The Scarlet Letter — Page 209

Thai → English Full Text Level 9/10

ผู้ที่ตื่นเช้าที่สุด ออกมาในยามรุ่งสางที่มืดสลัว จะมองเห็นร่างเลือนรางอยู่บนแท่นแห่งความอัปยศ

The earliest riser, coming forth in the dim twilight, would perceive a vaguely defined figure aloft on the place of shame;

และครึ่งบ้าครึ่งดีระหว่างความตกใจกับความอยากรู้ เขาก็จะเดินเคาะประตูบ้านทีละหลัง ร้องเรียกให้ผู้คนออกมาดูผี

and, half crazed betwixt alarm and curiosity, would go, knocking from door to door, summoning all the people to behold the ghost

ซึ่งเขาจำต้องคิดว่าเป็นผีของนักโทษที่ล่วงลับไปแล้ว

—as he needs must think it—of some defunct transgressor.

ความวุ่นวายอันมืดมัวจะกระพือปีกจากบ้านหนึ่งไปยังอีกบ้านหนึ่ง

A dusky tumult would flap its wings from one house to another.

จากนั้น เมื่อแสงเช้าสว่างขึ้นเรื่อยๆ บรรดาผู้อาวุโสก็จะลุกขึ้นอย่างรีบเร่ง แต่ละคนสวมเสื้อคลุมกำมะหยี่ฟลานเนล

Then—the morning light still waxing stronger—old patriarchs would rise up in great haste, each in his flannel gown,

และบรรดาสตรีที่เคารพนับถือก็จะออกมาโดยไม่หยุดถอดชุดนอน

and matronly dames, without pausing to put off their night-gear.

บรรดาผู้ที่มีกิริยาเรียบร้อยซึ่งไม่เคยปรากฏต่อสายตาใครแม้แต่เส้นผมเดียวที่ไม่เป็นระเบียบ จะปรากฏตัวต่อสาธารณชนในสภาพยุ่งเหยิงราวกับฝันร้าย

The whole tribe of decorous personages, who had never heretofore been seen with a single hair of their heads awry, would start into public view, with the disorder of a nightmare in their aspects.

ท่านผู้ว่าการเบลลิงแฮมผู้เฒ่าจะออกมาอย่างบึ้งตึง พร้อมกับปกคอสไตล์พระเจ้าเจมส์ที่ติดไว้เอียงๆ

Old Governor Bellingham would come grimly forth, with his King James's ruff fastened askew;

และนางฮิบบินส์ที่มีกิ่งไม้จากป่าติดอยู่ที่ชายกระโปรง และหน้าตาบูดบึ้งกว่าเดิม เพราะแทบไม่ได้หลับตาหลังจากขี่ม้ากลับมาในยามดึก

and Mistress Hibbins, with some twigs of the forest clinging to her skirts, and looking sourer than ever, as having hardly got a wink of sleep after her night ride;

และบาทหลวงวิลสันผู้ใจดีก็เช่นกัน หลังจากใช้เวลาครึ่งคืนอยู่เคียงข้างผู้臨ิิมรณ์ และไม่ยินดีนักที่จะถูกปลุกให้ตื่นแต่เช้าจากความฝันเกี่ยวกับนักบุญผู้ได้รับพระสิริ

and good Father Wilson, too, after spending half the night at a death-bed, and liking ill to be disturbed, thus early, out of his dreams about the glorified saints.

และที่นี่เช่นกัน บรรดาผู้อาวุโสและมัคนายกของท่านมิสเตอร์ก็จะมาด้วย

Hither, likewise, would come the elders and deacons of Mr.

Vocabulary

earliest: เร็วที่สุด หรือแรกที่สุดในบรรดาทั้งหมด
riser: ผู้ที่ตื่นนอนหรือลุกขึ้นในเวลาที่กำหนด
forth: ออกไปข้างหน้า หรือออกมาจากที่หนึ่ง
dim: แสงสลัว มืดครึ้ม ไม่สว่างชัดเจน
twilight: แสงสนธยา ช่วงเวลาระหว่างกลางวันและกลางคืน
perceive: รับรู้หรือสังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยประสาทสัมผัส
vaguely: อย่างไม่ชัดเจน หรือพร่าเลือน
defined: ถูกกำหนดหรือแสดงออกมาอย่างชัดเจน
figure: รูปร่างหรือเงาของบุคคลหรือสิ่งของ
aloft: อยู่สูงขึ้นไปในอากาศหรือที่สูง
shame: ความละอาย ความรู้สึกผิดหรืออับอาย
crazed: บ้าคลั่ง สติแตก หรือเกือบสูญเสียสติ
betwixt: คำโบราณหมายถึงระหว่างสองสิ่ง
alarm: ความตกใจกลัวหรือความรู้สึกอันตราย
curiosity: ความอยากรู้อยากเห็นในสิ่งที่ไม่คุ้นเคย
knocking: การเคาะหรือตีประตูเพื่อเรียกความสนใจ
summoning: การเรียกหรือสั่งให้มาปรากฏตัว
behold: มองดู หรือชมสิ่งที่น่าประทับใจอย่างตั้งใจ
ghost: วิญญาณหรือผีของคนที่ตายไปแล้ว
defunct: ที่ตายไปแล้ว หรือไม่มีอยู่อีกต่อไป
transgressor: ผู้ที่ละเมิดกฎหมายหรือกฎศีลธรรม
dusky: มีสีคล้ำหรือสลัว ไม่สว่างโล่ง
tumult: ความวุ่นวายอลหม่านและเสียงดังโกลาหล
flap: กระพือหรือตีปีกขึ้นลงอย่างรวดเร็ว
wings: ปีกของนกหรือสัตว์ใช้สำหรับบิน
waxing: ค่อยๆ เพิ่มขึ้นหรือแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
patriarchs: ผู้อาวุโสชายที่เป็นหัวหน้าครอบครัวหรือชุมชน
haste: ความรีบเร่ง การกระทำอย่างรวดเร็ว
flannel: ผ้าสักหลาดนุ่มใช้ทำเสื้อผ้ากันหนาว
gown: เสื้อคลุมยาวใช้สวมใส่ในโอกาสต่างๆ
matronly: มีลักษณะของหญิงสูงวัยที่น่าเคารพนับถือ
dames: สตรีสูงอายุที่มีเกียรติหรือสถานะสูง
pausing: การหยุดชั่วคราวก่อนดำเนินการต่อ
night-gear: เสื้อผ้าที่ใส่สำหรับนอนหลับในเวลากลางคืน
tribe: กลุ่มคนที่มีลักษณะหรือความเชื่อร่วมกัน
decorous: มีมารยาทดี สุภาพเรียบร้อยตามกฎสังคม
personages: บุคคลสำคัญหรือผู้มีชื่อเสียงในสังคม
heretofore: คำโบราณหมายถึงก่อนหน้านี้หรือจนถึงบัดนี้
awry: บิดเบี้ยว ไม่เข้าที่ หรือไม่เรียบร้อย
disorder: ความไม่เป็นระเบียบ วุ่นวาย สับสน
nightmare: ฝันร้าย หรือประสบการณ์ที่น่ากลัวมาก
aspects: ลักษณะ รูปลักษณ์ หรือแง่มุมต่างๆ
Governor: ผู้ว่าราชการ หัวหน้าปกครองของรัฐหรือเมือง
grimly: อย่างดุดัน เคร่งขรึม และน่ากลัว
ruff: ปลอกคอผ้าจีบพับรอบคอในสมัยโบราณ
fastened: ถูกยึดหรือติดไว้อย่างมั่นคง
askew: เอียง ไม่ตรง ไม่อยู่ในแนวที่ถูกต้อง
Mistress: คำนำหน้าชื่อสตรีในสมัยโบราณ
twigs: กิ่งไม้เล็กๆ หรือกิ่งแขนงของต้นไม้
forest: ป่า พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่นจำนวนมาก
clinging: เกาะติด ยึดแน่น ไม่ยอมปล่อย
skirts: กระโปรง หรือชายผ้าของเสื้อผ้า
sourer: หน้าบึ้งหรืออารมณ์ไม่ดียิ่งกว่าเดิม
hardly: แทบไม่ หรือเกือบจะไม่ได้เลย
wink: การกะพริบตาหนึ่งครั้ง หรือการนอนหลับเล็กน้อย
ride: การขี่หรือเดินทางบนยานพาหนะ
death-bed: เตียงที่บุคคลนอนอยู่ในช่วงใกล้ตาย
liking: การชอบ หรือความรู้สึกพอใจในสิ่งใด
ill: ป่วย ไม่สบาย หรือรู้สึกไม่ดี
disturbed: ถูกรบกวน ทำให้ไม่สงบหรือวิตกกังวล
thus: ดังนั้น ด้วยวิธีนี้ หรือเป็นผลให้
glorified: ได้รับการยกย่องสรรเสริญอย่างสูงส่ง
saints: นักบุญ บุคคลศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับการยอมรับ
Hither: คำโบราณหมายถึงมาทางนี้หรือที่นี่
likewise: เช่นเดียวกัน ในทำนองเดียวกัน
elders: ผู้อาวุโส ผู้มีอายุและประสบการณ์มาก
deacons: ผู้ช่วยนักบวชหรือตำแหน่งในศาสนจักร

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →