The Scarlet Letter — Page 227

Thai → English Full Text Level 9/10

ความเย็นชาแบบหินอ่อนในภาพลักษณ์ของเฮสเตอร์นั้น ส่วนใหญ่เกิดจากการที่ชีวิตของเธอได้หันเหไปจากอารมณ์และความรู้สึก มาสู่การใช้ความคิด

Much of the marble coldness of Hester's impression was to be attributed to the circumstance, that her life had turned, in a great measure, from passion and feeling, to thought.

เธอยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยวในโลกนี้ โดดเดี่ยวในแง่ที่ไม่ต้องพึ่งพาสังคม และมีเพียงเพิร์ลน้อยที่เธอต้องดูแลและปกป้อง

Standing alone in the world,—alone, as to any dependence on society, and with little Pearl to be guided and protected,—

โดดเดี่ยวและไร้ความหวังที่จะกอบกู้สถานะของตนกลับคืนมา แม้ว่าเธอจะไม่ได้ดูถูกว่านั่นเป็นสิ่งที่พึงปรารถนา เธอก็โยนทิ้งซึ่งเศษเสี้ยวของโซ่ตรวนที่แตกหักนั้น

alone, and hopeless of retrieving her position, even had she not scorned to consider it desirable,—she cast away the fragments of a broken chain.

กฎของโลกไม่ใช่กฎสำหรับจิตใจของเธอ

The world's law was no law for her mind.

นั่นเป็นยุคสมัยที่สติปัญญาของมนุษย์ได้รับอิสรภาพใหม่ และได้ขยายขอบเขตอย่างกระตือรือร้นและกว้างขวางยิ่งกว่าหลายศตวรรษที่ผ่านมา

It was an age in which the human intellect, newly emancipated, had taken a more active and a wider range than for many centuries before.

บรรดาชายผู้ถือดาบได้โค่นล้มขุนนางและกษัตริย์ลงแล้ว

Men of the sword had overthrown nobles and kings.

ชายที่กล้าหาญยิ่งกว่านั้นได้โค่นล้มและจัดเรียงใหม่ ไม่ใช่ในโลกแห่งความเป็นจริง แต่ในขอบเขตของทฤษฎีซึ่งเป็นที่อยู่อันแท้จริงที่สุดของพวกเขา ซึ่งก็คือระบบทั้งหมดของอคติโบราณที่เชื่อมโยงกับหลักการโบราณมากมาย

Men bolder than these had overthrown and rearranged—not actually, but within the sphere of theory, which was their most real abode—the whole system of ancient prejudice, wherewith was linked much of ancient principle.

เฮสเตอร์ พรินน์ซึมซับจิตวิญญาณนี้ไว้

Hester Prynne imbibed this spirit.

เธอรับเอาเสรีภาพในการคิดเชิงคาดเดา ซึ่งในขณะนั้นเป็นเรื่องธรรมดาพอสมควรในฝั่งตรงข้ามของมหาสมุทรแอตแลนติก แต่บรรพบุรุษของเราหากรู้เข้า คงถือว่ามันเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรงกว่าสิ่งที่ตราหน้าด้วยอักษรสีแดงเสียอีก

She assumed a freedom of speculation, then common enough on the other side of the Atlantic, but which our forefathers, had they known it, would have held to be a deadlier crime than that stigmatized by the scarlet letter.

ในกระท่อมอันเปลี่ยวเหงาของเธอริมชายฝั่งทะเล ความคิดต่างๆ ได้มาเยือนเธอ ความคิดที่ไม่กล้าเข้าไปในที่พักอาศัยอื่นใดในนิวอิงแลนด์ แขกเงามืดเหล่านั้น หากถูกพบเห็นแม้เพียงแค่เคาะประตูบ้านของเธอ ก็คงจะเป็นอันตรายต่อผู้ให้การต้อนรับพอๆ กับเหล่าปีศาจทีเดียว

In her lonesome cottage, by the sea-shore, thoughts visited her, such as dared to enter no other dwelling in New England; shadowy guests, that would have been as perilous as demons to their entertainer, could they have been seen so much as knocking at her door.

Vocabulary

Much: จำนวนมาก หรือในระดับสูง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
the: คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
marble: หินอ่อน หรือมีลักษณะแข็งและเย็นเหมือนหินอ่อน
coldness: ความเย็นชา ขาดความอบอุ่นทางอารมณ์
's: แสดงความเป็นเจ้าของของคำนามนั้น
impression: ความรู้สึกหรือความคิดที่ได้รับจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
was: กริยาช่วย to be ในอดีตกาล
to: คำบุพบทหรือส่วนของกริยา infinitive
be: กริยาแสดงสภาพหรือการดำรงอยู่
attributed: ถือว่าสิ่งหนึ่งเป็นสาเหตุหรือต้นกำเนิดของอีกสิ่ง
circumstance: สถานการณ์หรือเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์
that: คำเชื่อมหรือคำแทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
her: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง แสดงความเป็นเจ้าของ
life: ชีวิต การดำเนินชีวิตของบุคคล
had: กริยาช่วย have ในอดีตกาล
turned: เปลี่ยนทิศทางหรือเปลี่ยนแปลงไปในทางใดทางหนึ่ง
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสภาวะภายใน
a: คำนำหน้านามไม่ระบุเจาะจง
great: ยิ่งใหญ่ มากหรือสำคัญมาก
measure: ระดับหรือปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
passion: ความรู้สึกรุนแรง ความหลงใหลหรืออารมณ์แรงกล้า
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
feeling: ความรู้สึกทางอารมณ์หรือความรู้สึกภายใน
thought: ความคิดหรือกระบวนการคิดในจิตใจ
Standing: การยืนหยัดหรืออยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่ง
alone: อยู่คนเดียว ไม่มีผู้อื่นอยู่ด้วย
world: โลก หรือสังคมรอบข้างทั้งหมด
as: เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่เป็น
any: ใดๆ ก็ตาม ไม่เจาะจงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
dependence: การพึ่งพาอาศัยผู้อื่นหรือสิ่งอื่น
on: คำบุพบทแสดงการพักพิงหรือเกี่ยวข้องกับสิ่งใด
society: สังคม กลุ่มคนที่อยู่ร่วมกันภายใต้กฎเกณฑ์
with: คำบุพบทแสดงการร่วมหรือมีสิ่งใดติดตัว
little: เล็กน้อย หรือมีขนาดเล็ก
guided: ได้รับการนำทางหรือชี้แนะในเส้นทาง
protected: ได้รับการคุ้มครองหรือป้องกันจากอันตราย
hopeless: ไม่มีความหวัง สิ้นหวังอย่างสมบูรณ์
retrieving: การนำสิ่งที่สูญเสียไปกลับคืนมา
position: ตำแหน่งหรือสถานะในสังคม
even: แม้แต่ หรือเน้นความเป็นจริงที่คาดไม่ถึง
she: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง
not: คำปฏิเสธ แสดงการไม่มีหรือไม่กระทำ
scorned: ดูถูกเหยียดหยามหรือปฏิเสธด้วยความดูแคลน
consider: พิจารณาหรือคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งใด
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
desirable: น่าปรารถนา คุ้มค่าที่จะต้องการ
cast: โยนทิ้งหรือละทิ้งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
away: ออกไปจากที่นี้ ห่างออกไป
fragments: เศษชิ้นส่วนที่แตกออกมาจากของทั้งชิ้น
broken: แตกหักหรือพังทลายแล้ว
chain: โซ่ หรือสิ่งที่ผูกมัดต่อเนื่องกัน
The: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
law: กฎหมายหรือกฎเกณฑ์ที่บังคับใช้ในสังคม
no: คำปฏิเสธ แสดงการไม่มีหรือไม่ยอมรับ
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือประโยชน์
mind: จิตใจ สติปัญญา หรือความคิด
It: สรรพนามแทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
an: คำนำหน้านามไม่ระบุเจาะจง ใช้ก่อนเสียงสระ
age: ยุคสมัยหรือช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์
which: คำสรรพนามสัมพันธ์แทนสิ่งที่กล่าวถึง
human: เกี่ยวกับมนุษย์หรือลักษณะของมนุษย์
intellect: สติปัญญาและความสามารถในการคิดวิเคราะห์
newly: เพิ่งเกิดขึ้นใหม่หมาดๆ ในเวลาล่าสุด
emancipated: ได้รับการปลดปล่อยเป็นอิสระจากการควบคุม
taken: กริยาช่อง 3 ของ take แปลว่าถูกนำไป
more: มากกว่า ในระดับที่สูงกว่าเดิม
active: กระฉับกระเฉง มีพลัง ทำงานอย่างขยันขันแข็ง
wider: กว้างกว่า ครอบคลุมพื้นที่หรือขอบเขตมากกว่า
range: ขอบเขตหรือช่วงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
than: คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
many: จำนวนมาก หลายสิ่งหรือหลายคน
centuries: ศตวรรษ ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปี
before: ก่อนหน้า ในช่วงเวลาที่ผ่านมาแล้ว
Men: ผู้ชาย หรือมนุษย์โดยทั่วไป
sword: ดาบ อาวุธมีคมใช้ฟันและแทง
overthrown: โค่นล้มหรือทำลายผู้มีอำนาจลงได้
nobles: ขุนนางหรือผู้มีตระกูลสูงในสังคม
kings: กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร
bolder: กล้าหาญมากกว่า ไม่กลัวความเสี่ยง
these: สิ่งเหล่านี้ อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
rearranged: จัดเรียงใหม่หรือปรับโครงสร้างให้แตกต่างออกไป
actually: ที่จริงแล้ว ในความเป็นจริง
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
within: ภายใน อยู่ในขอบเขตหรือพื้นที่นั้น
sphere: ขอบเขตหรือวงกลมของกิจกรรมและอิทธิพล
theory: ทฤษฎี ชุดความคิดอธิบายปรากฏการณ์ใด
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
most: มากที่สุด ระดับสูงสุดในการเปรียบเทียบ
real: จริง มีตัวตนหรือเป็นความจริง
abode: ที่อยู่อาศัยหรือถิ่นที่พักพิง
whole: ทั้งหมด ครบถ้วนทุกส่วน
system: ระบบ ชุดของกฎเกณฑ์หรือโครงสร้างที่เชื่อมกัน
ancient: โบราณ มีอายุเก่าแก่มาก
prejudice: อคติ ความคิดที่ตัดสินก่อนโดยไม่มีเหตุผล
linked: เชื่อมต่อหรือผูกพันกับสิ่งอื่น
much: จำนวนมากหรือในระดับสูง
principle: หลักการหรือกฎพื้นฐานที่ยึดถือ
imbibed: ซึมซับหรือรับแนวคิดเข้ามาในจิตใจ
this: สิ่งนี้ อ้างถึงสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
spirit: จิตวิญญาณหรือแนวคิดหลักของยุคสมัย
She: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง
assumed: ถือเอาหรือยึดสิ่งใดมาเป็นของตน
freedom: เสรีภาพ สิทธิในการกระทำโดยไม่ถูกควบคุม
speculation: การคาดเดาหรือคิดวิเคราะห์โดยไม่มีข้อสรุป
then: ในตอนนั้น หรือในลำดับถัดไป
common: พบได้ทั่วไป เป็นที่นิยมในหมู่คนทั่วไป
enough: เพียงพอ มีในปริมาณที่ต้องการ
other: อื่น แตกต่างจากที่กล่าวถึง
side: ด้าน ฝั่ง หรือส่วนใดส่วนหนึ่ง
Atlantic: มหาสมุทรแอตแลนติก ระหว่างยุโรปและอเมริกา
our: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
forefathers: บรรพบุรุษ ผู้คนรุ่นก่อนหน้าของเรา
they: สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ แทนกลุ่มคน
known: รู้จัก รับรู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีต
have: มี หรือกริยาช่วยในกาล perfect
held: ถือ ยึดถือ หรือมีความเชื่อในสิ่งใด
deadlier: อันตรายถึงชีวิตมากกว่า ร้ายแรงยิ่งขึ้น
crime: อาชญากรรม การกระทำที่ผิดกฎหมาย
stigmatized: ถูกตีตราหรือทำให้รู้สึกอับอายในสังคม
by: โดย บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
scarlet: สีแดงสด สีแดงเข้มสะดุดตา
letter: ตัวอักษร หรือจดหมายที่เขียนส่งถึงกัน
In: ภายใน อยู่ในสถานที่หรือสถานการณ์
lonesome: เปล่าเปลี่ยวเดียวดาย รู้สึกโดดเดี่ยวอย่างมาก
cottage: กระท่อม บ้านเล็กๆ ในชนบทหรือริมทะเล
sea-shore: ชายฝั่งทะเล บริเวณขอบทะเลที่พบกับแผ่นดิน
thoughts: ความคิดหลายๆ อย่างในจิตใจ
visited: มาเยือนหรือเข้าหาสถานที่หรือบุคคล
such: เช่นนั้น ประเภทหรือชนิดที่กล่าวถึง
dared: กล้าที่จะทำสิ่งที่น่ากลัวหรือเสี่ยง
enter: เข้าไปในสถานที่หรือพื้นที่ใด
dwelling: ที่อยู่อาศัย บ้านหรือสถานที่พักอาศัย
New: ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้นหรือสร้างขึ้น
England: ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
shadowy: มืดมัว คลุมเครือ หรือไม่ชัดเจน
guests: แขก ผู้ที่ได้รับเชิญหรือมาเยือน
been: กริยาช่อง 3 ของ be ใช้ใน perfect tense
perilous: อันตราย เต็มไปด้วยความเสี่ยงและภัยคุกคาม
demons: ปีศาจหรือสิ่งชั่วร้ายในความเชื่อและตำนาน
entertainer: ผู้ต้อนรับแขกหรือให้ความบันเทิง
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือโอกาสในอดีต
seen: กริยาช่อง 3 ของ see แปลว่าถูกมองเห็น
so: ดังนั้น จึง หรือแสดงระดับสูง
knocking: การเคาะประตูหรือกระทบสิ่งใดอย่างแรง
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเป้าหมาย
door: ประตู ช่องทางเข้าออกของอาคาร

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →