The Scarlet Letter — Page 225

Thai → English Full Text Level 9/10

แล้ว ความจริงก็คือ นิสัยของธรรมชาติมนุษย์ที่ชอบพูดถึงด้านเลวร้ายที่สุดของตัวเอง เมื่อถูกถ่ายทอดผ่านตัวบุคคลอื่น จะบังคับให้พวกเขากระซิบเรื่องอื้อฉาวอันมืดหม่นของปีที่ผ่านมา

Then, it is true, the propensity of human nature to tell the very worst of itself, when embodied in the person of another, would constrain them to whisper the black scandal of bygone years.

อย่างไรก็ตาม มันเป็นความจริงอยู่ดีว่า ในสายตาของผู้ชายที่พูดเช่นนั้น ตัวอักษรสีแดงมีผลเหมือนกับไม้กางเขนบนอกของแม่ชี

It was none the less a fact, however, that, in the eyes of the very men who spoke thus, the scarlet letter had the effect of the cross on a nun's bosom.

มันประทานความศักดิ์สิทธิ์บางอย่างแก่ผู้สวมใส่ ซึ่งทำให้เธอสามารถเดินผ่านอันตรายทั้งปวงได้อย่างปลอดภัย

It imparted to the wearer a kind of sacredness, which enabled her to walk securely amid all peril.

หากเธอตกไปอยู่ในมือโจร มันก็จะคุ้มครองเธอให้ปลอดภัย

Had she fallen among thieves, it would have kept her safe.

มีรายงานและหลายคนเชื่อว่า ชาวอินเดียนแดงคนหนึ่งได้ยิงลูกศรไปยังตราสัญลักษณ์นั้น และลูกศรก็พุ่งชนมัน แต่กลับตกลงบนพื้นอย่างไม่มีอันตรายใดๆ

It was reported, and believed by many, that an Indian had drawn his arrow against the badge, and that the missile struck it, but fell harmless to the ground.

ผลของสัญลักษณ์นั้น หรือพูดให้ถูกกว่าคือ ผลของสถานะที่มันบ่งบอกในสังคม ที่มีต่อจิตใจของเฮสเตอร์ พรินน์เองนั้น ทรงพลังและแปลกประหลาดยิ่งนัก

The effect of the symbol—or, rather, of the position in respect to society that was indicated by it—on the mind of Hester Prynne herself, was powerful and peculiar.

ใบไม้อ่อนแสงและงดงามทั้งหมดในอุปนิสัยของเธอได้เหี่ยวเฉาไปด้วยตราประทับร้อนแดงนี้ และได้ร่วงหล่นไปนานแล้ว เหลือไว้เพียงโครงร่างที่แห้งแล้งและรุนแรง ซึ่งอาจน่ารังเกียจ หากเธอมีเพื่อนหรือคู่หูที่จะรู้สึกรังเกียจมัน

All the light and graceful foliage of her character had been withered up by this red-hot brand, and had long ago fallen away, leaving a bare and harsh outline, which might have been repulsive, had she possessed friends or companions to be repelled by it.

แม้แต่ความน่าดึงดูดใจในรูปลักษณ์ของเธอก็ได้เปลี่ยนแปลงไปในทำนองเดียวกัน ซึ่งอาจเป็นเพราะการแต่งกายที่เคร่งครัดอย่างจงใจ และส่วนหนึ่งเป็นเพราะการขาดความอ่อนโยนในกิริยามารยาทของเธอ

Even the attractiveness of her person had undergone a similar change. It might be partly owing to the studied austerity of her dress, and partly to the lack of demonstration in her manners.

Vocabulary

Then: จากนั้น, ถัดมา, หมายถึงลำดับเวลา
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
is: กริยาช่วย แสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่
true: เป็นความจริง, ไม่เป็นเท็จ
propensity: แนวโน้มหรือนิสัยที่ชอบทำบางสิ่งเป็นประจำ
human: เกี่ยวกับมนุษย์หรือคนทั่วไป
nature: ธรรมชาติหรือลักษณะโดยกำเนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
tell: บอก, เล่า, หรือแจ้งข้อมูลแก่ผู้อื่น
very: มาก, ใช้เน้นระดับความเข้มข้นของคำคุณศัพท์
worst: แย่ที่สุด, เลวร้ายที่สุดในบรรดาทั้งหมด
itself: ตัวมันเอง, สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับสิ่งของ
when: เมื่อ, ใช้แสดงเวลาหรือเงื่อนไขทางเวลา
embodied: ถูกแสดงออกมาในรูปร่างที่จับต้องได้จริง
person: บุคคล, มนุษย์คนหนึ่ง
another: อีกคนหนึ่ง, อีกสิ่งหนึ่งที่แตกต่างออกไป
would: กริยาช่วยแสดงความน่าจะเป็นหรือเงื่อนไข
constrain: บังคับหรือจำกัดให้ทำหรือไม่ทำบางสิ่ง
them: สรรพนามกรรมหมายถึงบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
whisper: พูดเบาๆ หรือกระซิบโดยไม่ให้คนอื่นได้ยิน
black: สีดำ หรือใช้เปรียบถึงสิ่งชั่วร้ายมืดมน
scandal: เรื่องอื้อฉาวที่ทำให้ผู้คนตกใจและวิจารณ์
bygone: เกี่ยวกับอดีตที่ผ่านพ้นไปแล้วนานมาก
years: ปี, หน่วยเวลาหนึ่งปีหรือหลายปี
was: กริยา to be ในอดีตกาลสำหรับประธานเอกพจน์
none: ไม่มีสักอย่าง, ไม่มีเลย
less: น้อยกว่า, ใช้เปรียบเทียบปริมาณหรือระดับ
fact: ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้และเป็นความจริง
however: อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
eyes: ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็น
men: ผู้ชายหลายคน, รูปพหูพจน์ของ man
who: ผู้ที่, ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
spoke: พูด, กริยารูปอดีตของ speak
thus: ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้, แสดงผลลัพธ์
scarlet: สีแดงสด คล้ายสีเลือดหรือสีแดงเข้ม
letter: ตัวอักษรหรือจดหมายที่เขียนถึงกัน
had: กริยา have ในรูปอดีต แสดงการมีหรือเคยมี
effect: ผลลัพธ์หรืออิทธิพลที่เกิดจากสาเหตุหนึ่ง
cross: ไม้กางเขน, สัญลักษณ์รูปกากบาท
nun: แม่ชี, หญิงที่บวชถือศีลในศาสนาคริสต์
bosom: อก, หน้าอกของคนหรือบริเวณใกล้หัวใจ
imparted: มอบให้หรือถ่ายทอดบางสิ่งให้แก่ผู้อื่น
wearer: ผู้สวมใส่, คนที่สวมเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ
kind: ประเภท, ชนิด หรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sacredness: ความศักดิ์สิทธิ์, สภาวะที่น่าเคารพบูชา
which: ซึ่ง, ใช้เชื่อมประโยคเพื่ออธิบายเพิ่มเติม
enabled: ทำให้สามารถทำบางสิ่งได้อย่างมีประสิทธิภาพ
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมของผู้หญิง
walk: เดิน, เคลื่อนที่ด้วยเท้าไปยังสถานที่หนึ่ง
securely: อย่างปลอดภัย, โดยไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยง
amid: ท่ามกลาง, อยู่ในสภาพแวดล้อมหรือสถานการณ์หนึ่ง
all: ทั้งหมด, ครอบคลุมทุกส่วนหรือทุกคน
peril: อันตรายร้ายแรงที่อาจเกิดขึ้นในไม่ช้า
Had: กริยา have ในอดีตสมบูรณ์ ใช้แสดงเงื่อนไข
she: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
fallen: ล้ม, ตกลงมา, กริยารูป past participle ของ fall
among: ในหมู่, ท่ามกลางกลุ่มคนหรือสิ่งของหลายชิ้น
thieves: โจรหรือขโมยหลายคน, พหูพจน์ของ thief
have: มี, กริยาช่วยแสดงการเป็นเจ้าของหรือกาลสมบูรณ์
kept: เก็บรักษา, ดูแลให้อยู่ในสภาพหนึ่ง
safe: ปลอดภัย, ไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยงใดๆ
reported: รายงาน, บอกเล่าหรือแจ้งข้อมูลอย่างเป็นทางการ
believed: เชื่อ, ยอมรับว่าเป็นความจริงโดยไม่ต้องพิสูจน์
many: มากมาย, จำนวนมากของคนหรือสิ่งของ
Indian: ชาวอินเดียหรือชนพื้นเมืองอเมริกัน
drawn: ดึง, กริยารูป past participle ของ draw
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
arrow: ลูกศร, อาวุธที่ยิงด้วยคันธนู
against: ต่อต้าน, ในทิศทางตรงข้ามหรือโจมตีสิ่งหนึ่ง
badge: เข็มกลัด, ป้ายหรือสัญลักษณ์ที่ติดบนเสื้อผ้า
missile: สิ่งที่ถูกขว้างหรือยิงออกไปทำร้ายเป้าหมาย
struck: โจมตี, กริยารูปอดีตของ strike แสดงการชน
but: แต่, คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
fell: ล้มลง, กริยารูปอดีตของ fall
harmless: ไม่เป็นอันตราย, ไม่ก่อให้เกิดความเสียหาย
ground: พื้นดิน, พื้นผิวที่เราเดินหรือยืนอยู่
symbol: สัญลักษณ์ที่แทนความหมายหรือแนวคิดบางอย่าง
rather: ค่อนข้าง, หรือพูดให้ถูกต้องกว่าที่กล่าวไว้
position: ตำแหน่ง, สถานะหรือที่ตั้งของบุคคลในสังคม
respect: ความเคารพ, การให้เกียรติและยกย่องผู้อื่น
society: สังคม, กลุ่มคนที่อยู่ร่วมกันและมีวัฒนธรรม
indicated: บ่งบอก, แสดงให้เห็นว่าบางสิ่งเป็นเช่นนั้น
mind: จิตใจ, ความคิดหรือกระบวนการทางความคิด
herself: ตัวเธอเอง, สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับผู้หญิง
powerful: ทรงพลัง, มีอิทธิพลหรือความสามารถสูงมาก
peculiar: แปลกประหลาด, มีลักษณะพิเศษที่แตกต่างจากปกติ
All: ทั้งหมด, ครอบคลุมทุกสิ่งหรือทุกคนในกลุ่ม
light: แสง หรือเบา, ไม่หนักและไม่มืดหม่น
graceful: งดงาม, มีท่าทางอ่อนช้อยและสง่างาม
foliage: ใบไม้ทั้งหมดของต้นไม้หรือพืชหนึ่งต้น
character: บุคลิก, ลักษณะนิสัยหรือตัวตนของบุคคล
been: กริยา be รูป past participle ใช้ในกาลสมบูรณ์
withered: เหี่ยวแห้ง, ร่วงโรยเพราะสูญเสียชีวิตชีวา
this: นี้, ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
red-hot: ร้อนจัดจนเป็นสีแดง, รุนแรงและเข้มข้นมาก
brand: ตราสัญลักษณ์ หรือรอยไหม้ที่ประทับบนผิวหนัง
long: นาน, ยาว, ใช้แสดงระยะเวลาหรือความยาว
ago: ที่แล้ว, ใช้บอกว่าเหตุการณ์เกิดในอดีต
away: ออกไป, ห่างออกไปจากที่หนึ่งหรือคนหนึ่ง
leaving: ทิ้งไว้, จากไปโดยทิ้งบางสิ่งไว้เบื้องหลัง
bare: เปลือย, ไม่มีสิ่งปกคลุมหรือตกแต่งใดๆ
harsh: รุนแรง, แข็งกร้าว, ไม่อ่อนโยนหรือนุ่มนวล
outline: โครงร่าง, ขอบเขตหรือรูปทรงภายนอกของสิ่งหนึ่ง
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออาจจะเป็น
repulsive: น่าขยะแขยง, ทำให้รู้สึกรังเกียจหรือต่อต้าน
possessed: มี, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่งในกรรมสิทธิ์
friends: เพื่อน, บุคคลที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดฉันมิตร
companions: เพื่อนร่วมทาง, คนที่อยู่เคียงข้างและคบหากัน
be: เป็น, อยู่, กริยาหลักแสดงสภาวะหรือการมีอยู่
repelled: ผลักไส, ทำให้รู้สึกรังเกียจและถอยห่างออกไป
Even: แม้แต่, ใช้เน้นสิ่งที่น่าแปลกใจหรือสุดขีด
attractiveness: ความดึงดูดใจ, ลักษณะที่ทำให้ผู้อื่นสนใจ
undergone: ผ่านมาแล้ว, ประสบการเปลี่ยนแปลงหรือกระบวนการ
similar: คล้ายกัน, มีลักษณะใกล้เคียงหรือเหมือนกันมาก
change: การเปลี่ยนแปลง, การเปลี่ยนจากสภาพหนึ่งไปอีกสภาพ
partly: บางส่วน, ไม่ทั้งหมดแต่เพียงส่วนหนึ่ง
owing: เนื่องมาจาก, เป็นผลมาจากสาเหตุใดสาเหตุหนึ่ง
studied: จงใจ, ทำอย่างตั้งใจและระมัดระวังอย่างเป็นพิเศษ
austerity: ความเรียบง่ายเข้มงวด, การหลีกเลี่ยงความหรูหรา
dress: เสื้อผ้า, การแต่งกายหรือชุดที่สวมใส่
lack: ขาดแคลน, ไม่มีสิ่งที่จำเป็นหรือต้องการ
demonstration: การแสดงออก, การแสดงให้เห็นความรู้สึกอย่างชัดเจน
manners: มารยาท, วิธีการวางตัวหรือพฤติกรรมในสังคม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →