The Scarlet Letter — Page 208

Thai → English Full Text Level 9/10

วิลสันเดินผ่านข้างนั่งร้าน โอบกายด้วยเสื้อคลุมเจนีวาอย่างแนบชิด แขนหนึ่งกอดรัดเสื้อไว้ อีกแขนถือโคมไฟไว้หน้าอก บาทหลวงแทบจะอดพูดไม่ได้

Wilson passed beside the scaffold, closely muffling his Geneva cloak about him with one arm, and holding the lantern before his breast with the other, the minister could hardly restrain himself from speaking.

"สวัสดีตอนเย็น ท่านบิดาวิลสันผู้เคารพ! ขึ้นมาเถิด ข้าพเจ้าวิงวอน และมาใช้เวลาอันแสนสุขกับข้าพเจ้าสักครู่เถิด!"

"A good evening to you, venerable Father Wilson! Come up hither, I pray you, and pass a pleasant hour with me!"

พระเจ้าเอ๋ย! คุณดิมส์เดลพูดออกมาจริงๆ หรือ? ชั่วขณะหนึ่ง เขาเชื่อว่าคำพูดเหล่านี้ผ่านออกมาจากริมฝีปากของเขา

Good heavens! Had Mr. Dimmesdale actually spoken? For one instant, he believed that these words had passed his lips.

แต่คำพูดเหล่านั้นเปล่งออกมาเพียงในจินตนาการของเขาเท่านั้น

But they were uttered only within his imagination.

ท่านบิดาวิลสันผู้เคารพยังคงก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างช้าๆ มองดูทางเดินที่เป็นโคลนตมอย่างระมัดระวัง และไม่หันศีรษะมามองแท่นที่มีความผิดบาปนั้นแม้แต่ครั้งเดียว

The venerable Father Wilson continued to step slowly onward, looking carefully at the muddy pathway before his feet, and never once turning his head towards the guilty platform.

เมื่อแสงโคมไฟริบหรี่ดับมอดไปหมดสิ้น บาทหลวงก็ค้นพบจากความอ่อนล้าที่ครอบงำเขาว่า ช่วงเวลาไม่กี่นาทีที่ผ่านมานั้นคือวิกฤตแห่งความวิตกกังวลอันน่าสยดสยอง

When the light of the glimmering lantern had faded quite away, the minister discovered, by the faintness which came over him, that the last few moments had been a crisis of terrible anxiety;

แม้ว่าจิตใจของเขาจะพยายามโดยไม่ได้ตั้งใจที่จะปลดปล่อยตัวเองด้วยการเล่นคำอย่างแสบสัน

although his mind had made an involuntary effort to relieve itself by a kind of lurid playfulness.

ไม่นานหลังจากนั้น ความรู้สึกขบขันอันน่าสยดสยองในแบบเดิมก็แอบซึมเข้ามาในหมู่ภาพหลอนอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความคิดของเขาอีกครั้ง

Shortly afterwards, the like grisly sense of the humorous again stole in among the solemn phantoms of his thought.

เขารู้สึกว่าแขนขาของตนแข็งทื่อขึ้นด้วยความหนาวเย็นอันผิดปกติของราตรี และสงสัยว่าตนจะสามารถลงบันไดนั่งร้านได้หรือไม่

He felt his limbs growing stiff with the unaccustomed chilliness of the night, and doubted whether he should be able to descend the steps of the scaffold.

รุ่งเช้าจะมาถึง และพบเขายืนอยู่ที่นั่น ละแวกบ้านก็จะเริ่มตื่นตัว

Morning would break, and find him there. The neighborhood would begin to rouse itself.

Vocabulary

passed: เดินผ่านหรือเคลื่อนผ่านสถานที่หนึ่ง
beside: อยู่ข้างๆ หรือติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
scaffold: แท่นประหารหรือโครงสร้างชั่วคราวสำหรับลงโทษ
closely: อย่างใกล้ชิดหรืออย่างละเอียดรอบคอบ
muffling: ห่อหุ้มหรือพันสิ่งของเพื่อป้องกันความเย็น
cloak: เสื้อคลุมยาวไม่มีแขนสวมทับเสื้อผ้า
arm: แขนของมนุษย์ตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
holding: กำลังถือหรือจับสิ่งของไว้ในมือ
lantern: โคมไฟชนิดพกพาใช้ส่องสว่างในความมืด
breast: หน้าอกของมนุษย์หรือสัตว์
minister: นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในคริสตจักร
hardly: แทบจะไม่ หรือเกือบจะไม่สามารถทำได้
restrain: ยับยั้งหรือควบคุมตัวเองไม่ให้กระทำสิ่งใด
evening: ช่วงเวลาตอนเย็นหลังพระอาทิตย์ตก
venerable: น่าเคารพนับถืออย่างยิ่งเนื่องจากอายุหรือความดี
Father: คำเรียกนักบวชหรือบาทหลวงอย่างเคารพ
hither: มาที่นี่ คำโบราณหมายถึงมาทางนี้
pray: อ้อนวอนหรือขอร้องอย่างจริงจัง
pass: ใช้เวลาหรือเดินผ่านสถานที่ใด
pleasant: น่าพึงพอใจ สนุกสนาน หรือรื่นรมย์
heavens: คำอุทานแสดงความตกใจหรือประหลาดใจ
actually: อันที่จริงแล้ว หรือในความเป็นจริง
spoken: พูดออกมาแล้ว รูปกริยาช่องสามของ speak
instant: ชั่วขณะหนึ่ง เวลาสั้นมากแค่พริบตา
believed: เชื่อหรือมั่นใจว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
lips: ริมฝีปากที่ใช้พูดหรือแสดงอารมณ์
uttered: เปล่งเสียงหรือพูดคำออกมาจากปาก
within: ภายในหรืออยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
imagination: จินตนาการหรือความคิดที่สร้างขึ้นในใจ
continued: ดำเนินต่อไปหรือทำสิ่งใดโดยไม่หยุด
step: ก้าวเดินหนึ่งก้าวหรือขั้นตอนหนึ่ง
slowly: อย่างช้าๆ ไม่รีบร้อน
onward: เดินหน้าต่อไป ไม่หันกลับ
carefully: อย่างระมัดระวังและใส่ใจในรายละเอียด
muddy: เปื้อนโคลนหรือเปียกชื้นจนเป็นโคลน
pathway: ทางเดินหรือเส้นทางแคบๆ ที่ผู้คนใช้เดิน
feet: เท้าทั้งสองข้างที่ใช้ยืนและเดิน
turning: กำลังหมุนหรือหันเปลี่ยนทิศทาง
towards: ในทิศทางที่มุ่งไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
guilty: รู้สึกผิดหรือมีความผิดในสิ่งที่กระทำ
platform: แท่นยกสูงหรือพื้นที่ยกระดับสำหรับยืน
glimmering: ส่องแสงริบหรี่อย่างอ่อนๆ ไม่สว่างมาก
faded: ค่อยๆ จางหายหรือหมดแสงลงทีละน้อย
quite: ค่อนข้างมากหรือสมบูรณ์แบบทีเดียว
discovered: ค้นพบหรือรู้สิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
faintness: ความรู้สึกอ่อนแรงหรือใกล้จะเป็นลม
moments: ช่วงเวลาสั้นๆ หลายขณะที่ผ่านมา
crisis: วิกฤตการณ์หรือสถานการณ์อันตรายที่รุนแรง
terrible: น่ากลัวหรือรุนแรงมากจนทนไม่ได้
anxiety: ความวิตกกังวลหรือความกลัวที่อยู่ในใจ
although: แม้ว่า หรือทั้งที่ว่าสิ่งนั้นเป็นเช่นนั้น
mind: จิตใจหรือความคิดภายในของบุคคล
involuntary: ที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจหรือควบคุมไม่ได้
effort: ความพยายามหรือแรงกายแรงใจที่ทุ่มเท
relieve: บรรเทาหรือทำให้ความเจ็บปวดลดลง
lurid: สยดสยองหรือฉูดฉาดจนน่าสะพรึงกลัว
playfulness: ความร่าเริงหรือท่าทีซุกซนอย่างขบขัน
Shortly: ในไม่ช้า หรือในเวลาอีกไม่นาน
afterwards: ในเวลาต่อมา หลังจากเหตุการณ์นั้น
grisly: น่าสยดสยองหรือน่ากลัวอย่างมาก
sense: ความรู้สึกหรือประสาทสัมผัสต่อสิ่งใด
humorous: ขบขันหรือทำให้รู้สึกอยากหัวเราะ
stole: แอบย่องเข้ามาอย่างเงียบๆ ในอดีต
among: ท่ามกลาง หรืออยู่ในกลุ่มของสิ่งต่างๆ
solemn: เคร่งขรึมหรือจริงจังอย่างมีความศักดิ์สิทธิ์
phantoms: ภาพลวงตาหรือวิญญาณที่ปรากฏในจินตนาการ
thought: ความคิดหรือการใคร่ครวญในจิตใจ
felt: รู้สึกถึงบางสิ่ง รูปอดีตของ feel
limbs: แขนขาหรืออวัยวะส่วนปลายของร่างกาย
growing: กำลังเติบโตหรือค่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
stiff: แข็งทื่อหรือเคลื่อนไหวได้ยากเนื่องจากเย็นหรือตึง
unaccustomed: ไม่คุ้นเคยหรือไม่เคยชินกับสิ่งนั้นมาก่อน
chilliness: ความหนาวเย็นหรืออุณหภูมิต่ำที่รู้สึกได้
doubted: สงสัยหรือไม่แน่ใจในสิ่งที่คิด
whether: ไม่ว่าจะเป็นหรือไม่ ใช้แสดงทางเลือก
able: มีความสามารถหรือมีกำลังทำสิ่งใด
descend: ลงมาจากที่สูงหรือเคลื่อนลงด้านล่าง
steps: ขั้นบันไดหรือก้าวเดินหลายก้าว
break: สว่างขึ้น เช้าตรู่เริ่มปรากฏ
neighborhood: ย่านหรือชุมชนบริเวณใกล้เคียงที่อาศัย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →