The Scarlet Letter — Page 219
"และเนื่องจากซาตานเห็นสมควรที่จะขโมยมัน ท่านผู้เคารพจึงต้องจัดการกับมันโดยไม่สวมถุงมือต่อไป" ชายดูแลโบสถ์แก่กล่าวพลางยิ้มอย่างหื่นกระหาย
"And since Satan saw fit to steal it, your reverence must needs handle him without gloves, henceforward," remarked the old sexton, grimly smiling.
"แต่ท่านผู้เคารพได้ยินเรื่องลางบอกเหตุที่ปรากฏเมื่อคืนนี้หรือไม่ — ตัวอักษรสีแดงขนาดใหญ่บนท้องฟ้า — ตัวอักษร A ซึ่งเราตีความว่าหมายถึงทูตสวรรค์
"But did your reverence hear of the portent that was seen last night?—a great red letter in the sky,—the letter A, which we interpret to stand for Angel.
เพราะเมื่อท่านผู้ว่าการวินทรอปผู้ดีของเราได้กลายเป็นทูตสวรรค์เมื่อคืนที่ผ่านมา จึงไม่ต้องสงสัยเลยว่าควรจะมีการแสดงสัญลักษณ์บางอย่างเพื่อระลึกถึงเหตุการณ์นั้น"
For, as our good Governor Winthrop was made an angel this past night, it was doubtless held fit that there should be some notice thereof!"
"ไม่" บาทหลวงตอบ "ข้าพเจ้าไม่ได้ยินเรื่องนั้นเลย"
"No," answered the minister, "I had not heard of it."
XIII. มุมมองอีกด้านของเฮสเตอร์
XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER.
ในการพบปะที่แปลกประหลาดครั้งล่าสุดกับนายดิมส์เดล เฮสเตอร์ พรินน์รู้สึกตกตะลึงกับสภาพที่เธอพบว่านักบวชผู้นั้นตกต่ำลง
In her late singular interview with Mr. Dimmesdale, Hester Prynne was shocked at the condition to which she found the clergyman reduced.
เส้นประสาทของเขาดูเหมือนจะถูกทำลายไปอย่างสิ้นเชิง
His nerve seemed absolutely destroyed.
พลังทางศีลธรรมของเขาถูกลดทอนลงจนอ่อนแอยิ่งกว่าเด็ก
His moral force was abased into more than childish weakness.
มันคลานอยู่อย่างไร้ทางสู้บนพื้นดิน แม้ว่าความสามารถทางสติปัญญาของเขายังคงรักษาความแข็งแกร่งดั้งเดิมไว้ หรืออาจจะได้รับพลังงานที่ผิดปกติซึ่งมีแต่โรคภัยเท่านั้นที่จะมอบให้ได้
It grovelled helpless on the ground, even while his intellectual faculties retained their pristine strength, or had perhaps acquired a morbid energy, which disease only could have given them.
ด้วยความรู้ของเธอเกี่ยวกับสายของเหตุการณ์ที่ถูกซ่อนจากคนอื่นทั้งหมด เธอจึงสามารถอนุมานได้อย่างง่ายดายว่า นอกเหนือจากการทำงานตามธรรมชาติของมโนธรรมของเขาเองแล้ว เครื่องจักรอันน่าสะพรึงกลัวยังถูกนำมาใช้และยังคงส่งผลต่อความเป็นอยู่ที่ดีและความสงบสุขของนายดิมส์เดล
With her knowledge of a train of circumstances hidden from all others, she could readily infer that, besides the legitimate action of his own conscience, a terrible machinery had been brought to bear, and was still operating, on Mr. Dimmesdale's well-being and repose.
เมื่อรู้ว่าชายผู้น่าสงสารที่ตกต่ำผู้นี้เคยเป็นใครมาก่อน จิตวิญญาณทั้งหมดของเธอถูกกระทบกระเทือนด้วยความหวาดกลัวที่เขาแสดงออกมาเมื่อเขาอ้อนวอนขอความช่วยเหลือจากเธอ — หญิงที่ถูกเนรเทศ — เพื่อต่อสู้กับศัตรูที่เขาค้นพบโดยสัญชาตญาณ
Knowing what this poor, fallen man had once been, her whole soul was moved by the shuddering terror with which he had appealed to her,—the outcast woman,—for support against his instinctively discovered enemy.
Vocabulary
- since
- เนื่องจาก, ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา
- Satan
- ซาตาน, มารร้ายหรือปีศาจในความเชื่อคริสต์
- saw
- กริยาช่องสองของ see แปลว่า มองเห็น
- fit
- เหมาะสม, เห็นสมควรที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- steal
- ขโมย, นำสิ่งของของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
- reverence
- ความเคารพอย่างสูง, การแสดงความนับถืออย่างลึกซึ้ง
- must
- ต้อง, แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- needs
- จำเป็นต้อง, ใช้เน้นว่าสิ่งนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้
- handle
- จัดการกับ, รับมือกับบางสิ่งหรือบางคน
- without
- โดยไม่มี, ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- gloves
- ถุงมือ, สิ่งที่สวมปกป้องมือ
- henceforward
- ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป, นับจากนี้เป็นต้นไป
- remarked
- พูดสังเกต, กล่าวแสดงความคิดเห็นสั้นๆ
- sexton
- เจ้าหน้าที่ดูแลโบสถ์ รวมถึงการฝังศพ
- grimly
- อย่างขรึมเคร่ง, ด้วยสีหน้าที่บึ้งตึงน่ากลัว
- portent
- ลางบอกเหตุ, สัญญาณบอกเหตุร้ายที่จะเกิดขึ้น
- interpret
- ตีความ, อธิบายความหมายของสัญลักษณ์หรือภาษา
- Angel
- เทวดา, สิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์ในความเชื่อศาสนา
- Governor
- ผู้ว่าราชการ, ผู้นำสูงสุดของรัฐหรือจังหวัด
- angel
- เทวดา, ทูตสวรรค์ในความเชื่อทางศาสนา
- doubtless
- ไม่ต้องสงสัย, แน่นอนอย่างไม่มีข้อสงสัย
- should
- ควร, แสดงความคาดหวังหรือข้อแนะนำ
- notice
- การสังเกตเห็น, การแจ้งให้ทราบ
- thereof
- ของสิ่งนั้น, เกี่ยวกับสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- minister
- นักบวช, ศาสนาจารย์, ผู้ประกอบพิธีทางศาสนา
- VIEW
- มุมมอง, ทัศนคติ, วิธีที่มองเห็นบางสิ่ง
- late
- ล่าสุด, เมื่อไม่นานมานี้, ผ่านไปแล้ว
- singular
- ผิดธรรมดา, แปลก, เป็นเอกลักษณ์อย่างโดดเด่น
- interview
- การสัมภาษณ์, การพบปะพูดคุยอย่างเป็นส่วนตัว
- shocked
- ตกใจ, รู้สึกช็อคอย่างรุนแรงจากสิ่งที่พบ
- condition
- สภาพ, สถานะ, ลักษณะที่เป็นอยู่ของบางสิ่ง
- clergyman
- นักบวช, บาทหลวง, ผู้รับใช้ในสถาบันศาสนา
- reduced
- ลดลง, ถูกทำให้อ่อนแอหรือน้อยลงกว่าเดิม
- nerve
- ความกล้า, ความแน่วแน่ทางจิตใจ
- seemed
- ดูเหมือนว่า, ปรากฏให้เห็นว่าเป็นเช่นนั้น
- absolutely
- อย่างแน่นอนสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง
- destroyed
- ถูกทำลาย, สูญสิ้นไปอย่างหมดสิ้น
- moral
- ศีลธรรม, เกี่ยวกับความถูกผิดทางจริยธรรม
- force
- พลัง, แรง, ความสามารถในการกระทำ
- abased
- ถูกทำให้ต่ำลง, ถูกลดคุณค่าหรือศักดิ์ศรี
- childish
- เหมือนเด็ก, ไร้วุฒิภาวะ, ประพฤติตัวอย่างเด็ก
- weakness
- ความอ่อนแอ, การขาดพลังหรือความเข้มแข็ง
- grovelled
- หมอบลงกับพื้น, ยอมตัวอ่อนน้อมอย่างน่าอับอาย
- helpless
- ไร้ความสามารถ, ช่วยตัวเองไม่ได้เลย
- even
- แม้แต่, กระทั่ง, ใช้เน้นความน่าแปลกใจ
- while
- ในขณะที่, ระหว่างที่, ใช้เชื่อมสองเหตุการณ์
- intellectual
- ทางสติปัญญา, เกี่ยวกับความคิดและการใช้เหตุผล
- faculties
- ความสามารถทางจิตใจ, สมรรถนะของจิตหรือร่างกาย
- retained
- ยังคงรักษาไว้, ไม่สูญเสียสิ่งที่มีอยู่
- pristine
- บริสุทธิ์, สมบูรณ์ดังเดิม, ยังไม่เสื่อมสลาย
- strength
- ความแข็งแกร่ง, พลัง, ความสามารถ
- perhaps
- บางที, อาจจะ, ใช้แสดงความไม่แน่ใจ
- acquired
- ได้รับมา, สะสมมา, พัฒนาขึ้นตามกาลเวลา
- morbid
- ผิดปกติน่ากลัว, เกี่ยวกับความตายหรือโรคร้าย
- energy
- พลังงาน, ความกระตือรือร้น, กำลังในการกระทำ
- disease
- โรค, ความเจ็บป่วย, ภาวะที่ร่างกายผิดปกติ
- knowledge
- ความรู้, ข้อมูลที่ได้รับจากการเรียนรู้
- train
- ชุด, ลำดับ, สายของเหตุการณ์หรือความคิด
- circumstances
- สถานการณ์, เหตุการณ์แวดล้อม, ปัจจัยต่างๆ
- hidden
- ซ่อนอยู่, ถูกปิดบัง, ไม่เปิดเผยให้รู้
- readily
- อย่างง่ายดาย, โดยไม่ลังเล, ได้อย่างรวดเร็ว
- infer
- อนุมาน, สรุปจากหลักฐานหรือข้อมูลที่มี
- besides
- นอกจากนี้, นอกเหนือจาก, ยิ่งไปกว่านั้น
- legitimate
- ถูกต้องตามกฎหมายหรือหลักเหตุผล, สมเหตุสมผล
- action
- การกระทำ, ขั้นตอนที่ทำเพื่อบรรลุผล
- conscience
- มโนธรรม, เสียงภายในที่บอกผิดหรือถูก
- terrible
- น่ากลัวมาก, แย่มาก, รุนแรงจนทนไม่ได้
- machinery
- กลไก, ระบบที่ซับซ้อนในการดำเนินงาน
- bear
- แบกรับ, ทนรับ, ส่งผลต่อบางสิ่ง
- still
- ยังคง, ยังคงอยู่, ยังดำเนินต่อไป
- operating
- กำลังทำงาน, ปฏิบัติการ, ทำหน้าที่อยู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →