The Scarlet Letter — Page 228
น่าสังเกตว่า บุคคลที่คาดเดาสิ่งต่าง ๆ อย่างกล้าหาญที่สุด มักปฏิบัติตามกฎระเบียบภายนอกของสังคมด้วยความสงบเรียบร้อยที่สุด
It is remarkable, that persons who speculate the most boldly often conform with the most perfect quietude to the external regulations of society.
ความคิดนั้นก็เพียงพอสำหรับพวกเขาแล้ว โดยไม่จำเป็นต้องแสดงออกมาเป็นการกระทำจริง ๆ
The thought suffices them, without investing itself in the flesh and blood of action.
ดูเหมือนว่าเฮสเตอร์ก็เป็นเช่นนั้น
So it seemed to be with Hester.
แต่ถ้าเพิร์ลน้อยไม่เคยมาหาเธอจากโลกวิญญาณ สถานการณ์อาจจะแตกต่างออกไปมาก
Yet, had little Pearl never come to her from the spiritual world, it might have been far otherwise.
ถ้าเป็นเช่นนั้น เธออาจปรากฏในประวัติศาสตร์เคียงข้างแอนน์ ฮัทชินสัน ในฐานะผู้ก่อตั้งนิกายศาสนา
Then, she might have come down to us in history, hand in hand with Ann Hutchinson, as the foundress of a religious sect.
เธออาจจะเป็นผู้เผยพระวจนะในบางช่วงของชีวิต
She might, in one of her phases, have been a prophetess.
และเธออาจต้องถูกประหารชีวิตโดยศาลอันเข้มงวดในยุคนั้น เนื่องจากพยายามบ่อนทำลายรากฐานของระบบเพียวริตัน
She might, and not improbably would, have suffered death from the stern tribunals of the period, for attempting to undermine the foundations of the Puritan establishment.
แต่ในการเลี้ยงดูบุตรของเธอ ความกระตือรือร้นในความคิดของมารดามีสิ่งที่จะระบายออกได้
But, in the education of her child, the mother's enthusiasm of thought had something to wreak itself upon.
พระผู้เป็นเจ้า ในรูปของเด็กหญิงน้อยคนนี้ ได้มอบหมายให้เฮสเตอร์ดูแลเมล็ดพันธุ์และดอกบานแห่งความเป็นสตรี ที่จะต้องได้รับการบ่มเพาะและพัฒนาท่ามกลางความยากลำบากนานัปการ
Providence, in the person of this little girl, had assigned to Hester's charge the germ and blossom of womanhood, to be cherished and developed amid a host of difficulties.
ทุกสิ่งต่างต่อต้านเธอ
Everything was against her.
โลกนั้นเป็นศัตรู
The world was hostile.
ธรรมชาติของเด็กเองก็มีบางสิ่งที่ผิดปกติ ซึ่งบ่งบอกอยู่เสมอว่าเธอถือกำเนิดมาอย่างไม่ถูกต้อง อันเป็นผลพวงจากความปรารถนาอันไร้กฎเกณฑ์ของมารดา
The child's own nature had something wrong in it, which continually betokened that she had been born amiss,—the effluence of her mother's lawless passion,—
และสิ่งนี้มักทำให้เฮสเตอร์ถามด้วยความขมขื่นในใจว่า การที่สิ่งมีชีวิตน้อย ๆ น่าสงสารนี้ถือกำเนิดมานั้น เป็นสิ่งดีหรือสิ่งร้ายกันแน่
and often impelled Hester to ask, in bitterness of heart, whether it were for ill or good that the poor little creature had been born at all.
แท้จริงแล้ว คำถามมืดหม่นเดียวกันนี้มักผุดขึ้นในใจเธอบ่อยครั้ง ในส่วนที่เกี่ยวกับเพศหญิงทั้งมวล
Indeed, the same dark question often rose into her mind, with reference to the whole race of womanhood.
Vocabulary
- remarkable
- น่าทึ่ง น่าสังเกต หรือผิดปกติอย่างเห็นได้ชัด
- speculate
- คาดเดาหรือคิดวิเคราะห์โดยไม่มีข้อมูลแน่ชัด
- boldly
- อย่างกล้าหาญหรืออย่างไม่เกรงกลัว
- conform
- ปฏิบัติตามกฎหรือบรรทัดฐานของสังคม
- quietude
- ความสงบเงียบ ความสุขุมเยือกเย็นในจิตใจ
- external
- ภายนอก เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ด้านนอก
- regulations
- กฎระเบียบหรือข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
- society
- สังคม กลุ่มคนที่อยู่ร่วมกันและมีวัฒนธรรมร่วม
- suffices
- เพียงพอ ตอบสนองความต้องการได้โดยไม่ต้องการเพิ่ม
- investing
- การลงทุนหรือการนำสิ่งหนึ่งใส่ลงในสิ่งอื่น
- flesh
- เนื้อหนังมังสา ร่างกายของสิ่งมีชีวิต
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้นแต่ไม่แน่ใจ
- Yet
- กระนั้น ถึงกระนั้น ใช้แสดงความขัดแย้ง
- spiritual
- เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือสิ่งที่ไม่ใช่วัตถุ
- otherwise
- เป็นอย่างอื่น แตกต่างไปจากที่กล่าว
- foundress
- ผู้ก่อตั้งหญิง หมายถึงผู้หญิงที่ริเริ่มสร้างองค์กร
- religious
- เกี่ยวกับศาสนาหรือความเชื่อทางจิตวิญญาณ
- sect
- นิกายหรือกลุ่มย่อยที่มีความเชื่อทางศาสนาเฉพาะ
- phases
- ระยะ ช่วงเวลา หรือด้านต่างๆ ของสิ่งหนึ่ง
- prophetess
- ผู้หญิงที่ทำนายหรืออ้างว่าพูดในนามพระเจ้า
- improbably
- โดยไม่น่าจะเป็นไปได้ ผิดจากที่คาดไว้
- suffered
- ทนทุกข์ทรมาน ผ่านประสบการณ์เจ็บปวดหรือเลวร้าย
- stern
- เข้มงวด รุนแรง ไม่ยืดหยุ่น
- tribunals
- ศาล คณะตุลาการที่มีอำนาจตัดสินคดี
- attempting
- การพยายามทำสิ่งหนึ่งแม้ไม่แน่ใจว่าจะสำเร็จ
- undermine
- บ่อนทำลาย ทำให้อ่อนแอลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป
- foundations
- รากฐาน สิ่งที่เป็นพื้นฐานหรือแกนหลักของสิ่งหนึ่ง
- Puritan
- เกี่ยวกับกลุ่มคริสเตียนเคร่งครัดในศตวรรษที่ 17 อเมริกา
- establishment
- สถาบัน ระบบหรือองค์กรที่จัดตั้งอย่างมั่นคง
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้น ความหลงใหลในสิ่งหนึ่งอย่างแรงกล้า
- wreak
- ก่อ ทำให้เกิดผลร้ายหรือความพิโรธ
- Providence
- การดูแลของพระเจ้า หรือเทพเจ้าที่ควบคุมชะตากรรม
- assigned
- มอบหมาย กำหนดให้บุคคลรับผิดชอบสิ่งหนึ่ง
- charge
- ความรับผิดชอบ หรือสิ่งที่อยู่ในความดูแล
- germ
- จุดเริ่มต้นหรือเชื้อแรกของสิ่งที่จะเติบโต
- blossom
- ดอกไม้บาน หรือการเจริญเติบโตอย่างสวยงาม
- womanhood
- ความเป็นสตรี สภาวะของการเป็นผู้หญิงเต็มตัว
- cherished
- ทะนุถนอม ดูแลรักษาด้วยความรักและความห่วงใย
- amid
- ท่ามกลาง ในสภาวะแวดล้อมของสิ่งที่กล่าวถึง
- host
- จำนวนมาก กลุ่มใหญ่ของสิ่งต่างๆ
- difficulties
- ความยากลำบาก อุปสรรคที่ต้องเผชิญ
- hostile
- เป็นปฏิปักษ์ มีทัศนคติเป็นศัตรูหรือต่อต้าน
- nature
- ธรรมชาติ สภาพแท้จริงหรือคุณสมบัติพื้นฐานของสิ่งหนึ่ง
- continually
- อย่างต่อเนื่อง เกิดขึ้นซ้ำๆ โดยไม่หยุด
- betokened
- เป็นสัญลักษณ์บ่งบอกหรือแสดงถึงสิ่งหนึ่ง
- amiss
- ผิดปกติ ไม่ถูกต้อง มีบางอย่างที่ไม่ควรเป็น
- effluence
- สิ่งที่ไหลออกมา อิทธิพลหรือพลังที่แผ่ออก
- lawless
- ไร้กฎหมาย ไม่ยอมรับกฎระเบียบใดๆ
- passion
- ความหลงใหล อารมณ์รุนแรงหรือความรักอันแรงกล้า
- impelled
- ถูกผลักดัน ถูกบังคับให้กระทำสิ่งหนึ่ง
- bitterness
- ความขมขื่น ความรู้สึกเจ็บปวดหรือไม่พอใจลึกๆ
- ill
- ชั่วร้าย เป็นอันตราย หรือป่วยไข้
- creature
- สิ่งมีชีวิต มักใช้แสดงความสงสารหรือเห็นใจ
- Indeed
- แท้จริงแล้ว ใช้เน้นยืนยันความจริงของสิ่งที่กล่าว
- reference
- การอ้างอิง การเกี่ยวข้องกับสิ่งที่กล่าวถึง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →