The Scarlet Letter — Page 220
นอกจากนี้ เธอยังตัดสินใจว่าเขามีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลืออย่างเต็มที่จากเธอ
She decided, moreover, that he had a right to her utmost aid.
ด้วยความที่อยู่ในโดดเดี่ยวห่างไกลจากสังคมมาเป็นเวลานาน เฮสเตอร์จึงไม่คุ้นเคยกับการวัดแนวคิดเรื่องถูกผิดของตนเองโดยอิงมาตรฐานภายนอก
Little accustomed, in her long seclusion from society, to measure her ideas of right and wrong by any standard external to herself,
เฮสเตอร์มองเห็น หรืออย่างน้อยก็รู้สึกว่าเห็น ว่าเธอมีความรับผิดชอบต่อนักบวชผู้นั้น ซึ่งเป็นความรับผิดชอบที่เธอไม่ได้มีต่อผู้อื่นใด หรือต่อโลกทั้งใบ
Hester saw—or seemed to see—that there lay a responsibility upon her, in reference to the clergyman, which she owed to no other, nor to the whole world besides.
สายใยที่ผูกพันเธอกับมนุษยชาติส่วนที่เหลือ ไม่ว่าจะเป็นสายใยแห่งดอกไม้ ผ้าไหม ทองคำ หรือวัสดุใดก็ตาม ได้ขาดสะบั้นลงหมดแล้ว
The links that united her to the rest of human kind—links of flowers, or silk, or gold, or whatever the material—had all been broken.
สิ่งที่เหลืออยู่คือโซ่ตรวนเหล็กแห่งความผิดบาปร่วมกัน ซึ่งไม่ว่าเขาหรือเธอต่างก็ไม่อาจทำลายมันได้
Here was the iron link of mutual crime, which neither he nor she could break.
เช่นเดียวกับพันธะอื่นทั้งปวง มันพาเอาภาระหน้าที่ติดตามมาด้วย
Like all other ties, it brought along with it its obligations.
บัดนี้ เฮสเตอร์ พรินน์ ไม่ได้ยืนอยู่ในตำแหน่งเดิมอย่างที่เราเคยเห็นเธอในช่วงต้นของความอับอายนั้นอีกต่อไป
Hester Prynne did not now occupy precisely the same position in which we beheld her during the earlier periods of her ignominy.
กาลเวลาผ่านพ้นไป
Years had come and gone.
เพิร์ลมีอายุได้เจ็ดขวบแล้ว
Pearl was now seven years old.
มารดาของเธอ ผู้ซึ่งมีอักษรสีแดงอยู่บนอก ระยิบระยับด้วยการปักอันวิจิตร ได้กลายเป็นภาพที่คุ้นตาของชาวเมืองมาเป็นเวลานานแล้ว
Her mother, with the scarlet letter on her breast, glittering in its fantastic embroidery, had long been a familiar object to the towns-people.
เมื่อบุคคลใดโดดเด่นขึ้นมาในสายตาชุมชน แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ได้รบกวนผลประโยชน์หรือความสะดวกสบายของสาธารณะหรือของปัจเจกบุคคล มักจะเกิดความรู้สึกนับถืออย่างทั่วไปขึ้นมาในที่สุด เช่นที่เกิดขึ้นกับเฮสเตอร์ พรินน์
As is apt to be the case when a person stands out in any prominence before the community, and, at the same time, interferes neither with public nor individual interests and convenience, a species of general regard had ultimately grown up in reference to Hester Prynne.
เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงธรรมชาติของมนุษย์ที่ว่า ยกเว้นในยามที่ความเห็นแก่ตัวถูกปลุกขึ้นมา มนุษย์พร้อมจะรักมากกว่าเกลียด
It is to the credit of human nature, that, except where its selfishness is brought into play, it loves more readily than it hates.
Vocabulary
- decided
- ตัดสินใจเลือกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่วแน่
- moreover
- นอกจากนี้ยังมีอีก ใช้เพิ่มเติมข้อมูล
- right
- สิทธิ์หรืออำนาจที่บุคคลพึงได้รับโดยชอบธรรม
- utmost
- สูงสุดหรือมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
- aid
- การช่วยเหลือหรือสนับสนุนผู้อื่นในยามต้องการ
- accustomed
- คุ้นเคยหรือเคยชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว
- seclusion
- การแยกตัวออกจากสังคมอยู่อย่างโดดเดี่ยว
- society
- สังคมหรือกลุ่มคนที่อยู่ร่วมกันในชุมชน
- measure
- วัดหรือประเมินขนาดและระดับของสิ่งต่างๆ
- standard
- มาตรฐานหรือเกณฑ์ที่ใช้ตัดสินหรือเปรียบเทียบ
- external
- ภายนอก มาจากสิ่งที่อยู่นอกตัวบุคคล
- seemed
- ดูเหมือนว่าหรือแลดูเป็นเช่นนั้น
- responsibility
- ความรับผิดชอบต่อหน้าที่หรือการกระทำของตน
- reference
- การอ้างอิงหรือความเกี่ยวข้องกับสิ่งหนึ่ง
- clergyman
- นักบวชหรือผู้ประกอบพิธีทางศาสนาคริสต์
- owed
- มีหนี้บุญคุณหรือพันธะที่ต้องตอบแทน
- nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมประโยคปฏิเสธสองอย่าง
- besides
- นอกจากนั้น ยังมีเพิ่มเติมอีกด้วย
- links
- ความเชื่อมโยงหรือพันธะที่ผูกสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- united
- รวมกันหรือผูกพันกันเป็นหนึ่งเดียว
- silk
- ผ้าไหมเนื้อละเอียดและมีความเงางามสูง
- material
- วัสดุหรือสสารที่ใช้ทำสิ่งต่างๆ
- broken
- หัก แตก หรือถูกทำลายจนใช้การไม่ได้
- link
- ห่วงหรือความเชื่อมโยงระหว่างสองสิ่ง
- mutual
- ร่วมกันหรือมีต่อกันและกันทั้งสองฝ่าย
- crime
- อาชญากรรมหรือการกระทำผิดกฎหมาย
- neither
- ไม่ทั้งสองฝ่าย ปฏิเสธทั้งคู่พร้อมกัน
- ties
- พันธะหรือความผูกพันที่เชื่อมคนสองคน
- obligations
- พันธะหน้าที่หรือข้อผูกมัดที่ต้องปฏิบัติตาม
- occupy
- ครอบครองหรืออยู่อาศัยในตำแหน่งหรือที่ใดที่หนึ่ง
- precisely
- อย่างแม่นยำหรือถูกต้องเป๊ะตรงตามที่กำหนด
- position
- ตำแหน่งหรือสถานะในสังคมหรือพื้นที่
- beheld
- รูปอดีตของ behold หมายถึงมองเห็นหรือสังเกต
- during
- ระหว่างช่วงเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งกำลังเกิดขึ้น
- periods
- ช่วงเวลาหรือยุคสมัยที่มีลักษณะเฉพาะ
- ignominy
- ความเสื่อมเสียเกียรติหรือความอับอายอย่างรุนแรง
- scarlet
- สีแดงเข้มสดใสคล้ายสีเลือด
- breast
- หน้าอกหรือส่วนหน้าของลำตัวระดับอก
- glittering
- ระยิบระยับหรือส่องแสงเป็นประกายสวยงาม
- fantastic
- วิจิตรงดงามหรือแปลกตาอย่างน่าทึ่ง
- embroidery
- งานปักลวดลายบนผ้าด้วยด้ายหรือไหม
- familiar
- คุ้นเคยหรือรู้จักดีจากการพบเห็นบ่อยครั้ง
- towns-people
- ชาวเมืองหรือประชาชนที่อาศัยในเมืองนั้น
- apt
- มีแนวโน้มหรือมักจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
- prominence
- ความโดดเด่นหรือการเป็นที่รู้จักในสังคม
- community
- ชุมชนหรือกลุ่มคนที่อยู่รวมกันในพื้นที่
- interferes
- เข้าขัดขวางหรือยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของผู้อื่น
- public
- สาธารณะหรือเกี่ยวข้องกับคนทั่วไปในสังคม
- individual
- บุคคลหรือเกี่ยวกับคนคนเดียวโดยเฉพาะ
- interests
- ความสนใจหรือผลประโยชน์ที่บุคคลมีต่อสิ่ง
- convenience
- ความสะดวกสบายหรือความง่ายในการปฏิบัติ
- species
- ชนิดหรือประเภทของสิ่งมีชีวิตหรือสิ่งของ
- regard
- ความเคารพนับถือหรือความรู้สึกดีต่อผู้อื่น
- ultimately
- ในที่สุดหรือในระยะสุดท้ายของเหตุการณ์
- credit
- ให้เครดิตหรือยอมรับคุณงามความดีของสิ่งนั้น
- nature
- ธรรมชาติหรือสัญชาตญาณพื้นฐานของสิ่งมีชีวิต
- except
- ยกเว้นหรือไม่นับรวมสิ่งที่กล่าวถึง
- selfishness
- ความเห็นแก่ตัวหรือการคำนึงถึงแต่ประโยชน์ตัวเอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →