The Scarlet Letter — Page 226
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าเศร้าเช่นกัน ที่ผมอันดกและสวยงามของเธอนั้นถูกตัดออก หรือไม่ก็ถูกซ่อนไว้อย่างสนิทใต้หมวก จนไม่มีเส้นผมอันสวยงามแม้แต่เส้นเดียวที่ได้สัมผัสแสงแดด
It was a sad transformation, too, that her rich and luxuriant hair had either been cut off, or was so completely hidden by a cap, that not a shining lock of it ever once gushed into the sunshine.
สาเหตุส่วนหนึ่งมาจากสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด แต่ยังมีบางอย่างอื่นอีกที่ทำให้ดูเหมือนว่าบนใบหน้าของเฮสเตอร์ไม่มีสิ่งใดให้ความรักได้อาศัยอยู่อีกต่อไป
It was due in part to all these causes, but still more to something else, that there seemed to be no longer anything in Hester's face for Love to dwell upon;
ไม่มีสิ่งใดในรูปกายของเฮสเตอร์ แม้จะสง่างามและมั่นคงดั่งรูปปั้น ที่ราคะจะฝันถึงการโอบกอดไว้
nothing in Hester's form, though majestic and statue-like, that Passion would ever dream of clasping in its embrace;
ไม่มีสิ่งใดในอกของเฮสเตอร์ที่จะทำให้มันกลับมาเป็นหมอนแห่งความรักใคร่ได้อีกครั้ง
nothing in Hester's bosom, to make it ever again the pillow of Affection.
คุณสมบัติบางอย่างได้จากไปจากเธอ สิ่งที่ความคงทนของมันเคยเป็นสิ่งจำเป็นที่จะรักษาความเป็นผู้หญิงในตัวเธอไว้
Some attribute had departed from her, the permanence of which had been essential to keep her a woman.
นี่คือชะตากรรมที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง และนี่คือพัฒนาการอันเข้มงวดของลักษณะนิสัยและตัวตนของความเป็นหญิง เมื่อผู้หญิงคนนั้นได้ประสบและผ่านพ้นประสบการณ์อันเจ็บปวดรุนแรงมา
Such is frequently the fate, and such the stern development, of the feminine character and person, when the woman has encountered, and lived through, an experience of peculiar severity.
ถ้าเธอมีแต่ความอ่อนโยน เธอจะตาย
If she be all tenderness, she will die.
ถ้าเธอรอดชีวิต ความอ่อนโยนนั้นจะถูกบีบให้หลุดออกไปจากตัวเธอ หรือไม่ก็—และรูปลักษณ์ภายนอกก็ดูเหมือนกัน—ถูกกดลึกเข้าไปในหัวใจของเธอจนไม่อาจแสดงออกมาได้อีก
If she survive, the tenderness will either be crushed out of her, or—and the outward semblance is the same—crushed so deeply into her heart that it can never show itself more.
ทฤษฎีหลังนี้อาจเป็นทฤษฎีที่ถูกต้องที่สุด
The latter is perhaps the truest theory.
ผู้หญิงที่เคยเป็นผู้หญิงและหยุดเป็นเช่นนั้นแล้ว อาจกลับมาเป็นผู้หญิงอีกครั้งได้ทุกเมื่อ หากมีเพียงการสัมผัสอันวิเศษที่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนั้น
She who has once been woman, and ceased to be so, might at any moment become a woman again if there were only the magic touch to effect the transfiguration.
เราจะได้เห็นว่าเฮสเตอร์ พรินน์เคยถูกสัมผัสและถูกเปลี่ยนแปลงเช่นนั้นในภายหลังหรือไม่
We shall see whether Hester Prynne were ever afterwards so touched, and so transfigured.
Vocabulary
- sad
- รู้สึกเศร้าโศกหรือทำให้เสียใจ
- transformation
- การเปลี่ยนแปลงรูปร่างหรือสภาพอย่างสิ้นเชิง
- rich
- อุดมสมบูรณ์ มีมากหรือหนาแน่น
- luxuriant
- งอกงามอย่างอุดมสมบูรณ์และหนาแน่นมาก
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่งในสองสิ่ง
- completely
- อย่างสมบูรณ์แบบทั้งหมดโดยไม่มีส่วนเหลือ
- hidden
- ถูกซ่อนไว้จนมองไม่เห็น
- cap
- หมวกขนาดเล็กที่สวมบนศีรษะ
- shining
- ส่องแสงสว่างหรือเปล่งประกายอยู่
- lock
- ปอยผมหรือกลุ่มเส้นผม
- gushed
- ไหลพุ่งออกมาอย่างรวดเร็วและมาก
- sunshine
- แสงแดดที่สว่างและอบอุ่น
- due
- เนื่องมาจาก หรือ ที่ควรได้รับ
- causes
- สาเหตุหรือเหตุผลที่ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- seemed
- ดูเหมือนว่าหรือปรากฏเป็นเช่นนั้น
- dwell
- อาศัยอยู่หรือคงอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง
- form
- รูปร่างหรือรูปแบบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- though
- แม้ว่า หรือ อย่างไรก็ตาม
- majestic
- ยิ่งใหญ่อลังการและน่าเคารพนับถือมาก
- statue
- รูปปั้นที่แกะสลักหรือหล่อขึ้นมา
- Passion
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่รุนแรงและเข้มข้น
- clasping
- กอดหรือโอบรัดแน่นด้วยมือหรือแขน
- embrace
- การโอบกอดหรือรับสิ่งใดไว้อย่างอบอุ่น
- bosom
- อกหรือหน้าอกของคน
- pillow
- หมอนที่ใช้หนุนศีรษะขณะนอน
- Affection
- ความรักใคร่ผูกพันอย่างอ่อนโยน
- attribute
- คุณลักษณะหรือสมบัติเฉพาะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- departed
- จากไปหรือหายไปจากที่เดิม
- permanence
- ความคงทนถาวรหรือสภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลง
- essential
- จำเป็นอย่างยิ่งและขาดไม่ได้
- frequently
- บ่อยครั้งหรือเกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างสม่ำเสมอ
- fate
- ชะตากรรมหรือโชคชะตาที่ถูกกำหนดไว้
- stern
- เข้มงวด จริงจัง ไม่ยืดหยุ่น
- development
- การพัฒนาหรือการเจริญเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
- feminine
- เกี่ยวกับความเป็นหญิงหรือลักษณะของผู้หญิง
- character
- บุคลิกภาพหรือนิสัยใจคอของคน
- encountered
- พบเจอหรือประสบกับสิ่งใดโดยไม่ได้คาดคิด
- experience
- ประสบการณ์ที่ได้รับจากการกระทำหรือเหตุการณ์
- peculiar
- แปลกประหลาดหรือไม่ธรรมดา
- severity
- ความรุนแรงหรือความเข้มงวดอย่างมาก
- tenderness
- ความอ่อนโยนและอ่อนไหวทางความรู้สึก
- survive
- รอดชีวิตหรือดำรงอยู่ต่อไปได้
- crushed
- ถูกบดขยี้หรือทำลายจนราบคาบ
- outward
- ภายนอก หรือ ที่มองเห็นได้จากภายนอก
- semblance
- รูปลักษณ์ภายนอกที่ปรากฏให้เห็น
- deeply
- อย่างลึกซึ้งมากหรืออยู่ลึกเข้าไป
- latter
- อย่างหลัง หรือ สิ่งที่กล่าวถึงทีหลัง
- perhaps
- อาจจะหรือเป็นไปได้ว่า
- truest
- ถูกต้องหรือจริงที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- theory
- ทฤษฎีหรือแนวคิดที่ใช้อธิบายสิ่งต่างๆ
- ceased
- หยุดหรือสิ้นสุดลงโดยสิ้นเชิง
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือ ขณะหนึ่ง
- magic
- เวทมนตร์หรือสิ่งลึกลับที่ไม่สามารถอธิบายได้
- touch
- การสัมผัสหรือแตะต้องสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- effect
- ผลลัพธ์หรือผลกระทบที่เกิดขึ้นจากสาเหตุ
- transfiguration
- การเปลี่ยนแปลงรูปร่างหน้าตาอย่างน่าอัศจรรย์
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือเจตนา
- whether
- ว่าหรือเปล่า แสดงทางเลือกสองทาง
- afterwards
- ภายหลัง หรือ ในเวลาต่อมา
- transfigured
- ถูกเปลี่ยนรูปร่างหรือลักษณะอย่างน่าอัศจรรย์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →