The Scarlet Letter — Page 217
อย่างไรก็ตาม หากมันมีข้อมูลลับใดๆ เกี่ยวกับโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่า มันก็อยู่ในภาษาที่นักบวชผู้คงแก่เรียนไม่รู้จัก และยิ่งทำให้จิตใจของเขาสับสนงุนงานมากขึ้น
At all events, if it involved any secret information in regard to old Roger Chillingworth, it was in a tongue unknown to the erudite clergyman, and did but increase the bewilderment of his mind.
จากนั้นเด็กน้อยผู้มีเสน่ห์ลึกลับก็หัวเราะออกมาดังๆ
The elvish child then laughed aloud.
"เจ้ากำลังเยาะเย้ยข้าอยู่หรือ?" นักบวชกล่าว
"Dost thou mock me now?" said the minister.
"ท่านไม่กล้าหาญ! ท่านไม่ซื่อสัตย์!" เด็กตอบ
"Thou wast not bold!—thou wast not true!"—answered the child.
"ท่านไม่ยอมสัญญาว่าจะจับมือข้าและมือของแม่ในเที่ยงวันพรุ่งนี้!"
"Thou wouldst not promise to take my hand, and mother's hand, to-morrow noontide!"
"ท่านผู้มีเกียรติ" หมอซึ่งได้เดินเข้ามาถึงเชิงแท่นแล้วตอบว่า
"Worthy Sir," answered the physician, who had now advanced to the foot of the platform.
"ท่านดิมเมสเดลผู้เคร่งศาสนา นี่เป็นท่านจริงๆ หรือ? โอ้โห จริงๆ ด้วย!
"Pious Master Dimmesdale, can this be you? Well, well, indeed!
พวกเราผู้คร่ำเคร่งอยู่กับการศึกษา จนหัวจมอยู่กับหนังสือ จำเป็นต้องได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิด!
We men of study, whose heads are in our books, have need to be straitly looked after!
เราฝันในยามตื่น และเดินในยามหลับ
We dream in our waking moments, and walk in our sleep.
มาเถิด ท่านผู้ดีและมิตรสหายที่รัก ข้าขอร้อง ให้ข้าพาท่านกลับบ้านเถิด!"
Come, good Sir, and my dear friend, I pray you, let me lead you home!"
"ท่านรู้ได้อย่างไรว่าข้าอยู่ที่นี่?" นักบวชถามด้วยความหวาดกลัว
"How knewest thou that I was here?" asked the minister, fearfully.
"โดยแท้จริงและด้วยความสุจริตใจ" โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธตอบว่า "ข้าไม่รู้เรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย
"Verily, and in good faith," answered Roger Chillingworth, "I knew nothing of the matter.
ข้าใช้เวลาส่วนใหญ่ของคืนนี้อยู่เคียงข้างเตียงของท่านผู้ว่าการวินทรอปผู้เป็นที่เคารพ พยายามบรรเทาความเจ็บปวดของท่านด้วยฝีมืออันน้อยนิดของข้า
I had spent the better part of the night at the bedside of the worshipful Governor Winthrop, doing what my poor skill might to give him ease.
เมื่อท่านจากไปสู่โลกที่ดีกว่า ข้าก็กำลังเดินทางกลับบ้านเช่นกัน เมื่อแสงประหลาดนั้นปรากฏขึ้น
He going home to a better world, I, likewise, was on my way homeward, when this strange light shone out.
โปรดมาด้วยกันเถิด ท่านบาทหลวงผู้เป็นที่เคารพ มิเช่นนั้นท่านจะไม่สามารถทำหน้าที่ในวันสะบาโตพรุ่งนี้ได้
Come with me, I beseech you, Reverend Sir; else you will be poorly able to do Sabbath duty to-morrow.
อา! ดูสิ ว่ามันรบกวนสมองอย่างไร หนังสือเหล่านี้! หนังสือเหล่านี้!"
Aha! see now, how they trouble the brain,—these books!—these books!
Vocabulary
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง ไม่มียกเว้น
- events
- เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น สิ่งที่เกิดขึ้น
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- involved
- เกี่ยวข้อง มีส่วนร่วมในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- any
- ใดก็ได้ บางส่วน ไม่ระบุจำนวนชัดเจน
- secret
- ความลับ สิ่งที่ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรู้
- information
- ข้อมูล ข่าวสาร ความรู้ที่ได้รับมา
- regard
- เกี่ยวกับ เคารพ ให้ความสนใจต่อสิ่งใด
- tongue
- ลิ้น หรือภาษาที่ใช้พูด
- unknown
- ไม่รู้จัก ไม่คุ้นเคย ไม่เป็นที่รู้จัก
- erudite
- มีความรู้แตกฉาน ทรงภูมิปัญญากว้างขวาง
- clergyman
- นักบวช บาทหลวง ผู้นำทางศาสนาคริสต์
- increase
- เพิ่ม ทำให้มากขึ้น ขยายขนาดหรือจำนวน
- bewilderment
- ความสับสนงุนงง ความรู้สึกไม่เข้าใจอย่างมาก
- mind
- จิตใจ ความคิด สติปัญญาของบุคคล
- elvish
- คล้ายเอลฟ์ แก่นแก้ว ซุกซนน่าพิศวง
- aloud
- ดังๆ ออกเสียงให้ได้ยิน
- Dost
- รูปโบราณของ do ใช้กับ thou
- thou
- เจ้า ท่าน สรรพนามบุรุษที่สองแบบโบราณ
- mock
- เยาะเย้ย ล้อเลียน ดูถูกผู้อื่น
- minister
- บาทหลวง นักบวช หรือรัฐมนตรี
- Thou
- เจ้า ท่าน สรรพนามบุรุษที่สองแบบโบราณ
- wast
- รูปอดีตโบราณของ were ใช้กับ thou
- bold
- กล้าหาญ ไม่กลัว มีความกล้า
- wouldst
- รูปโบราณของ would ใช้กับ thou
- promise
- สัญญา ให้คำมั่น รับรองว่าจะทำ
- noontide
- เวลาเที่ยงวัน ช่วงกลางวัน
- Worthy
- น่าเคารพ มีเกียรติ สมควรได้รับการยกย่อง
- physician
- แพทย์ หมอ ผู้รักษาโรค
- advanced
- ก้าวหน้า เดินหน้า เคลื่อนที่ไปข้างหน้า
- platform
- แท่น เวที พื้นที่ยกสูงสำหรับยืน
- Pious
- เคร่งศาสนา มีความศรัทธาในพระเจ้า
- indeed
- จริงๆ อย่างแน่นอน ใช้ยืนยันสิ่งที่พูด
- whose
- ของใคร สรรพนามแสดงเจ้าของ
- straitly
- อย่างเคร่งครัด อย่างรัดกุม ใกล้ชิด
- dream
- ฝัน ความฝัน สิ่งที่เห็นขณะหลับ
- waking
- ตื่นนอน ไม่หลับ อยู่ในสภาวะตื่น
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะ พหูพจน์ของ moment
- pray
- อธิษฐาน ขอร้อง วิงวอน
- lead
- นำ พา ชี้นำทาง
- knewest
- รูปอดีตโบราณของ knew ใช้กับ thou
- fearfully
- อย่างหวาดกลัว ด้วยความกลัวอย่างมาก
- Verily
- จริงๆ อย่างแน่นอน คำยืนยันแบบโบราณ
- faith
- ความเชื่อ ศรัทธา ความไว้วางใจ
- matter
- เรื่อง สาระ เรื่องที่เป็นประเด็นสำคัญ
- spent
- ใช้เวลา ใช้จ่าย รูปอดีตของ spend
- bedside
- ข้างเตียง บริเวณใกล้ชิดเตียงผู้ป่วย
- worshipful
- น่าเคารพนับถือ มีเกียรติยศสูงส่ง
- Governor
- ผู้ว่าการ ผู้ปกครองรัฐหรือเมือง
- skill
- ทักษะ ความชำนาญ ความสามารถพิเศษ
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- ease
- ความสบาย ความผ่อนคลาย ลดความเจ็บปวด
- likewise
- เช่นเดียวกัน ในทำนองเดียวกัน
- homeward
- มุ่งหน้ากลับบ้าน ในทิศทางที่บ้านอยู่
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- shone
- ส่องแสง ฉายแสง รูปอดีตของ shine
- beseech
- ขอร้องอย่างจริงจัง วิงวอนอย่างเร่าร้อน
- Reverend
- ท่านบาทหลวง คำนำหน้าชื่อนักบวชคริสต์
- else
- อื่น มิฉะนั้น นอกเหนือจากนั้น
- poorly
- อย่างไม่ดี อ่อนแอ ไม่เป็นที่น่าพอใจ
- able
- สามารถ มีความสามารถ ทำได้
- Sabbath
- วันสะบาโต วันพักผ่อนทางศาสนา
- duty
- หน้าที่ ความรับผิดชอบ สิ่งที่ต้องทำ
- trouble
- ปัญหา ความยุ่งยาก ทำให้วุ่นวาย
- brain
- สมอง อวัยวะที่ใช้คิดและควบคุมร่างกาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →