The Scarlet Letter — Page 207
ดิมส์เดลสังเกตรายละเอียดเล็กน้อยทั้งหมดเหล่านี้ แม้ในขณะที่เขาเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าชะตากรรมแห่งชีวิตของเขากำลังย่างกรายเข้ามาอย่างเงียบๆ ในรอยเท้าที่เขาได้ยินอยู่ขณะนั้น
Dimmesdale noted all these minute particulars, even while firmly convinced that the doom of his existence was stealing onward, in the footsteps which he now heard;
และแสงจากโคมไฟจะส่องมาถูกเขาในอีกไม่กี่ขณะข้างหน้า และเปิดเผยความลับที่ถูกซ่อนเร้นมานานของเขา
and that the gleam of the lantern would fall upon him, in a few moments more, and reveal his long-hidden secret.
เมื่อแสงสว่างเคลื่อนเข้ามาใกล้ขึ้น เขามองเห็นภายในวงกลมแห่งแสงสว่างนั้น พี่น้องนักบวชของเขา หรือพูดให้ถูกต้องกว่านั้นคือบิดาในวิชาชีพ ตลอดจนมิตรสหายที่เขาให้ความเคารพอย่างสูง นั่นคือท่านบาทหลวงวิลสัน
As the light drew nearer, he beheld, within its illuminated circle, his brother clergyman,—or, to speak more accurately, his professional father, as well as highly valued friend,—the Reverend Mr. Wilson;
ซึ่งดิมส์เดลคาดเดาในขณะนั้นว่า ท่านได้ไปสวดภาวนาอยู่ข้างเตียงผู้ป่วยใกล้ตายคนหนึ่ง
who, as Mr. Dimmesdale now conjectured, had been praying at the bedside of some dying man.
และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ บาทหลวงผู้ดีและชราท่านนั้นเพิ่งกลับมาจากห้องมรณะของผู้ว่าการวินทรอป ผู้ซึ่งได้จากโลกนี้ไปสู่สวรรค์ภายในชั่วโมงนั้นเอง
And so he had. The good old minister came freshly from the death-chamber of Governor Winthrop, who had passed from earth to heaven within that very hour.
และบัดนี้ ล้อมรอบด้วยรัศมีเรืองแสงดุจนักบุญในยุคโบราณ ที่ทำให้ท่านเปล่งประกายท่ามกลางค่ำคืนอันมืดหม่นแห่งบาปนี้
And now, surrounded, like the saint-like personages of olden times, with a radiant halo, that glorified him amid this gloomy night of sin,—
ราวกับว่าผู้ว่าการผู้ล่วงลับได้มอบมรดกแห่งความรุ่งโรจน์ของท่านไว้ให้ หรือราวกับว่าท่านได้รับแสงสว่างจากเมืองสวรรค์อันไกลโพ้นติดตัวมา ขณะที่แหงนมองไปยังทิศทางนั้นเพื่อเฝ้าดูผู้แสวงบุญผู้ได้รับชัยชนะเดินผ่านประตูเข้าไป
as if the departed Governor had left him an inheritance of his glory, or as if he had caught upon himself the distant shine of the celestial city, while looking thitherward to see the triumphant pilgrim pass within its gates,—
กล่าวโดยสรุป บาทหลวงวิลสันผู้ดีกำลังเดินทางกลับบ้าน โดยมีโคมไฟสว่างช่วยนำทางย่างก้าวของท่าน
now, in short, good Father Wilson was moving homeward, aiding his footsteps with a lighted lantern!
แสงริบหรี่จากดวงประทีปนั้นได้จุดประกายความคิดเหล่านี้ขึ้นในใจของดิมส์เดล ผู้ซึ่งยิ้มออกมา แท้จริงแทบจะหัวเราะกับความคิดเหล่านั้นเสียด้วยซ้ำ แล้วก็ถามตัวเองว่าตนกำลังจะสติแตกหรือเปล่า
The glimmer of this luminary suggested the above conceits to Mr. Dimmesdale, who smiled,—nay, almost laughed at them,—and then wondered if he were going mad.
ในขณะที่ท่านบาทหลวง
As the Reverend Mr.
Vocabulary
- noted
- สังเกตหรือจดจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- all
- ทั้งหมด ครบทุกอย่างหรือทุกคน
- these
- สิ่งเหล่านี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- minute
- รายละเอียดเล็กน้อยมาก หรือหน่วยเวลา 60 วินาที
- particulars
- รายละเอียดเฉพาะเจาะจงของเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- even
- แม้แต่ หรือยังคง ใช้เน้นความหมาย
- while
- ในขณะที่ ใช้แสดงเหตุการณ์เกิดพร้อมกัน
- firmly
- อย่างมั่นคง แน่วแน่ ไม่เปลี่ยนแปลง
- convinced
- เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- that
- ว่า หรือสิ่งนั้น ใช้เชื่อมประโยค
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- doom
- ชะตากรรมอันเลวร้ายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- of
- ของ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- existence
- การมีอยู่ การดำรงอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- was
- กริยาช่วย to be ในอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- stealing
- แอบเข้ามาอย่างเงียบๆ หรือขโมยสิ่งของ
- onward
- ไปข้างหน้า ดำเนินต่อไปไม่หยุด
- in
- ใน อยู่ภายใน แสดงตำแหน่งหรือเวลา
- footsteps
- เสียงหรือรอยเท้าที่เกิดจากการเดิน
- which
- ซึ่ง ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- now
- ตอนนี้ ในขณะนี้ ปัจจุบัน
- heard
- ได้ยิน รับรู้เสียงผ่านประสาทหู
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- gleam
- แสงสว่างอ่อนๆ ที่ส่องวาบออกมา
- lantern
- โคมไฟแบบพกพา มักใช้ในสมัยโบราณ
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออนาคตในอดีต
- fall
- ตกลงมา หรือส่องลงไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- upon
- บน หรือลงไปยัง แสดงตำแหน่ง
- him
- เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- few
- สองสามอย่าง จำนวนน้อยแต่มีอยู่
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ ระยะเวลาเพียงไม่กี่วินาที
- more
- มากกว่า เพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว
- reveal
- เปิดเผยสิ่งที่ถูกซ่อนหรือปกปิดอยู่
- long-hidden
- ถูกซ่อนไว้เป็นเวลานานมาก
- secret
- ความลับ สิ่งที่ไม่บอกให้ผู้อื่นรู้
- As
- ขณะที่ หรือเมื่อ ใช้แสดงเวลาพร้อมกัน
- light
- แสงสว่าง พลังงานที่ทำให้มองเห็นสิ่งต่างๆ
- drew
- เคลื่อนเข้ามาใกล้ หรืออดีตกาลของ draw
- nearer
- ใกล้ขึ้น ระยะห่างลดน้อยลงกว่าเดิม
- beheld
- มองเห็น สังเกตเห็น อดีตกาลของ behold
- within
- ภายใน อยู่ข้างในขอบเขตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งไม่มีชีวิต
- illuminated
- ถูกส่องสว่าง มีแสงไฟส่องให้เห็นชัดเจน
- circle
- วงกลม พื้นที่ที่ล้อมรอบเป็นรูปวงกลม
- brother
- พี่ชายหรือน้องชาย หรือเพื่อนร่วมศาสนา
- clergyman
- นักบวชหรือศาสนาจารย์ผู้ประกอบพิธีทางศาสนา
- or
- หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- to
- ไปยัง หรือใช้นำหน้ากริยาในรูป infinitive
- speak
- พูด แสดงความคิดออกมาด้วยคำพูด
- accurately
- อย่างถูกต้องแม่นยำ ไม่มีข้อผิดพลาด
- professional
- เกี่ยวกับวิชาชีพ มีความเชี่ยวชาญในสาขาใดสาขาหนึ่ง
- father
- พ่อ หรือใช้เรียกนักบวชในศาสนาคริสต์
- as
- ในฐานะ หรือเช่นเดียวกับ ใช้เปรียบเทียบ
- well
- ดี หรือ as well หมายถึง เช่นกัน
- highly
- อย่างมาก ในระดับสูง ใช้เน้นคุณค่า
- valued
- มีคุณค่า ถูกนับถือหรือให้ความสำคัญมาก
- friend
- เพื่อน คนที่รู้จักและไว้วางใจกัน
- Reverend
- คำนำหน้าชื่อนักบวชหรือศาสนาจารย์คริสต์
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ใช้แสดงความสุภาพ
- who
- ผู้ที่ ใช้อ้างถึงบุคคลในประโยค
- conjectured
- คาดเดาหรือสันนิษฐานโดยไม่มีหลักฐานแน่ชัด
- had
- มี หรือกริยาช่วยในรูป past perfect
- been
- กริยารูป past participle ของ be
- praying
- กำลังสวดมนต์หรืออธิษฐานต่อพระเจ้า
- at
- ที่ ณ แสดงตำแหน่งหรือเวลาที่แน่นอน
- bedside
- ข้างเตียง พื้นที่ติดกับเตียงนอน
- some
- บาง จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
- dying
- กำลังจะตาย อยู่ในสภาวะใกล้เสียชีวิต
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชายที่โตเต็มวัย
- And
- และ ใช้เพิ่มเติมความคิดหรือเหตุการณ์
- so
- ดังนั้น หรือมากอย่างนั้น ใช้เชื่อมเหตุผล
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- good
- ดี มีคุณธรรม หรือมีคุณภาพสูง
- old
- แก่ อายุมาก หรือมีอยู่มานานแล้ว
- minister
- ศาสนาจารย์ หรือรัฐมนตรีผู้มีตำแหน่งสูง
- came
- มาถึง เดินทางมาถึงสถานที่ใดสิ่งหนึ่ง
- freshly
- เพิ่งผ่านมาสดๆ เพิ่งเกิดขึ้นใหม่
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- death-chamber
- ห้องที่ผู้ป่วยนอนสิ้นใจหรือเสียชีวิต
- Governor
- ผู้ว่าการ ตำแหน่งผู้นำสูงสุดของมลรัฐหรือเขต
- passed
- ผ่านไป หรือเสียชีวิตในภาษาสุภาพ
- earth
- โลก แผ่นดิน หรือชีวิตในโลกนี้
- heaven
- สวรรค์ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์หลังความตาย
- very
- มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
- surrounded
- ถูกล้อมรอบอยู่ทุกทิศทุกทาง
- like
- เหมือน คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- saint-like
- เหมือนนักบุญ มีคุณธรรมบริสุทธิ์สูงส่ง
- personages
- บุคคลสำคัญที่มีเกียรติยศหรือชื่อเสียง
- olden
- ในสมัยโบราณ เก่าแก่มาจากยุคอดีต
- times
- ยุคสมัย หรือหลายครั้ง แล้วแต่บริบท
- with
- กับ พร้อมกับ แสดงการมีร่วมกัน
- radiant
- สว่างไสวรัศมี เปล่งแสงออกมาอย่างงดงาม
- halo
- รัศมีรอบศีรษะของนักบุญในภาพศาสนา
- glorified
- ได้รับเกียรติสูงสุด ถูกยกย่องอย่างยิ่งใหญ่
- amid
- ท่ามกลาง อยู่ในสภาพแวดล้อมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- gloomy
- มืดมัวหม่น น่าหดหู่ ไม่สดใส
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่ไม่มีแสงแดด
- sin
- บาป การกระทำที่ผิดศีลธรรมหรือหลักศาสนา
- if
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- departed
- จากไปแล้ว หรือผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว
- left
- ทิ้งไว้ หรืออดีตกาลของ leave
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
- inheritance
- มรดก สิ่งที่ได้รับตกทอดมาจากผู้อื่น
- glory
- ความรุ่งโรจน์ ความยิ่งใหญ่สูงส่ง
- caught
- จับได้ หรือสังเกตเห็นบางอย่างโดยบังเอิญ
- himself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สามเพศชาย
- distant
- ไกล อยู่ห่างออกไปมากในระยะทาง
- shine
- แสงสว่างที่เปล่งออกมา ความสว่างไสว
- celestial
- เกี่ยวกับสวรรค์หรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์เหนือโลก
- city
- เมือง พื้นที่ขนาดใหญ่ที่มีผู้คนอาศัย
- looking
- กำลังมองหรือแลดูไปยังทิศทางใด
- see
- มองเห็น รับรู้ด้วยสายตา
- triumphant
- ได้รับชัยชนะ เต็มไปด้วยความสำเร็จ
- pilgrim
- ผู้แสวงบุญที่เดินทางไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
- pass
- ผ่านไป เคลื่อนผ่านสถานที่หรือจุดใดจุดหนึ่ง
- gates
- ประตูใหญ่ ทางเข้าออกของสถานที่
- short
- สั้น ระยะเวลาหรือความยาวน้อย
- Father
- คำเรียกนักบวชอาวุโสในศาสนาคริสต์
- moving
- กำลังเคลื่อนที่ หรือทำให้รู้สึกซาบซึ้ง
- homeward
- มุ่งหน้ากลับบ้าน เดินทางสู่ที่พักอาศัย
- aiding
- ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
- lighted
- จุดไฟให้สว่าง หรือถูกส่องด้วยแสง
- glimmer
- แสงสว่างริบหรี่อ่อนๆ ที่กะพริบเบาๆ
- luminary
- แหล่งกำเนิดแสง หรือบุคคลที่มีชื่อเสียงโดดเด่น
- suggested
- ทำให้นึกถึง หรือเสนอแนะแนวคิดหนึ่ง
- above
- ข้างบน สูงกว่า หรือที่กล่าวมาข้างต้น
- conceits
- ความคิดที่ฉลาดแต่แปลกประหลาดหรือหยิ่งยโส
- smiled
- ยิ้ม แสดงความพึงพอใจด้วยการยิ้ม
- almost
- เกือบ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึง
- laughed
- หัวเราะ แสดงความขบขันด้วยเสียงหัวเราะ
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์บุรุษที่สาม
- then
- จากนั้น ต่อมา หรือในเวลานั้น
- wondered
- สงสัย ฉงน คิดหรือตั้งคำถามในใจ
- were
- กริยาช่วย to be อดีตกาลรูปพหูพจน์
- going
- กำลังไป กำลังเดินทางหรือดำเนินการ
- mad
- บ้า วิกลจริต หรือโกรธมากในภาษาอังกฤษ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →