The Scarlet Letter — Page 221
ความเกลียดชัง โดยกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไปและเงียบงัน แม้แต่จะถูกเปลี่ยนแปลงไปสู่ความรัก เว้นแต่การเปลี่ยนแปลงนั้นจะถูกขัดขวางด้วยการกระตุ้นความรู้สึกเป็นปฏิปักษ์ดั้งเดิมอย่างต่อเนื่อง
Hatred, by a gradual and quiet process, will even be transformed to love, unless the change be impeded by a continually new irritation of the original feeling of hostility.
ในเรื่องของเฮสเตอร์ พริน ไม่มีทั้งการกระตุ้นและความน่ารำคาญใดๆ
In this matter of Hester Prynne, there was neither irritation nor irksomeness.
เธอไม่เคยต่อสู้กับสาธารณชน แต่ยอมรับโดยไม่บ่นต่อการปฏิบัติที่เลวร้ายที่สุดของมัน
She never battled with the public, but submitted, uncomplainingly, to its worst usage;
เธอไม่เรียกร้องสิ่งใดจากสาธารณชนเป็นการตอบแทนสิ่งที่เธอได้รับความทุกข์ทรมาน
she made no claim upon it, in requital for what she suffered;
เธอไม่ได้กดดันความเห็นอกเห็นใจของสาธารณชน
she did not weigh upon its sympathies.
นอกจากนี้ ความบริสุทธิ์อันไร้ที่ติในชีวิตของเธอตลอดหลายปีที่เธอถูกตราหน้าว่าเป็นที่อับอาย ได้รับการนับรวมอย่างมากในความโปรดปรานของเธอ
Then, also, the blameless purity of her life during all these years in which she had been set apart to infamy, was reckoned largely in her favor.
เมื่อไม่มีสิ่งใดจะสูญเสียอีกแล้วในสายตาของมวลมนุษย์ และไม่มีความหวัง และดูเหมือนไม่มีความปรารถนาที่จะได้อะไรมา สิ่งที่นำนักเดินทางผู้น่าสงสารกลับสู่เส้นทางแห่งคุณธรรมได้ก็คือความเคารพอันแท้จริงต่อคุณธรรมนั้นเอง
With nothing now to lose, in the sight of mankind, and with no hope, and seemingly no wish, of gaining anything, it could only be a genuine regard for virtue that had brought back the poor wanderer to its paths.
มีการสังเกตเห็นด้วยว่า แม้เฮสเตอร์จะไม่เคยอ้างสิทธิ์แม้แต่น้อยที่สุดในการมีส่วนร่วมในสิทธิพิเศษของโลก นอกจากเพียงการหายใจอากาศร่วมกัน และหาเลี้ยงชีพด้วยขนมปังประจำวันสำหรับเพิร์ลน้อยและตัวเองด้วยแรงงานอันซื่อสัตย์ของมือเธอ
It was perceived, too, that while Hester never put forward even the humblest title to share in the world's privileges,—further than to breathe the common air, and earn daily bread for little Pearl and herself by the faithful labor of her hands,—
เธอรีบรับรู้ถึงความเป็นพี่น้องของเธอกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ ทุกครั้งที่จะมีการมอบประโยชน์ให้แก่ผู้อื่น
she was quick to acknowledge her sisterhood with the race of man, whenever benefits were to be conferred.
Vocabulary
- Hatred
- ความรู้สึกเกลียดชังอย่างรุนแรงต่อบางสิ่ง
- by
- โดย หรือ ผ่านทาง ใช้แสดงวิธีการ
- gradual
- ค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไป ไม่รวดเร็ว
- quiet
- เงียบสงบ ไม่มีเสียงดัง
- process
- กระบวนการหรือขั้นตอนที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
- even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นความน่าแปลกใจ
- transformed
- เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงจากสภาพเดิม
- love
- ความรักความผูกพันต่อบุคคลหรือสิ่งของ
- unless
- ยกเว้นว่า หรือ ถ้าไม่ใช่กรณีที่ระบุ
- change
- การเปลี่ยนแปลงจากสภาพหนึ่งไปสู่อีกสภาพ
- impeded
- ถูกขัดขวางหรือทำให้ช้าลง
- continually
- อย่างต่อเนื่องไม่หยุดหย่อน
- irritation
- ความรู้สึกหงุดหงิดรำคาญใจ
- original
- ต้นฉบับ หรือ สภาพที่มีอยู่แต่แรกเริ่ม
- feeling
- ความรู้สึกภายในจิตใจ
- hostility
- ความเป็นปรปักษ์หรือทัศนคติต่อต้านรุนแรง
- matter
- เรื่องราวหรือประเด็นที่กำลังพูดถึง
- neither
- ไม่ทั้งสองอย่าง ใช้คู่กับ nor
- nor
- และก็ไม่ ใช้คู่กับ neither หรือ not
- irksomeness
- ความน่ารำคาญหรือน่าเบื่อหน่ายอย่างมาก
- battled
- ต่อสู้หรือโต้แย้งอย่างจริงจัง
- public
- สาธารณะ เกี่ยวกับคนทั่วไปในสังคม
- submitted
- ยอมจำนนหรือปฏิบัติตามโดยไม่ต่อต้าน
- uncomplainingly
- โดยไม่บ่นหรือร้องเรียนแม้แต่น้อย
- worst
- เลวร้ายที่สุด ขั้นสูงสุดของคำว่า bad
- usage
- การปฏิบัติหรือการกระทำต่อบุคคล
- claim
- การเรียกร้องสิทธิ์หรือสิ่งที่ตนควรได้รับ
- upon
- บน หรือ ต่อ รูปทางการของ on
- requital
- การตอบแทนหรือชดเชยสิ่งที่ได้รับมา
- suffered
- ทนทุกข์หรือประสบความเจ็บปวด
- weigh
- ชั่งน้ำหนัก หรือ พิจารณาอย่างรอบคอบ
- sympathies
- ความเห็นอกเห็นใจหรือความรู้สึกร่วมกัน
- blameless
- ปราศจากความผิด ไม่มีสิ่งที่ควรถูกตำหนิ
- purity
- ความบริสุทธิ์หรือสภาพที่ปราศจากมลทิน
- during
- ระหว่าง ตลอดช่วงเวลาที่กำหนด
- set
- กำหนด วาง หรือ จัดให้อยู่ในสภาพหนึ่ง
- apart
- แยกออกจากกัน ห่างจากสิ่งอื่น
- infamy
- ชื่อเสียงในทางเลวหรือความอับอายในสังคม
- reckoned
- ถูกนับหรือพิจารณาว่าเป็นสิ่งหนึ่ง
- largely
- ส่วนใหญ่ เป็นจำนวนมาก
- favor
- ความโปรดปราน การสนับสนุนหรือเห็นด้วย
- lose
- สูญเสีย ไม่มีหรือพลาดสิ่งที่มีอยู่
- sight
- สายตา การมองเห็น หรือ ทัศนวิสัย
- mankind
- มนุษยชาติ คนทั้งหมดบนโลก
- hope
- ความหวังหรือความปรารถนาที่จะเกิดขึ้น
- seemingly
- ดูเหมือนว่า ตามที่ปรากฏให้เห็น
- wish
- ความปรารถนาหรือต้องการให้เกิดขึ้น
- gaining
- การได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ
- genuine
- แท้จริง ไม่ปลอมหรือแสร้งทำ
- regard
- ความเคารพนับถือหรือความนิยมชมชอบ
- virtue
- คุณธรรมหรือความประพฤติที่ดีงาม
- brought
- นำมา พามา รูปอดีตของ bring
- poor
- น่าสงสาร หรือ ยากจนขาดแคลน
- wanderer
- ผู้ที่เร่ร่อนหรือพเนจรไปโดยไม่มีจุดหมาย
- paths
- เส้นทาง ทิศทางที่เดินหรือดำเนินชีวิต
- perceived
- รับรู้หรือเข้าใจผ่านประสาทสัมผัสหรือความคิด
- while
- ในขณะที่ ช่วงเวลาที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
- forward
- ไปข้างหน้า หรือ เสนอออกมา
- humblest
- ต่ำต้อยที่สุด อ่อนน้อมถ่อมตนที่สุด
- title
- สิทธิ์ ตำแหน่ง หรือสิทธิที่อ้างได้
- share
- แบ่งปัน หรือมีส่วนร่วมในสิ่งหนึ่ง
- privileges
- สิทธิพิเศษที่ได้รับมากกว่าคนทั่วไป
- further
- มากกว่านั้น หรือ ยิ่งกว่านั้นอีก
- breathe
- หายใจ รับอากาศเข้าและออกจากปอด
- common
- ทั่วไป ธรรมดา ใช้ร่วมกันได้
- earn
- หาเงิน ได้รับผลตอบแทนจากการทำงาน
- daily
- รายวัน เกิดขึ้นหรือทำทุกวัน
- bread
- ขนมปัง หรือปัจจัยยังชีพพื้นฐาน
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามเน้นย้ำเพศหญิง
- faithful
- ซื่อสัตย์ จงรักภักดี ไม่ทอดทิ้ง
- labor
- แรงงาน การทำงานหนักเพื่อสิ่งตอบแทน
- quick
- รวดเร็ว ไม่ช้าหรือล่าช้า
- acknowledge
- ยอมรับหรือแสดงความยอมรับต่อสิ่งหนึ่ง
- sisterhood
- ความเป็นพี่น้องหญิง ความสัมพันธ์ร่วมกัน
- race
- เผ่าพันธุ์ กลุ่มมนุษย์ที่มีลักษณะร่วม
- whenever
- เมื่อใดก็ตาม ทุกครั้งที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- benefits
- ประโยชน์หรือสิ่งดีที่ได้รับ
- conferred
- มอบให้หรือประสาทให้อย่างเป็นทางการ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →