The Scarlet Letter — Page 218
ท่านควรเรียนหนังสือให้น้อยลง คุณผู้มีเกียรติ และหาเวลาพักผ่อนบ้าง มิเช่นนั้นความฝันร้ายในยามค่ำคืนเหล่านี้จะยิ่งรุนแรงขึ้น
You should study less, good Sir, and take a little pastime; or these night-whimseys will grow upon you.
"ข้าพเจ้าจะไปบ้านกับท่าน" คุณดิมส์เดลกล่าว
"I will go home with you," said Mr. Dimmesdale.
ด้วยความหดหู่เย็นชาเหมือนผู้ที่เพิ่งตื่นจากฝันร้ายโดยไม่มีแรง เขายอมมอบตัวให้แก่แพทย์และถูกนำตัวออกไป
With a chill despondency, like one awaking, all nerveless, from an ugly dream, he yielded himself to the physician, and was led away.
วันถัดมาซึ่งเป็นวันสะบาโต เขาได้เทศนาซึ่งถูกยกย่องว่าเป็นพระธรรมเทศนาที่ร่ำรวยและทรงพลังที่สุด และเปี่ยมด้วยอิทธิพลจากสวรรค์มากที่สุดเท่าที่เคยผ่านมาจากริมฝีปากของเขา
The next day, however, being the Sabbath, he preached a discourse which was held to be the richest and most powerful, and the most replete with heavenly influences, that had ever proceeded from his lips.
กล่าวกันว่ามีจิตวิญญาณ ยิ่งกว่าหนึ่งดวง ที่ถูกนำมาสู่ความจริงด้วยพลังของพระธรรมเทศนานั้น และได้สาบานในใจตนเองว่าจะรักษาความกตัญญูอันศักดิ์สิทธิ์ต่อคุณดิมส์เดลตลอดกาลนาน
Souls, it is said more souls than one, were brought to the truth by the efficacy of that sermon, and vowed within themselves to cherish a holy gratitude towards Mr. Dimmesdale throughout the long hereafter.
แต่ขณะที่เขาเดินลงมาจากขั้นบันไดแท่นเทศน์ เจ้าหน้าที่โบสถ์ผู้มีเคราหงอกก็มาพบเขา โดยยกถุงมือสีดำขึ้น ซึ่งบาทหลวงจำได้ว่าเป็นของตนเอง
But, as he came down the pulpit steps, the gray-bearded sexton met him, holding up a black glove, which the minister recognized as his own.
"พบสิ่งนี้" เจ้าหน้าที่โบสถ์กล่าว "เช้านี้ บนนั่งร้านที่ใช้ประจานผู้กระทำความชั่ว ซาตานทิ้งมันไว้ที่นั่น ข้าพเจ้าคิดว่า มันต้องการล้อเลียนท่านผู้ทรงเกียรติ แต่แท้จริงแล้วมันตาบอดและโง่เขลาดังเช่นที่มันเป็นอยู่เสมอ มือที่บริสุทธิ์ไม่จำเป็นต้องใช้ถุงมือปกปิด"
"It was found," said the sexton, "this morning, on the scaffold where evil-doers are set up to public shame. Satan dropped it there, I take it, intending a scurrilous jest against your reverence. But, indeed, he was blind and foolish, as he ever and always is. A pure hand needs no glove to cover it!"
"ขอบคุณ เพื่อนผู้ดีของข้าพเจ้า" บาทหลวงกล่าวอย่างสงบแต่ตกใจในใจ เพราะความทรงจำของเขานั้นสับสนจนเกือบทำให้เขามองเหตุการณ์เมื่อคืนก่อนว่าเป็นเพียงภาพนิมิต "ใช่ ดูเหมือนว่านี่คือถุงมือของข้าพเจ้าจริงๆ"
"Thank you, my good friend," said the minister, gravely, but startled at heart; for, so confused was his remembrance, that he had almost brought himself to look at the events of the past night as visionary. "Yes, it seems to be my glove, indeed!
Vocabulary
- should
- คำช่วยแสดงความควรหรือข้อแนะนำ
- study
- การเรียนหรือศึกษาหาความรู้
- less
- น้อยกว่า หรือในปริมาณที่ลดลง
- Sir
- คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชาย แปลว่า ท่านชาย
- pastime
- กิจกรรมยามว่างที่ทำเพื่อความเพลิดเพลิน
- night-whimseys
- ความคิดแปลกประหลาดหรือฝันร้ายในยามค่ำคืน
- grow
- เติบโต ขยาย หรือเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
- chill
- ความหนาวเย็น หรือความรู้สึกเยือกเย็นน่ากลัว
- despondency
- ความรู้สึกหมดหวังและหดหู่ใจอย่างมาก
- awaking
- การตื่นขึ้น หรือรู้สึกตัวจากการหลับ
- nerveless
- ไม่มีแรง อ่อนแอ ปราศจากความแข็งแกร่ง
- ugly
- น่าเกลียด ไม่สวยงาม หรือน่ากลัว
- dream
- ความฝัน ภาพที่เห็นขณะหลับ
- yielded
- ยอมจำนน ยอมให้หรือส่งมอบแก่ผู้อื่น
- physician
- แพทย์ ผู้ประกอบวิชาชีพรักษาโรค
- led
- นำทาง พาไป รูปอดีตของคำว่า lead
- however
- อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- Sabbath
- วันสะบาโต วันหยุดพักทางศาสนาสำหรับชาวคริสต์
- preached
- เทศนา กล่าวสอนหลักธรรมทางศาสนา
- discourse
- การกล่าวสุนทรพจน์หรือบทพูดอย่างเป็นทางการ
- held
- ถือว่า เชื่อว่า รูปอดีตของ hold
- richest
- อุดมสมบูรณ์ที่สุด หรือมีคุณค่าสูงสุด
- powerful
- ทรงพลัง มีอำนาจหรืออิทธิพลมาก
- replete
- เต็มเปี่ยม อุดมไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- heavenly
- เกี่ยวกับสวรรค์ ศักดิ์สิทธิ์ หรืองดงามยิ่ง
- influences
- อิทธิพล สิ่งที่ส่งผลกระทบต่อผู้อื่น
- proceeded
- ดำเนินต่อไป หรือออกมาจากแหล่งใด
- lips
- ริมฝีปาก ส่วนปากที่ใช้พูดและกิน
- Souls
- วิญญาณ จิตใจของมนุษย์ในทางศาสนา
- souls
- วิญญาณหลายดวง จิตใจของผู้คน
- brought
- นำมา พามา รูปอดีตของ bring
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นความจริงแท้
- efficacy
- ประสิทธิภาพ ความสามารถในการให้ผลลัพธ์
- sermon
- การเทศนา คำสอนทางศาสนาในโบสถ์
- vowed
- ให้คำมั่นสัญญา ปฏิญาณอย่างจริงจัง
- within
- ภายใน อยู่ข้างในหรือในขอบเขตใด
- cherish
- หวงแหน ดูแลและรักษาด้วยความรักใคร่
- holy
- ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวกับพระเจ้าหรือศาสนา
- gratitude
- ความกตัญญู ความรู้สึกขอบคุณอย่างจริงใจ
- throughout
- ตลอดช่วงเวลาหรือพื้นที่ทั้งหมด
- hereafter
- ในอนาคต หรือชีวิตหลังความตาย
- pulpit
- แท่นเทศนา ที่ยืนสำหรับนักบวชกล่าวสอน
- steps
- ขั้นบันได ก้าวเท้าหรือลำดับการกระทำ
- gray-bearded
- มีเครารูปเทา หมายถึงชายชราผมหงอก
- sexton
- เจ้าหน้าที่ดูแลโบสถ์และสุสาน
- glove
- ถุงมือ สิ่งสวมใส่ปกป้องมือ
- minister
- นักบวช ผู้นำทางศาสนาในโบสถ์
- recognized
- จำได้ รู้จัก ระบุตัวตนของสิ่งใด
- scaffold
- แท่นประจาน โครงสร้างที่ใช้ลงโทษต่อหน้าสาธารณะ
- evil-doers
- ผู้กระทำความชั่ว คนที่กระทำผิดศีลธรรม
- public
- สาธารณะ เกี่ยวข้องกับคนทั่วไป
- shame
- ความอับอาย ความรู้สึกเสื่อมเสียเกียรติ
- Satan
- ซาตาน ปีศาจหรือผู้ร้ายในคัมภีร์ไบเบิล
- dropped
- ทิ้ง วาง ปล่อยให้ตกลงมา
- intending
- ตั้งใจ มีจุดมุ่งหมายที่จะกระทำสิ่งใด
- scurrilous
- หยาบคาย ดูถูกด้วยถ้อยคำที่หมิ่นประมาท
- jest
- การล้อเล่น คำพูดหรือการกระทำตลกขบขัน
- against
- ต่อต้าน ขัดขวาง หรือเป็นปฏิปักษ์กับ
- reverence
- ความเคารพนับถืออย่างสูง โดยเฉพาะต่อนักบวช
- indeed
- แน่นอน จริงๆ ใช้เน้นความแน่ใจ
- blind
- ตาบอด หรือไม่สามารถมองเห็นได้
- foolish
- โง่เขลา ขาดสติปัญญาหรือวิจารณญาณ
- pure
- บริสุทธิ์ สะอาด ปราศจากสิ่งเจือปน
- cover
- สิ่งปกคลุม หรือการปิดบังสิ่งใด
- gravely
- อย่างจริงจัง ด้วยท่าทีสงบและเคร่งขรึม
- startled
- ตกใจ สะดุ้งจากสิ่งที่ไม่คาดคิด
- confused
- สับสน ไม่แน่ใจหรือไม่ชัดเจน
- remembrance
- ความทรงจำ การระลึกถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมา
- almost
- เกือบ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึง
- events
- เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
- past
- ที่ผ่านมา เหตุการณ์ก่อนปัจจุบัน
- visionary
- เหมือนภาพนิมิต เหมือนฝันหรือไม่ใช่ความจริง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →