The Scarlet Letter — Page 229
การมีชีวิตอยู่นั้นคุ้มค่าที่จะยอมรับหรือไม่ แม้แต่สำหรับผู้ที่มีความสุขที่สุดในหมู่พวกเขา?
Was existence worth accepting, even to the happiest among them?
ในส่วนที่เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของตนเอง เธอได้ตัดสินใจมานานแล้วในทางปฏิเสธ และถือว่าเรื่องนี้ยุติแล้ว
As concerned her own individual existence, she had long ago decided in the negative, and dismissed the point as settled.
แนวโน้มในการคาดเดาคิดใคร่ครวญ แม้จะทำให้ผู้หญิงเงียบได้เหมือนกับที่ทำให้ผู้ชายเงียบ แต่ก็ทำให้เธอเศร้า
A tendency to speculation, though it may keep woman quiet, as it does man, yet makes her sad.
เธออาจมองเห็นภารกิจที่ไร้ความหวังอยู่เบื้องหน้า
She discerns, it may be, such a hopeless task before her.
ในฐานะก้าวแรก ระบบสังคมทั้งหมดจะต้องถูกทำลายลงและสร้างขึ้นใหม่
As a first step, the whole system of society is to be torn down, and built up anew.
จากนั้น ธรรมชาติของเพศตรงข้าม หรือนิสัยที่สืบทอดมายาวนานจนกลายเป็นเหมือนธรรมชาติ จะต้องได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างสำคัญ ก่อนที่ผู้หญิงจะได้รับอนุญาตให้ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งที่ดูเหมาะสม
Then, the very nature of the opposite sex, or its long hereditary habit, which has become like nature, is to be essentially modified, before woman can be allowed to assume what seems a fair and suitable position.
ในที่สุด แม้อุปสรรคอื่นๆ ทั้งหมดจะได้รับการแก้ไขแล้ว ผู้หญิงก็ยังไม่สามารถใช้ประโยชน์จากการปฏิรูปเบื้องต้นเหล่านี้ได้ จนกว่าเธอเองจะผ่านการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
Finally, all other difficulties being obviated, woman cannot take advantage of these preliminary reforms, until she herself shall have undergone a still mightier change;
ซึ่งในการเปลี่ยนแปลงนั้น บางทีสาระสำคัญอันละเอียดอ่อนที่เธอดำรงชีวิตอย่างแท้จริงอยู่นั้น อาจระเหยหายไปแล้วก็เป็นได้
in which, perhaps, the ethereal essence, wherein she has her truest life, will be found to have evaporated.
ผู้หญิงไม่เคยเอาชนะปัญหาเหล่านี้ได้ด้วยการใช้ความคิดใดๆ ทั้งสิ้น
A woman never overcomes these problems by any exercise of thought.
ปัญหาเหล่านั้นไม่อาจแก้ไขได้ หรือแก้ไขได้เพียงทางเดียวเท่านั้น
They are not to be solved, or only in one way.
ถ้าหากหัวใจของเธอมีโอกาสขึ้นมาเหนือสิ่งอื่น ปัญหาเหล่านั้นก็จะหายไป
If her heart chance to come uppermost, they vanish.
ดังนั้น เฮสเตอร์ พริน ผู้ซึ่งหัวใจได้สูญเสียจังหวะการเต้นที่สม่ำเสมอและมีสุขภาพดีไปแล้ว จึงเร่ร่อนอยู่โดยปราศจากเส้นทางนำทางในเขาวงกตอันมืดมนของจิตใจ
Thus, Hester Prynne, whose heart had lost its regular and healthy throb, wandered without a clew in the dark labyrinth of mind;
บัดนี้ถูกขวางไว้ด้วยผาชันที่ผ่านไม่ได้ บัดนี้ถอยหลังจากเหวลึก
now turned aside by an insurmountable precipice; now starting back from a deep chasm.
รอบข้างเธอมีแต่ทิวทัศน์อันป่าเถื่อนและน่าสยดสยอง และไม่มีที่ใดที่เรียกว่าบ้านหรือความสบายใจได้เลย
There was wild and ghastly scenery all around her, and a home and comfort nowhere.
Vocabulary
- existence
- การมีอยู่หรือสภาพของการดำรงชีวิต
- worth
- มีคุณค่าหรือมีความสำคัญเพียงพอ
- accepting
- การยอมรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่ปฏิเสธ
- even
- แม้กระทั่ง หรือใช้เน้นความหมายให้ชัดเจนขึ้น
- happiest
- มีความสุขมากที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- among
- ในหมู่หรือท่ามกลางกลุ่มสิ่งของหรือบุคคล
- concerned
- เกี่ยวข้องกับ หรือรู้สึกเป็นห่วงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- individual
- บุคคลคนเดียวหรือสิ่งที่แยกออกมาโดยเฉพาะ
- decided
- ตัดสินใจเลือกทิศทางหรือคำตอบอย่างแน่วแน่
- negative
- เป็นการปฏิเสธหรือมีความหมายในทางลบ
- dismissed
- ปัดทิ้งหรือไม่ให้ความสำคัญกับเรื่องใด
- point
- ประเด็นหรือจุดสำคัญที่กำลังพูดถึง
- settled
- ได้รับการตัดสินหรือยุติแล้วอย่างแน่นอน
- tendency
- แนวโน้มหรือพฤติกรรมที่มักเกิดขึ้นบ่อยครั้ง
- speculation
- การคาดเดาหรือการคิดทบทวนโดยไม่มีหลักฐานแน่ชัด
- though
- แม้ว่าหรือถึงแม้จะมีเงื่อนไขขัดแย้ง
- keep
- รักษาไว้หรือทำให้อยู่ในสภาพเดิมต่อไป
- quiet
- สงบเงียบหรือไม่แสดงออกมากนัก
- yet
- แต่กระนั้น หรือยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่
- discerns
- มองเห็นหรือรับรู้ความจริงอย่างลึกซึ้งชัดเจน
- hopeless
- ไม่มีความหวังหรือโอกาสที่จะสำเร็จได้เลย
- task
- งานหรือภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
- step
- ขั้นตอนหนึ่งในการดำเนินการหรือการเดิน
- whole
- ทั้งหมดโดยไม่มีส่วนใดขาดหายไป
- system
- ระบบหรือกลไกที่ประกอบด้วยส่วนต่างๆ ทำงานร่วมกัน
- society
- สังคมหรือกลุ่มคนที่อยู่ร่วมกันในชุมชน
- torn
- ถูกฉีกขาดหรือถูกทำลายให้แตกออกจากกัน
- built
- ถูกสร้างหรือก่อสร้างขึ้นมาจากรากฐาน
- anew
- เริ่มต้นใหม่อีกครั้งจากจุดเริ่มต้น
- nature
- ธรรมชาติหรือลักษณะพื้นฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- opposite
- ตรงกันข้ามหรืออยู่ฝั่งตรงข้ามกัน
- sex
- เพศชายหรือเพศหญิงตามลักษณะทางชีววิทยา
- hereditary
- ถ่ายทอดทางพันธุกรรมจากรุ่นพ่อแม่สู่ลูก
- habit
- นิสัยหรือพฤติกรรมที่ทำซ้ำๆ จนติดเป็นนิสัย
- become
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพไปเป็นอีกอย่าง
- essentially
- โดยพื้นฐานหรือในแง่ที่สำคัญที่สุด
- modified
- ถูกปรับเปลี่ยนหรือแก้ไขให้แตกต่างจากเดิม
- allowed
- ได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- assume
- สมมติว่าหรือรับบทบาทหน้าที่ใดโดยเริ่มต้น
- seems
- ดูเหมือนหรือปรากฏให้เห็นในลักษณะใด
- fair
- ยุติธรรมหรือเหมาะสมและเป็นธรรม
- suitable
- เหมาะสมหรือเข้ากันได้กับสถานการณ์นั้น
- position
- ตำแหน่งหรือสถานะในสังคมหรือสถานที่
- Finally
- ในท้ายที่สุดหรือเป็นขั้นตอนสุดท้าย
- difficulties
- ความยากลำบากหรืออุปสรรคที่ต้องเผชิญ
- being
- การดำรงอยู่หรืออยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
- obviated
- ถูกขจัดหรือป้องกันปัญหาให้หมดไปล่วงหน้า
- advantage
- ข้อได้เปรียบหรือการใช้ประโยชน์จากโอกาส
- preliminary
- เบื้องต้นหรือเป็นขั้นตอนแรกก่อนสิ่งหลัก
- reforms
- การปฏิรูปหรือการเปลี่ยนแปลงระบบให้ดีขึ้น
- until
- จนกว่าจะถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่กำหนด
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือเจตนาอย่างมั่นคง
- undergone
- ผ่านการเปลี่ยนแปลงหรือประสบการณ์มาแล้ว
- mightier
- มีพลังหรืออิทธิพลมากกว่าสิ่งอื่น
- change
- การเปลี่ยนแปลงจากสภาพเดิมไปสู่สภาพใหม่
- perhaps
- บางทีหรืออาจเป็นไปได้ในบางโอกาส
- ethereal
- ละเอียดอ่อนเหมือนสวรรค์ไม่ใช่วัตถุธรรมดา
- essence
- แก่นแท้หรือคุณสมบัติสำคัญที่สุดของสิ่ง
- wherein
- ในที่ซึ่งหรือในสิ่งที่กล่าวถึงนั้น
- truest
- แท้จริงที่สุดหรือซื่อสัตย์มากที่สุด
- evaporated
- ระเหยหายไปหรือสูญหายไปอย่างสิ้นเชิง
- overcomes
- เอาชนะหรือฝ่าฟันอุปสรรคจนสำเร็จได้
- exercise
- การใช้งานหรือฝึกฝนความสามารถใดๆ
- thought
- ความคิดหรือกระบวนการคิดในใจ
- solved
- ได้รับการแก้ไขหรือหาคำตอบได้สำเร็จแล้ว
- chance
- โอกาสหรือเหตุบังเอิญที่เกิดขึ้น
- uppermost
- อยู่สูงสุดหรือมีความสำคัญมากที่สุด
- vanish
- หายไปอย่างกะทันหันหรือสูญหายจนหาไม่พบ
- Thus
- ดังนั้นหรือด้วยเหตุนี้จึงเป็นผลให้
- whose
- สรรพนามสัมพัทธ์แสดงความเป็นเจ้าของ
- lost
- สูญเสียไปหรือไม่สามารถหาพบได้อีก
- regular
- สม่ำเสมอหรือเกิดขึ้นตามรูปแบบปกติ
- healthy
- มีสุขภาพดีหรืออยู่ในสภาพที่ปกติดี
- throb
- การเต้นเป็นจังหวะของหัวใจหรือชีพจร
- wandered
- เดินเตร่ไปโดยไม่มีทิศทางที่แน่ชัด
- clew
- เส้นด้ายหรือสิ่งที่นำทางออกจากความสับสน
- labyrinth
- เขาวงกตหรือสถานการณ์ที่ซับซ้อนสับสนมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →