The Scarlet Letter — Page 224
สังคมตีความท่าทางของเฮสเตอร์ พรินน์ว่าเป็นการอ้อนวอนในลักษณะนี้ จึงเอนเอียงที่จะแสดงสีหน้าที่อ่อนโยนกว่าเดิมต่ออดีตเหยื่อของตน มากกว่าที่นางจะปรารถนาจะได้รับ หรืออาจมากกว่าที่นางสมควรได้รับด้วยซ้ำ
Interpreting Hester Prynne's deportment as an appeal of this nature, society was inclined to show its former victim a more benign countenance than she cared to be favored with, or, perchance, than she deserved.
บรรดาผู้ปกครอง รวมถึงผู้ชาญฉลาดและผู้รอบรู้ในชุมชน ล้วนใช้เวลานานกว่าประชาชนทั่วไปในการยอมรับอิทธิพลของคุณงามความดีของเฮสเตอร์
The rulers, and the wise and learned men of the community, were longer in acknowledging the influence of Hester's good qualities than the people.
อคติที่พวกเขามีร่วมกับประชาชนนั้น ยังถูกเสริมให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นในตัวพวกเขาเองด้วยโครงสร้างเหล็กแห่งเหตุผล ทำให้การขจัดอคติเหล่านั้นออกไปเป็นงานที่ยากเย็นแสนเข็ญกว่ามาก
The prejudices which they shared in common with the latter were fortified in themselves by an iron framework of reasoning, that made it a far tougher labor to expel them.
กระนั้น วันแล้ววันเล่า รอยย่นอันเปรี้ยวกร้านของพวกเขาก็ค่อยๆ คลายออกเป็นบางสิ่ง ซึ่งเมื่อกาลเวลาผ่านไปตามสมควร อาจเติบโตกลายเป็นสีหน้าแห่งความเมตตากรุณาได้
Day by day, nevertheless, their sour and rigid wrinkles were relaxing into something which, in the due course of years, might grow to be an expression of almost benevolence.
เช่นนี้แลคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้มีตำแหน่งสูงศักดิ์ ซึ่งสถานะอันเด่นเป็นสง่าของพวกเขาได้กำหนดให้พวกเขาเป็นผู้พิทักษ์ศีลธรรมของสาธารณชน
Thus it was with the men of rank, on whom their eminent position imposed the guardianship of the public morals.
ขณะเดียวกัน ผู้คนในชีวิตส่วนตัวต่างให้อภัยเฮสเตอร์ พรินน์สำหรับความอ่อนแอของนางไปเสียแล้ว ยิ่งกว่านั้น พวกเขาเริ่มมองตราอักษรสีแดงเป็นสัญลักษณ์แห่งความดีงามมากมายของนางนับแต่นั้น มิใช่สัญลักษณ์แห่งบาปหนึ่งเดียวที่นางต้องแบกรับการชดใช้อันยาวนานและหดหู่
Individuals in private life, meanwhile, had quite forgiven Hester Prynne for her frailty; nay, more, they had begun to look upon the scarlet letter as the token, not of that one sin, for which she had borne so long and dreary a penance, but of her many good deeds since.
"คุณเห็นหญิงที่มีตราปักนั้นไหม?" พวกเขาจะพูดกับคนแปลกหน้า "นั่นคือเฮสเตอร์ของเรา เฮสเตอร์ผู้เป็นของเมืองนี้ ผู้ใจดีต่อคนยากจน ผู้คอยช่วยเหลือคนเจ็บป่วย ผู้นำความปลอบโยนมาสู่ผู้ทุกข์ยาก"
"Do you see that woman with the embroidered badge?" they would say to strangers. "It is our Hester,—the town's own Hester, who is so kind to the poor, so helpful to the sick, so comfortable to the afflicted!
Vocabulary
- Interpreting
- การตีความหรือแปลความหมายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- deportment
- กิริยามารยาทและท่าทางการวางตัวของบุคคล
- appeal
- การร้องขอหรือดึงดูดความสนใจจากผู้อื่น
- nature
- ลักษณะสภาพหรือธรรมชาติของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- society
- สังคมหรือกลุ่มคนที่อยู่ร่วมกันในชุมชน
- inclined
- มีแนวโน้มหรือเอนเอียงที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- former
- เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหรือมีอยู่ก่อนหน้านี้
- victim
- ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนหรือถูกกระทำจากเหตุการณ์ร้าย
- benign
- ไม่เป็นอันตราย อ่อนโยน และมีเมตตาต่อผู้อื่น
- countenance
- สีหน้าและท่าทางที่แสดงออกถึงความรู้สึกของคนๆ หนึ่ง
- favored
- ได้รับการปฏิบัติอย่างดีหรือได้รับความโปรดปราน
- perchance
- บางทีหรืออาจเป็นไปได้ในภาษาเก่าหรือทางการ
- deserved
- สมควรได้รับผลหรือสิ่งใดตามการกระทำของตน
- rulers
- ผู้ปกครองหรือผู้มีอำนาจในการบริหารสังคม
- wise
- มีความฉลาดและรู้จักตัดสินใจอย่างเหมาะสม
- learned
- มีความรู้และการศึกษาสูงในด้านต่างๆ
- community
- ชุมชนหรือกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกัน
- acknowledging
- การยอมรับหรือแสดงว่าได้รับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- influence
- อิทธิพลหรือผลกระทบที่มีต่อความคิดและการกระทำ
- qualities
- คุณสมบัติหรือลักษณะเฉพาะที่ดีของบุคคลหรือสิ่งของ
- prejudices
- อคติหรือความคิดที่ตัดสินล่วงหน้าโดยไม่มีเหตุผล
- shared
- มีร่วมกันหรือแบ่งปันกันระหว่างบุคคลตั้งแต่สองคน
- common
- สิ่งที่มีร่วมกันหรือพบได้ทั่วไปในหมู่คน
- latter
- สิ่งหรือบุคคลที่กล่าวถึงเป็นลำดับที่สองหรือหลังสุด
- fortified
- เสริมความแข็งแกร่งหรือทำให้มั่นคงยิ่งขึ้น
- framework
- โครงสร้างหรือกรอบแนวคิดที่ใช้เป็นพื้นฐาน
- reasoning
- การใช้เหตุผลเพื่อคิดและสรุปสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tougher
- ยากหรือแข็งแกร่งกว่าเดิมมากขึ้น
- labor
- งานหนักหรือความพยายามอย่างมากในการทำสิ่งใด
- expel
- ขับไล่หรือบังคับให้ออกไปจากสถานที่หรือกลุ่ม
- nevertheless
- อย่างไรก็ตามหรือถึงกระนั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
- sour
- เปรี้ยวหรือมีลักษณะขมขึ้นและไม่เป็นมิตร
- rigid
- แข็งกระด้างและไม่ยืดหยุ่นในความคิดหรือร่างกาย
- wrinkles
- ริ้วรอยบนใบหน้าหรือผิวหนังที่เกิดจากอายุ
- relaxing
- ผ่อนคลายหรือลดความตึงเครียดลงจากเดิม
- due
- เหมาะสมหรือเป็นสิ่งที่ควรได้รับตามเวลา
- course
- ช่วงระยะเวลาหรือเส้นทางที่ดำเนินไปตามธรรมชาติ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือโอกาสที่อาจเกิดขึ้น
- expression
- การแสดงออกทางสีหน้าหรือการถ่ายทอดความรู้สึก
- almost
- เกือบจะหรือใกล้จะถึงระดับที่กล่าวถึง
- benevolence
- ความเมตตากรุณาและความปรารถนาดีต่อผู้อื่น
- Thus
- ดังนั้นหรือด้วยเหตุนี้จึงเกิดผลดังกล่าว
- rank
- ตำแหน่งหรือฐานะในสังคมหรือองค์กร
- whom
- สรรพนามสัมพัทธ์กรรมการกใช้แทนบุคคล
- eminent
- มีชื่อเสียงโดดเด่นและได้รับการยอมรับในสังคม
- position
- ตำแหน่งหรือสถานะของบุคคลในองค์กรหรือสังคม
- imposed
- บังคับหรือกำหนดให้ปฏิบัติตามโดยไม่มีทางเลือก
- guardianship
- การเป็นผู้ดูแลรับผิดชอบและปกป้องสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- public
- เกี่ยวกับสาธารณะหรือคนทั่วไปในสังคม
- morals
- หลักศีลธรรมหรือจรรยาบรรณที่ใช้แยกแยะถูกผิด
- Individuals
- บุคคลแต่ละคนในสังคมที่มีความแตกต่างกัน
- private
- ส่วนตัวหรือไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
- meanwhile
- ในขณะเดียวกันหรือในช่วงเวลาเดียวกันนั้น
- quite
- ค่อนข้างหรือในระดับที่เห็นได้ชัดเจน
- forgiven
- ได้รับการให้อภัยสำหรับสิ่งที่ทำผิดไป
- frailty
- ความอ่อนแอหรือข้อบกพร่องทางศีลธรรมของบุคคล
- nay
- ไม่เพียงเท่านั้นหรือยิ่งกว่านั้นในภาษาเก่า
- upon
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับสิ่งใด
- scarlet
- สีแดงสดที่เข้มข้นและสะดุดตา
- token
- สัญลักษณ์หรือสิ่งที่แสดงแทนความหมายบางอย่าง
- sin
- บาปหรือการกระทำผิดทางศีลธรรมหรือศาสนา
- borne
- แบกรับหรืออดทนต่อสิ่งใดมาเป็นเวลานาน
- dreary
- น่าเบื่อหน่ายหดหู่และไม่มีความสุข
- penance
- การลงโทษตนเองหรือการชดใช้บาปตามหลักศาสนา
- deeds
- การกระทำหรือสิ่งที่บุคคลได้ทำลงไป
- embroidered
- ที่ปักด้วยด้ายหรือวัสดุตกแต่งเป็นลวดลาย
- badge
- เครื่องหมายหรือสัญลักษณ์ที่ติดบนเสื้อผ้า
- strangers
- คนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักกันมาก่อน
- kind
- ใจดีและมีความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อผู้อื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →