The Scarlet Letter — Page 214
ดังนั้น หอกที่ลุกเป็นไฟ ดาบที่เป็นเปลวเพลิง คันธนู หรือกำลูกศร ที่ปรากฏบนท้องฟ้ายามเที่ยงคืน ล้วนเป็นลางบอกเหตุสงครามของชาวอินเดียน
Thus, a blazing spear, a sword of flame, a bow, or a sheaf of arrows, seen in the midnight sky, prefigured Indian warfare.
โรคระบาดนั้นเป็นที่รู้กันว่าได้รับการพยากรณ์ล่วงหน้าด้วยแสงสีแดงเข้มที่ตกลงมาประดุจฝน
Pestilence was known to have been foreboded by a shower of crimson light.
เราสงสัยว่าจะมีเหตุการณ์สำคัญใดบ้าง ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ที่เคยเกิดขึ้นกับนิวอิงแลนด์ ตั้งแต่ยุคก่อตั้งจนถึงยุคปฏิวัติ โดยที่ชาวเมืองไม่เคยได้รับคำเตือนล่วงหน้าจากปรากฏการณ์ลักษณะนี้
We doubt whether any marked event, for good or evil, ever befell New England, from its settlement down to Revolutionary times, of which the inhabitants had not been previously warned by some spectacle of this nature.
บางครั้งปรากฏการณ์นั้นถูกพบเห็นโดยคนจำนวนมาก
Not seldom, it had been seen by multitudes.
แต่บ่อยครั้งกว่านั้น ความน่าเชื่อถือของมันขึ้นอยู่กับความเชื่อของผู้เห็นเหตุการณ์เพียงคนเดียวที่โดดเดี่ยว ซึ่งมองเห็นสิ่งอัศจรรย์นั้นผ่านสื่อกลางของจินตนาการที่บิดเบือนและขยายสีสันให้เกินจริง และปั้นแต่งมันให้ชัดเจนยิ่งขึ้นในความคิดภายหลัง
Oftener, however, its credibility rested on the faith of some lonely eye-witness, who beheld the wonder through the colored, magnifying, and distorting medium of his imagination, and shaped it more distinctly in his after-thought.
แท้จริงแล้ว มันเป็นแนวคิดอันยิ่งใหญ่ที่ว่าชะตากรรมของชาติต่างๆ จะถูกเปิดเผยผ่านอักษรภาพศักดิ์สิทธิ์อันน่าเกรงกลัวเหล่านี้บนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
It was, indeed, a majestic idea, that the destiny of nations should be revealed, in these awful hieroglyphics, on the cope of heaven.
ม้วนกระดาษที่กว้างใหญ่เช่นนั้นอาจไม่ถือว่ากว้างเกินไปสำหรับพระผู้เป็นเจ้าที่จะจารึกชะตากรรมของผู้คนลงไป
A scroll so wide might not be deemed too expansive for Providence to write a people's doom upon.
ความเชื่อนี้เป็นที่โปรดปรานของบรรพบุรุษของเรา เพราะเป็นสัญลักษณ์ว่าเครือจักรภพที่ยังอ่อนเยาว์ของพวกเขาอยู่ภายใต้การพิทักษ์จากสวรรค์ด้วยความใกล้ชิดและเข้มงวดเป็นพิเศษ
The belief was a favorite one with our forefathers, as betokening that their infant commonwealth was under a celestial guardianship of peculiar intimacy and strictness.
แต่เราจะกล่าวอย่างไร เมื่อปัจเจกบุคคลค้นพบการเปิดเผยที่ถูกส่งมาถึงตนเองเพียงคนเดียว บนแผ่นบันทึกอันกว้างใหญ่ผืนเดียวกันนั้น
But what shall we say, when an individual discovers a revelation addressed to himself alone, on the same vast sheet of record!
Vocabulary
- Thus
- ดังนั้น, ด้วยวิธีนี้
- blazing
- ลุกโชนสว่างมาก, ร้อนแรงรุนแรง
- spear
- อาวุธปลายแหลมยาวสำหรับแทง
- sword
- อาวุธใบมีดยาวสำหรับฟันหรือแทง
- flame
- เปลวไฟที่ลุกโชนสว่าง
- bow
- อาวุธโค้งสำหรับยิงลูกศร
- sheaf
- มัดหรือกำของสิ่งของรวมกัน
- arrows
- ลูกศรที่ใช้ยิงจากธนู
- midnight
- เวลาเที่ยงคืน ช่วงกลางดึกสุด
- prefigured
- เป็นสัญลักษณ์บ่งบอกเหตุการณ์ล่วงหน้า
- warfare
- การทำสงครามหรือการสู้รบ
- Pestilence
- โรคระบาดร้ายแรงที่คร่าชีวิตผู้คน
- foreboded
- บ่งบอกหรือทำนายเหตุร้ายล่วงหน้า
- shower
- ฝนตกหรือสิ่งที่ตกลงมาจำนวนมาก
- crimson
- สีแดงเข้มเหมือนสีเลือด
- doubt
- ไม่แน่ใจหรือสงสัยในความจริง
- whether
- คำเชื่อมแสดงความไม่แน่ใจระหว่างสองทาง
- marked
- โดดเด่น, เห็นได้ชัดเจน
- event
- เหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้น
- evil
- ความชั่วร้าย, สิ่งที่เป็นอันตราย
- befell
- เกิดขึ้นกับใครบางคน โดยเฉพาะเรื่องร้าย
- settlement
- การตั้งถิ่นฐานของชุมชนในดินแดนใหม่
- Revolutionary
- เกี่ยวกับการปฏิวัติเพื่อเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
- inhabitants
- ผู้อาศัยอยู่ในสถานที่นั้น
- previously
- ก่อนหน้านี้, ในเวลาก่อนแล้ว
- warned
- ได้รับการเตือนล่วงหน้าถึงอันตราย
- spectacle
- ภาพหรือเหตุการณ์ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
- nature
- ธรรมชาติหรือลักษณะโดยกำเนิด
- seldom
- ไม่บ่อยนัก, นานๆ ครั้ง
- multitudes
- ฝูงชนจำนวนมากมาย
- Oftener
- บ่อยกว่า, เกิดขึ้นในความถี่มากกว่า
- however
- อย่างไรก็ตาม, แต่ทว่า
- credibility
- ความน่าเชื่อถือ, ความน่าไว้วางใจ
- rested
- อาศัยหรือพึ่งพาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- faith
- ความเชื่อหรือศรัทธาโดยไม่ต้องพิสูจน์
- lonely
- โดดเดี่ยว, อยู่คนเดียวไม่มีเพื่อน
- eye-witness
- พยานที่เห็นเหตุการณ์ด้วยตนเอง
- beheld
- มองเห็นหรือสังเกตสิ่งบางอย่างด้วยตา
- wonder
- สิ่งมหัศจรรย์ที่ทำให้รู้สึกตะลึง
- colored
- มีสีสัน, ถูกย้อมหรือทาสี
- magnifying
- ขยายให้ใหญ่ขึ้นกว่าความเป็นจริง
- distorting
- บิดเบือนหรือทำให้ผิดรูปไป
- medium
- สื่อกลางหรือสิ่งที่อยู่ระหว่างกลาง
- imagination
- จินตนาการ ความสามารถสร้างภาพในใจ
- shaped
- ถูกหล่อหลอมหรือกำหนดรูปร่าง
- distinctly
- อย่างชัดเจน, แยกออกได้อย่างแน่ชัด
- after-thought
- ความคิดที่เกิดขึ้นภายหลัง
- indeed
- แน่นอน, อย่างแท้จริง
- majestic
- ยิ่งใหญ่อลังการ, น่าเกรงขาม
- destiny
- โชคชะตาที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
- nations
- ประเทศชาติหรือกลุ่มคนที่มีรัฐ
- revealed
- ถูกเปิดเผยให้รู้ความจริงที่ซ่อนอยู่
- awful
- น่าสะพรึงกลัว, น่าเกรงขามมาก
- hieroglyphics
- สัญลักษณ์ภาพโบราณที่แทนความหมาย
- cope
- ส่วนโค้งของท้องฟ้าที่ปกคลุมเรา
- heaven
- สวรรค์หรือท้องฟ้าเบื้องบน
- scroll
- ม้วนกระดาษหรือหนังสัตว์สำหรับเขียน
- deemed
- ถูกพิจารณาหรือถือว่าเป็นสิ่งนั้น
- expansive
- กว้างใหญ่ไพศาล, ครอบคลุมพื้นที่มาก
- Providence
- พระเจ้าหรือพลังเบื้องบนที่ดูแลโลก
- doom
- ชะตากรรมร้ายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- belief
- ความเชื่อในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- favorite
- สิ่งที่ชื่นชอบมากที่สุด
- forefathers
- บรรพบุรุษในยุคก่อนๆ
- betokening
- เป็นสัญญาณบ่งชี้หรือแสดงถึงสิ่งใด
- infant
- เด็กทารกหรือสิ่งที่ยังเริ่มต้นอยู่
- commonwealth
- รัฐหรือชุมชนการเมืองที่ปกครองร่วมกัน
- celestial
- เกี่ยวกับสวรรค์หรือท้องฟ้าเบื้องบน
- guardianship
- การดูแลคุ้มครองในฐานะผู้พิทักษ์
- peculiar
- แปลกประหลาด, มีลักษณะเฉพาะตัว
- intimacy
- ความสนิทสนมหรือความใกล้ชิดกัน
- strictness
- ความเข้มงวด, การยึดถือกฎอย่างเคร่งครัด
- individual
- บุคคลคนเดียว, ปัจเจกบุคคล
- discovers
- ค้นพบสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
- revelation
- การเปิดเผยความจริงที่ซ่อนไว้
- addressed
- ถูกส่งถึงหรือพูดตรงไปยังผู้ใด
- vast
- กว้างใหญ่มาก, มีขนาดมหึมา
- sheet
- แผ่นกว้างของกระดาษหรือวัสดุ
- record
- บันทึกข้อมูลหรือเหตุการณ์ไว้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →