The Scarlet Letter — Page 213

Thai → English Full Text Level 9/10

บ้านไม้ที่มีชั้นบนยื่นออกมาและหน้าจั่วแปลกตา บันไดและธรณีประตูที่มีหญ้าอ่อนงอกขึ้นรอบๆ แปลงสวนสีดำจากดินที่เพิ่งพลิกขึ้นใหม่ ร่องล้อรถที่แทบไม่สึกหรอ และแม้แต่ในตลาดก็ยังมีขอบเขียวทั้งสองข้าง สิ่งเหล่านี้ล้วนมองเห็นได้ แต่มีความแปลกประหลาดในลักษณะที่ดูเหมือนจะให้ความหมายทางศีลธรรมอีกแบบหนึ่งแก่สิ่งต่างๆ ในโลกนี้ ต่างจากที่เคยเป็นมาก่อน

The wooden houses, with their jutting stories and quaint gable-peaks; the doorsteps and thresholds, with the early grass springing up about them; the garden-plots, black with freshly turned earth; the wheel-track, little worn, and, even in the market-place, margined with green on either side;—all were visible, but with a singularity of aspect that seemed to give another moral interpretation to the things of this world than they had ever borne before.

และที่นั่นก็มีบาทหลวงยืนอยู่โดยวางมือไว้บนหัวใจ ฮีสเตอร์ พริน ยืนอยู่พร้อมกับตัวอักษรปักอยู่บนอกของเธอที่สะท้อนแสงระยิบระยับ และเพิร์ลน้อยซึ่งเป็นสัญลักษณ์และเป็นสายใยที่เชื่อมต่อระหว่างคนทั้งสอง

And there stood the minister, with his hand over his heart; and Hester Prynne, with the embroidered letter glimmering on her bosom; and little Pearl, herself a symbol, and the connecting link between those two.

พวกเขายืนอยู่ในแสงเที่ยงวันอันแปลกประหลาดและน่าเกรงขามนั้น ราวกับว่าเป็นแสงที่จะเปิดเผยความลับทั้งปวง และเป็นรุ่งอรุณที่จะรวมทุกคนที่เป็นของกันและกันเข้าไว้ด้วยกัน

They stood in the noon of that strange and solemn splendor, as if it were the light that is to reveal all secrets, and the daybreak that shall unite all who belong to one another.

มีเวทมนตร์อยู่ในดวงตาของเพิร์ลน้อย และใบหน้าของเธอขณะที่เธอเงยหน้ามองบาทหลวงก็แสดงรอยยิ้มซุกซนที่มักทำให้สีหน้าของเธอดูเหมือนนางฟ้าร้ายบ่อยครั้ง

There was witchcraft in little Pearl's eyes, and her face, as she glanced upward at the minister, wore that naughty smile which made its expression frequently so elvish.

เธอดึงมือของเธอออกจากมือของนายดิมส์เดล และชี้ไปข้ามถนน แต่เขากลับกอดอกทั้งสองข้างไว้แน่นและมองขึ้นไปยังจุดสูงสุดของท้องฟ้า

She withdrew her hand from Mr. Dimmesdale's, and pointed across the street. But he clasped both his hands over his breast, and cast his eyes towards the zenith.

ในสมัยนั้น ไม่มีอะไรที่พบเห็นได้บ่อยกว่าการตีความปรากฏการณ์ทางอุตุนิยมวิทยาต่างๆ และปรากฏการณ์ธรรมชาติอื่นๆ ที่เกิดขึ้นไม่สม่ำเสมอเท่ากับการขึ้นและตกของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ว่าเป็นการเปิดเผยจากแหล่งที่มาเหนือธรรมชาติ

Nothing was more common, in those days, than to interpret all meteoric appearances, and other natural phenomena, that occurred with less regularity than the rise and set of sun and moon, as so many revelations from a supernatural source.

Vocabulary

wooden: ทำจากไม้ มีลักษณะเป็นไม้
houses: อาคารที่ใช้อยู่อาศัย บ้านหลายหลัง
jutting: ยื่นออกมาจากพื้นผิวหรือแนวหลัก
stories: ชั้นของอาคาร หรือเรื่องราวที่เล่า
quaint: มีเสน่ห์แปลกตาแบบเก่าโบราณน่ารัก
gable-peaks: ยอดหน้าจั่วสามเหลี่ยมของหลังคาบ้าน
doorsteps: ขั้นบันไดหรือพื้นที่หน้าประตูทางเข้าบ้าน
thresholds: ธรณีประตูหรือจุดเริ่มต้นของสถานที่
early: เกิดขึ้นในช่วงเวลาแรกหรือเร็วกว่าปกติ
grass: พืชขนาดเล็กสีเขียวที่ขึ้นปกคลุมดิน
springing: งอกขึ้นมาหรือโผล่ออกมาอย่างรวดเร็ว
garden-plots: แปลงสวนขนาดเล็กสำหรับปลูกพืช
black: สีดำ มืดสนิทไม่มีแสง
freshly: เพิ่งทำใหม่สดๆ ไม่นานมานี้
turned: พลิกหรือขุดดินให้กลับด้านขึ้นมา
earth: ดิน พื้นดิน หรือโลกที่เราอาศัยอยู่
wheel-track: ร่องรอยที่ล้อรถทิ้งไว้บนพื้นดิน
worn: สึกหรอจากการใช้งานบ่อยครั้ง
market-place: สถานที่สาธารณะสำหรับซื้อขายสินค้า
margined: มีขอบหรือเส้นขอบกำหนดรอบด้าน
green: สีเขียว หรือพื้นที่หญ้าสีเขียว
either: ทั้งสองด้านหรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
side: ด้านข้างหรือส่วนที่อยู่ริมขอบ
visible: มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
singularity: ความแปลกประหลาดหรือลักษณะที่มีเพียงหนึ่งเดียว
aspect: ด้านหรือลักษณะเฉพาะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
seemed: ดูเหมือนว่าหรือให้ความรู้สึกว่า
moral: เกี่ยวกับจริยธรรมหรือความถูกผิดทางศีลธรรม
interpretation: การตีความหรืออธิบายความหมายของสิ่งใด
world: โลกทั้งใบหรือสภาพแวดล้อมรอบตัว
ever: เคย ในเวลาใดก็ตามในอดีต
borne: แบกรับหรือมีไว้ในอดีต (กริยาช่อง 3 ของ bear)
stood: ยืนอยู่ กริยาอดีตของ stand
minister: นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในคริสตจักร
heart: หัวใจ อวัยวะสำคัญหรือศูนย์กลางความรู้สึก
embroidered: ปักด้วยด้ายเป็นลวดลายบนผ้า
letter: ตัวอักษร หรือจดหมายที่ส่งถึงกัน
glimmering: ส่องแสงริบหรี่อย่างอ่อนๆ สลัวๆ
bosom: หน้าอกหรือบริเวณอกของมนุษย์
symbol: สัญลักษณ์ที่แทนความหมายบางอย่าง
connecting: เชื่อมต่อ ทำให้สิ่งสองอย่างมีความสัมพันธ์กัน
link: การเชื่อมโยงหรือสิ่งที่ผูกสองสิ่งเข้าด้วยกัน
between: ระหว่างสองสิ่งหรือสองบุคคล
noon: เที่ยงวัน เวลาตอนกลางวันพอดี
strange: แปลกประหลาด ไม่คุ้นเคยหรือผิดปกติ
solemn: เคร่งขรึม จริงจัง มีความศักดิ์สิทธิ์
splendor: ความงดงามยิ่งใหญ่อลังการตระการตา
light: แสงสว่าง หรือสิ่งที่ทำให้มองเห็นได้
reveal: เปิดเผย แสดงสิ่งที่ซ่อนอยู่ให้เห็น
secrets: ความลับ สิ่งที่ซ่อนเร้นไม่บอกใคร
daybreak: รุ่งอรุณ เวลาที่แสงแรกของวันปรากฏ
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
unite: รวมกัน ทำให้สิ่งสองอย่างเป็นหนึ่ง
belong: เป็นของ มีความสัมพันธ์หรือเป็นส่วนหนึ่ง
witchcraft: เวทมนตร์คาถาหรือการใช้อำนาจมืด
glanced: มองชั่วครู่อย่างรวดเร็วแล้วละสายตา
upward: ในทิศทางขึ้นไปข้างบน
wore: สวมใส่ กริยาอดีตของ wear
naughty: ซุกซน ดื้อรั้น ไม่เชื่อฟัง
smile: รอยยิ้ม แสดงออกถึงความสุขหรืออารมณ์
expression: การแสดงออก สีหน้าหรือความรู้สึกที่ปรากฏ
frequently: บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายหน
elvish: คล้ายเอลฟ์ มีลักษณะแปลกมีเวทมนตร์
withdrew: ถอยออกไป หรือดึงตัวออกจากสถานการณ์
pointed: ชี้นิ้วหรือบอกทิศทางไปยังสิ่งใด
across: ข้ามไปยังอีกด้านหนึ่ง ฝั่งตรงข้าม
street: ถนน เส้นทางสำหรับการสัญจรในเมือง
clasped: กำหรือรัดแน่น กอดสิ่งใดไว้แน่น
both: ทั้งสองอย่างหรือทั้งสองคนพร้อมกัน
breast: หน้าอก บริเวณทรวงอกของร่างกาย
cast: โยน ขว้าง หรือส่งสายตาไปยัง
towards: ในทิศทางที่มุ่งไปหาสิ่งหนึ่ง
zenith: จุดสูงสุดบนท้องฟ้าตรงเหนือศีรษะ
common: ธรรมดา พบเห็นได้ทั่วไปบ่อยครั้ง
interpret: ตีความ อธิบายความหมายของสิ่งใด
meteoric: เกี่ยวกับอุกกาบาตหรือเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
appearances: ลักษณะที่ปรากฏให้เห็นหรือการปรากฏตัว
natural: เป็นธรรมชาติ เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
phenomena: ปรากฏการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้นและสังเกตได้
occurred: เกิดขึ้น ปรากฏขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
less: น้อยกว่า มีจำนวนหรือระดับต่ำกว่า
regularity: ความสม่ำเสมอ การเกิดขึ้นอย่างมีแบบแผน
rise: การขึ้น การเพิ่มสูงขึ้นหรือดวงอาทิตย์ขึ้น
set: การตก เช่น ดวงอาทิตย์ตกหรือวางลง
sun: ดวงอาทิตย์ แหล่งกำเนิดแสงและความร้อน
moon: ดวงจันทร์ บริวารของโลกที่เห็นกลางคืน
revelations: การเปิดเผยความจริงที่ซ่อนอยู่มานาน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →