The Scarlet Letter — Page 223
เธอได้รับการแต่งตั้งตัวเองให้เป็นซิสเตอร์แห่งความเมตตา หรืออาจกล่าวได้ว่า มือหนักของโลกได้กำหนดชะตากรรมนั้นให้เธอ ในเวลาที่ทั้งโลกและตัวเธอเองต่างไม่ได้คาดหวังผลลัพธ์เช่นนี้
She was self-ordained a Sister of Mercy; or, we may rather say, the world's heavy hand had so ordained her, when neither the world nor she looked forward to this result.
ตัวอักษรนั้นเป็นสัญลักษณ์แห่งการเรียกร้องของเธอ
The letter was the symbol of her calling.
ความมีน้ำใจช่วยเหลือที่พบในตัวเธอนั้นยิ่งใหญ่นัก ทั้งพลังในการลงมือทำและพลังแห่งความเห็นอกเห็นใจ จนผู้คนมากมายปฏิเสธที่จะตีความอักษร A สีแดงตามความหมายดั้งเดิมของมัน
Such helpfulness was found in her,—so much power to do, and power to sympathize,—that many people refused to interpret the scarlet A by its original signification.
พวกเขากล่าวว่ามันหมายถึง 'ความสามารถ' เพราะเฮสเตอร์ พริน มีความเข้มแข็งอย่างยิ่งด้วยความแข็งแกร่งแบบผู้หญิง
They said that it meant Able; so strong was Hester Prynne, with a woman's strength.
มีเพียงบ้านที่มืดมนเท่านั้นที่สามารถต้อนรับเธอได้
It was only the darkened house that could contain her.
เมื่อแสงอาทิตย์กลับมาอีกครั้ง เธอก็ไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
When sunshine came again, she was not there.
เงาของเธอได้เลือนหายไปจากธรณีประตู
Her shadow had faded across the threshold.
ผู้พักอาศัยที่คอยช่วยเหลือได้จากไปแล้ว โดยไม่หันกลับมามองแม้แต่ครั้งเดียวเพื่อเก็บเกี่ยวรางวัลแห่งความกตัญญู หากมีอยู่ในใจของผู้ที่เธอรับใช้อย่างขยันขันแข็ง
The helpful inmate had departed, without one backward glance to gather up the meed of gratitude, if any were in the hearts of those whom she had served so zealously.
เมื่อพบพวกเขาบนท้องถนน เธอไม่เคยเงยหน้าขึ้นเพื่อรับคำทักทายของพวกเขาเลย
Meeting them in the street, she never raised her head to receive their greeting.
หากพวกเขาตั้งใจจะทักทายเธอ เธอก็วางนิ้วบนอักษรสีแดงแล้วเดินผ่านไป
If they were resolute to accost her, she laid her finger on the scarlet letter, and passed on.
นี่อาจเป็นความภาคภูมิใจ แต่กลับดูเหมือนความถ่อมตนมากจนสร้างอิทธิพลแห่งการอ่อนโยนของคุณสมบัติหลังต่อจิตใจของสาธารณชน
This might be pride, but was so like humility, that it produced all the softening influence of the latter quality on the public mind.
สาธารณชนมีอารมณ์แบบเผด็จการ สามารถปฏิเสธความยุติธรรมขั้นพื้นฐานได้เมื่อมีการเรียกร้องอย่างแข็งกร้าวเกินไปในฐานะสิทธิ์
The public is despotic in its temper; it is capable of denying common justice, when too strenuously demanded as a right;
แต่บ่อยครั้งทีเดียวที่มันให้รางวัลเกินกว่าความยุติธรรม เมื่อการอุทธรณ์นั้นกระทำขึ้น ดังที่เหล่าเผด็จการชอบให้กระทำ นั่นคือการอุทธรณ์ต่อความเอื้ออารีของมันอย่างสิ้นเชิง
but quite as frequently it awards more than justice, when the appeal is made, as despots love to have it made, entirely to its generosity.
Vocabulary
- self-ordained
- กำหนดบทบาทหรือหน้าที่ให้ตัวเองโดยไม่มีใครสั่ง
- Sister
- ผู้หญิงที่ดูแลและช่วยเหลือผู้อื่นในฐานะพยาบาลหรือนักบวช
- Mercy
- ความเมตตากรุณา ความปรานีต่อผู้อื่น
- rather
- ค่อนข้าง หรือใช้เน้นว่าสิ่งหนึ่งเหมาะสมกว่า
- ordained
- กำหนดหรือตัดสินให้เป็นไปตามชะตากรรม
- neither
- ไม่ทั้งสองอย่าง ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
- nor
- และก็ไม่ ใช้คู่กับ neither เพื่อปฏิเสธ
- result
- ผลลัพธ์ สิ่งที่เกิดขึ้นจากสาเหตุใดสาเหตุหนึ่ง
- symbol
- สัญลักษณ์ที่ใช้แทนความหมายหรือแนวคิดบางอย่าง
- calling
- การเรียกหา หรือภารกิจที่รู้สึกว่าถูกกำหนดมา
- helpfulness
- ความเต็มใจช่วยเหลือผู้อื่นอย่างจริงจัง
- power
- พลัง อำนาจ ความสามารถในการกระทำสิ่งต่างๆ
- sympathize
- เห็นใจ รู้สึกร่วมกับความเจ็บปวดของผู้อื่น
- refused
- ปฏิเสธ ไม่ยอมทำหรือยอมรับสิ่งใด
- interpret
- ตีความ อธิบายความหมายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- scarlet
- สีแดงเข้มสดใส คล้ายสีเลือด
- original
- ดั้งเดิม แรกเริ่ม ไม่ได้ถูกเปลี่ยนแปลง
- signification
- ความหมายหรือนัยสำคัญของสัญลักษณ์หรือคำ
- Able
- มีความสามารถ สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- strength
- ความแข็งแกร่ง พลังกาย หรือพลังใจ
- darkened
- มืดลง ถูกทำให้มืดหรือเศร้าหมอง
- contain
- บรรจุ ควบคุม หรือรองรับสิ่งใดไว้ภายใน
- shadow
- เงา ภาพมืดที่เกิดเมื่อแสงถูกบัง
- faded
- จางหายไป ค่อยๆ หมดลงหรือเลือนหาย
- across
- ข้ามไป ฝั่งตรงข้าม ผ่านไปยังอีกด้าน
- threshold
- ธรณีประตู จุดเริ่มต้นหรือขอบเขตของสถานที่
- helpful
- มีประโยชน์ ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
- inmate
- ผู้อาศัยร่วม หรือผู้ที่พักอยู่ในสถานที่เดียวกัน
- departed
- จากไป ออกเดินทางหรือหนีจากสถานที่
- backward
- ไปด้านหลัง มองย้อนกลับไปข้างหลัง
- glance
- การมองอย่างรวดเร็วเพียงชั่วครู่
- gather
- เก็บรวบรวม รวมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน
- meed
- รางวัล สิ่งตอบแทนที่ได้รับจากการกระทำดี
- gratitude
- ความกตัญญู ความรู้สึกขอบคุณผู้อื่น
- whom
- ผู้ซึ่ง ใช้แทนบุคคลในฐานะกรรมของประโยค
- served
- รับใช้ ช่วยเหลือ ปฏิบัติหน้าที่เพื่อผู้อื่น
- zealously
- อย่างกระตือรือร้น ด้วยความทุ่มเทอย่างแรงกล้า
- receive
- รับ ได้รับสิ่งใดจากผู้อื่น
- greeting
- การทักทาย คำหรือท่าทางแสดงไมตรีเมื่อพบกัน
- resolute
- มุ่งมั่น ตัดสินใจแน่วแน่ไม่เปลี่ยนใจ
- accost
- เข้าหาและพูดทักทายอย่างกล้าหาญหรือกะทันหัน
- pride
- ความภาคภูมิใจ หรือความหยิ่งทะนงตัว
- humility
- ความถ่อมตน การไม่อวดดีหรืออวดเก่ง
- produced
- ผลิต สร้าง ก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- softening
- การทำให้อ่อนลง การลดความรุนแรงหรือแข็งกระด้าง
- influence
- อิทธิพล ผลกระทบที่มีต่อความคิดหรือพฤติกรรม
- latter
- สิ่งหลัง หมายถึงสิ่งที่กล่าวถึงล่าสุดในสองอย่าง
- quality
- คุณภาพ คุณสมบัติ ลักษณะเฉพาะของสิ่งใด
- public
- สาธารณะ เกี่ยวกับประชาชนหรือสังคมโดยรวม
- despotic
- เผด็จการ กดขี่ บงการอย่างไม่เป็นธรรม
- temper
- อารมณ์ นิสัย หรือลักษณะทางจิตใจ
- capable
- มีความสามารถ สามารถทำสิ่งใดได้
- denying
- การปฏิเสธ ไม่ยอมให้หรือยอมรับสิ่งใด
- justice
- ความยุติธรรม การตัดสินที่ถูกต้องและเป็นธรรม
- strenuously
- อย่างเอาจริงเอาจัง ด้วยความพยายามอย่างแข็งขัน
- demanded
- เรียกร้อง ต้องการอย่างจริงจังหรืออย่างเด็ดขาด
- right
- สิทธิ์ ความถูกต้อง สิ่งที่ควรได้รับ
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร ใช้ขยายคำคุณศัพท์
- frequently
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ ในเวลาสั้น
- awards
- มอบให้ ตัดสินให้ได้รับรางวัลหรือสิทธิ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →