม่แตกต่างกัน
- house
- อาคารที่ใช้อยู่อาศัย, บ้าน
- moreover
- นอกจากนี้, ยิ่งไปกว่านั้น
- appeared
- ปรากฏให้เห็น, โผล่ออกมา
- old
- มีอายุมาก, ไม่ใหม่
- Mistress
- คำเรียกผู้หญิงที่มีสถานะหรืออำนาจ
- Governor
- ผู้ว่าราชการ, ผู้ปกครองสูงสุดของรัฐ
- sister
- พี่สาวหรือน้องสาว
- also
- ด้วย, เช่นกัน
- lamp
- อุปกรณ์ให้แสงสว่าง, โคมไฟ
- even
- แม้แต่, ยิ่งไปกว่านั้น
- thus
- ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้
- far
- ไกล, ห่างออกไปมาก
- off
- ห่างออกไป, แยกออกจาก
- revealed
- เปิดเผย, ทำให้มองเห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
- expression
- การแสดงออก, สีหน้าที่สื่ออารมณ์
- sour
- เปรี้ยว หรือแสดงถึงอารมณ์ขุ่นเคือง
- discontented
- ไม่พอใจ, รู้สึกขัดใจกับสถานการณ์
- face
- ใบหน้า, ส่วนหน้าของศีรษะ
- thrust
- ยื่นออกมาอย่างแรง, ดันออกไป
- forth
- ออกไปข้างหน้า, โผล่ออกมา
- head
- ศีรษะ, ส่วนบนสุดของร่างกาย
- lattice
- โครงตาข่ายไม้หรือโลหะที่สานกัน
- looked
- มอง, จ้องดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- anxiously
- อย่างกังวลใจ, ด้วยความวิตกกังวล
- upward
- ขึ้นไปข้างบน, ในทิศทางสูงขึ้น
- Beyond
- เกินกว่า, อยู่เลยออกไปจาก
- shadow
- เงา, ที่มืดที่เกิดจากการบังแสง
- doubt
- ความสงสัย, การไม่แน่ใจ
- venerable
- น่าเคารพนับถือเนื่องจากอายุหรือความสำคัญ
- witch-lady
- ผู้หญิงที่ถูกเชื่อว่ามีพลังเวทมนตร์
- heard
- ได้ยิน, รับรู้เสียงด้วยหู
- outcry
- เสียงร้องดังด้วยความตกใจหรือทุกข์ทรมาน
- interpreted
- ตีความ, อธิบายความหมายของสิ่งใด
- multitudinous
- มีจำนวนมากมายหลายหลาก
- echoes
- เสียงสะท้อนที่ก้องกลับมา
- reverberations
- เสียงก้องหรือสะท้อนซ้ำๆ
- clamor
- เสียงดังวุ่นวาย, เสียงตะโกนหรือโวยวาย
- fiends
- ปีศาจร้าย, สิ่งชั่วร้ายที่โหดเหี้ยม
- night-hags
- แม่มดหรือปีศาจหญิงที่อาละวาดในยามค่ำคืน
- whom
- สรรพนามสัมพันธ์แทนบุคคลในฐานะกรรม
- well
- เป็นอย่างดี, ในระดับที่น่าพอใจ
- known
- เป็นที่รู้จัก, คุ้นเคยกัน
- make
- ทำ, สร้าง, ก่อให้เกิด
- excursions
- การออกเดินทางระยะสั้น, การออกไปนอกสถานที่
- forest
- ป่า, พื้นที่ปกคลุมด้วยต้นไม้จำนวนมาก
- Detecting
- ตรวจพบ, สังเกตเห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
- gleam
- แสงสว่างจ้าหรือแสงระยิบระยับ
- lady
- ผู้หญิงที่มีกิริยามารยาทดีหรือมีสถานะสูง
- quickly
- อย่างรวดเร็ว, ในเวลาอันสั้น
- extinguished
- ดับไฟหรือแสงให้หมดไป
- own
- ของตัวเอง, เป็นเจ้าของเอง
- vanished
- หายไปอย่างรวดเร็ว, สูญหายไปทันที
- Possibly
- อาจเป็นไปได้, มีโอกาสที่จะเกิดขึ้น
- went
- เดินทางไป, เคลื่อนที่ไปยังที่ใด
- among
- ท่ามกลาง, อยู่ในกลุ่มของสิ่งเหล่านั้น
- clouds
- เมฆ, กลุ่มไอน้ำที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
- minister
- นักบวช, ผู้นำทางศาสนา
- saw
- มองเห็น, รับรู้ด้วยสายตาในอดีต
- nothing
- ไม่มีอะไร, ไม่มีสิ่งใด
- further
- เพิ่มเติม, ไกลออกไปกว่าเดิม
- motions
- การเคลื่อนไหว, ท่าทาง
- magistrate
- เจ้าหน้าที่หรือผู้พิพากษาที่มีอำนาจปกครอง
- wary
- ระมัดระวัง, ตื่นตัวต่ออันตราย
- observation
- การสังเกต, การจับตามองอย่างละเอียด
- darkness
- ความมืด, การขาดแสงสว่าง
- nevertheless
- ถึงกระนั้นก็ตาม, อย่างไรก็ดี
- see
- มองเห็น, รับรู้ด้วยสายตา
- little
- น้อย, ปริมาณเล็กน้อย
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- mill-stone
- หินโม่แป้ง, หินกลมหนักใช้บดเมล็ดพืช
- retired
- ถอยออกไป, ออกจากสถานที่หรือหน้าที่
- grew
- กลายเป็น, ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงสภาวะ
- comparatively
- เมื่อเทียบกัน, ในลักษณะเปรียบเทียบ
- calm
- สงบ, ไม่มีความกังวลหรือตื่นเต้น
- eyes
- ดวงตา, อวัยวะสำหรับมองเห็น
- however
- อย่างไรก็ตาม, แต่ก็
- soon
- ในไม่ช้า, ในเวลาอันสั้น
- greeted
- ทักทาย, ต้อนรับหรือรับรู้สิ่งที่มาถึง
- glimmering
- แสงสลัวๆ ที่กะพริบหรือระยิบระยับ
- light
- แสงสว่าง, พลังงานที่ทำให้มองเห็น
- first
- แรกสุด, อยู่ในลำดับต้น
- long
- ยาว, มีระยะทางหรือเวลามาก
- way
- ทาง, เส้นทาง, วิธีการ
- approaching
- กำลังเข้าใกล้, เคลื่อนมาใกล้ยิ่งขึ้น
- street
- ถนน, เส้นทางสำหรับการสัญจร
- threw
- โยน, ส่งผ่านแสงหรือสิ่งใดออกไป
- recognition
- การจำได้, ความสามารถในการระบุสิ่ง
- here
- ที่นี่, ในสถานที่นี้
- post
- เสา, หลักที่ปักไว้ในดิน
- garden-fence
- รั้วล้อมรอบสวนหรือพื้นที่ปลูกต้นไม้
- latticed
- มีโครงตาข่ายสานกัน, ประดับด้วยตาข่าย
- window-pane
- กระจกที่ติดอยู่ในกรอบหน้าต่าง
- pump
- เครื่องสูบน้ำ, อุปกรณ์ดึงน้ำขึ้นมา
- full
- เต็ม, มีปริมาณมากจนไม่มีที่ว่าง
- trough
- รางน้ำ, ภาชนะยาวสำหรับเก็บน้ำ
- water
- น้ำ, ของเหลวใสไม่มีสีไม่มีกลิ่น
- again
- อีกครั้ง, ซ้ำอีกหน
- arched
- โค้งเป็นรูปโค้งหรือประตูโค้ง
- door
- ประตู, ช่องเปิดสำหรับเข้าออกอาคาร
- oak
- ต้นโอ๊ก, ไม้เนื้อแข็งที่แข็งแรงทนทาน
- iron
- เหล็ก, โลหะแข็งหนักสีเทา
- knocker
- ห่วงโลหะบนประตูสำหรับเคาะเรียก
- rough
- ขรุขระ, ไม่เรียบหรือไม่ขัดมัน
- log
- ท่อนไม้, ชิ้นไม้ขนาดใหญ่
- doorstep
- ขั้นบันไดหรือพื้นที่ตรงหน้าประตู
- Reverend
- คำนำหน้าชื่อนักบวชแสดงความเคารพ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →