The Scarlet Letter — Page 232

Thai → English Full Text Level 9/10

เฮสเตอร์บอกให้เพิร์ลน้อยวิ่งลงไปที่ริมน้ำ และเล่นกับเปลือกหอยและสาหร่ายทะเลที่พันกันอยู่ จนกว่าเธอจะได้พูดคุยกับนักเก็บสมุนไพรคนนั้นสักครู่

Hester bade little Pearl run down to the margin of the water, and play with the shells and tangled sea-weed, until she should have talked awhile with yonder gatherer of herbs.

ดังนั้นเด็กน้อยจึงบินล่องลอยไปดุจนกน้อย และเปลือยเท้าขาวเล็กๆ ของเธอ แล้วก็เดินย่ำไปตามริมทะเลที่촉촉ชื้น

So the child flew away like a bird, and, making bare her small white feet, went pattering along the moist margin of the sea.

ที่นั่นที่นี่เธอหยุดนิ่งสนิท และก้มมองลงไปในแอ่งน้ำด้วยความอยากรู้อยากเห็น ซึ่งน้ำขึ้นน้ำลงทิ้งไว้เป็นเหมือนกระจกให้เพิร์ลส่องดูใบหน้าของตัวเอง

Here and there she came to a full stop, and peeped curiously into a pool, left by the retiring tide as a mirror for Pearl to see her face in.

จากแอ่งน้ำนั้น ภาพของเด็กหญิงน้อยผู้หนึ่งโผล่ออกมามองเธอ มีผมหยักศกดำเป็นเงางามล้อมรอบศีรษะ และแววตาที่เป็นยิ้มของนางฟ้า

Forth peeped at her, out of the pool, with dark, glistening curls around her head, and an elf-smile in her eyes, the image of a little maid, whom Pearl, having no other playmate, invited to take her hand, and run a race with her.

แต่เด็กหญิงในจินตนาการนั้น ในส่วนของเธอเอง ก็โบกมือเรียกเช่นกัน ราวกับจะพูดว่า 'ที่นี่ดีกว่านะ! เข้ามาในแอ่งน้ำสิ!'

But the visionary little maid, on her part, beckoned likewise, as if to say,—"This is a better place! Come thou into the pool!"

และเพิร์ลก็ก้าวลงไป จนน้ำท่วมกลางแข้ง และมองเห็นเท้าขาวของตัวเองที่ก้นแอ่งน้ำ ขณะที่จากความลึกที่ต่ำกว่านั้น มีแสงจากรอยยิ้มเลือนรางประเภทหนึ่งลอยขึ้นมา ล่องลอยไปมาในน้ำที่กระเพื่อม

And Pearl, stepping in, mid-leg deep, beheld her own white feet at the bottom; while, out of a still lower depth, came the gleam of a kind of fragmentary smile, floating to and fro in the agitated water.

ในระหว่างนั้น แม่ของเธอได้เข้าไปทักทายแพทย์

Meanwhile, her mother had accosted the physician.

'ฉันอยากพูดกับคุณสักคำ' เธอกล่าว 'คำพูดที่เกี่ยวข้องกับพวกเรามากทีเดียว'

"I would speak a word with you," said she,—"a word that concerns us much."

'อาฮา! แล้วนี่คือคุณนายเฮสเตอร์ที่มีคำพูดสำหรับโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้แก่เฒ่าหรือ?' เขาตอบ พลางยกตัวขึ้นจากท่าที่ก้มตัวอยู่ 'ด้วยความยินดียิ่ง!'

"Aha! and is it Mistress Hester that has a word for old Roger Chillingworth?" answered he, raising himself from his stooping posture. "With all my heart!"

Vocabulary

bade: สั่งหรือบอกให้ใครทำบางอย่าง (อดีตของ bid)
little: มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
run: วิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
down: ลงไปยังทิศทางที่ต่ำกว่า
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
margin: ขอบหรือริมของพื้นที่ เช่น ริมน้ำ
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
water: น้ำ ของเหลวใสที่จำเป็นต่อชีวิต
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
play: เล่นหรือทำกิจกรรมเพื่อความสนุก
with: คำบุพบทแสดงการร่วมหรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
shells: เปลือกหอยที่พบบริเวณชายหาด
tangled: พันกันยุ่งเหยิงหรือเกี่ยวกันอยู่
sea-weed: สาหร่ายทะเลที่ขึ้นอยู่ในน้ำทะเล
until: จนกว่าจะถึงเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
she: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
should: คำช่วยแสดงความควรหรือคาดหมาย
have: มีหรือใช้ร่วมกับกริยาสร้างเพอร์เฟกต์เทนส์
talked: พูดคุยหรือสนทนากับใครบางคน
awhile: ชั่วระยะเวลาสั้นๆ หรือสักครู่หนึ่ง
yonder: อยู่ที่โน่น ณ ระยะไกลที่มองเห็นได้
gatherer: ผู้ที่เก็บรวบรวมสิ่งของหรือพืช
herbs: พืชสมุนไพรที่ใช้ปรุงอาหารหรือยา
So: ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมผลลัพธ์
child: เด็กที่มีอายุน้อยยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
flew: บินหรือเคลื่อนที่เร็วดุจนก (อดีตของ fly)
away: ออกไปจากที่นี้หรือห่างออกไป
like: เหมือนกับหรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
bird: นก สัตว์มีปีกที่บินได้
making: กำลังทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
bare: เปลือยเปล่าไม่มีสิ่งปกคลุม
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
small: มีขนาดเล็กกว่าปกติ
white: สีขาวสว่างเหมือนหิมะหรือนม
feet: เท้า อวัยวะส่วนล่างสุดของขา
went: เดินทางหรือไปยังสถานที่ (อดีตของ go)
pattering: เสียงเท้าเดินเบาๆ เป็นจังหวะ
along: ไปตามแนวยาวหรือตามเส้นทาง
moist: ชื้นแฉะเล็กน้อยไม่แห้งสนิท
sea: ทะเล น้ำเค็มขนาดใหญ่
Here: ที่นี่ ณ สถานที่ที่กล่าวถึง
there: ที่นั่น ณ สถานที่อื่นที่ไม่ใช่ตรงนี้
came: มาถึงหรือเดินทางมา (อดีตของ come)
full: เต็มที่ ไม่มีที่ว่างเหลือ
stop: หยุดหรือยุติการกระทำ
peeped: แอบมองหรือมองผ่านช่องเล็กๆ
curiously: อย่างอยากรู้อยากเห็นด้วยความสนใจ
into: เข้าไปข้างในหรือสู่ภายใน
pool: แอ่งน้ำหรือสระน้ำขนาดเล็ก
left: ทิ้งไว้หรือเหลืออยู่ (อดีตของ leave)
by: โดย ข้างๆ หรือผ่านใกล้
retiring: ถอยออกไปหรือลดลง เช่น น้ำทะเลลด
tide: น้ำขึ้นน้ำลงของทะเลตามธรรมชาติ
as: เหมือนกับหรือในฐานะที่เป็น
mirror: กระจกที่ใช้สะท้อนภาพของตัวเอง
for: สำหรับหรือเพื่อจุดประสงค์ใด
see: มองหรือรับรู้ด้วยดวงตา
face: ใบหน้าส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
in: ภายใน อยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Forth: ออกไปข้างหน้าหรือออกมาจากที่หนึ่ง
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเป้าหมาย
out: ออกไปข้างนอกหรือพ้นออกมา
dark: มืดหรือมีสีเข้มไม่สว่าง
glistening: แวววาวเป็นประกายเมื่อถูกแสง
curls: ผมหยักโศกหรือม้วนเป็นวงกลม
around: รอบๆ หรือโดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
head: ศีรษะส่วนบนสุดของร่างกาย
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะก่อนเสียงสระ
eyes: ดวงตาอวัยวะที่ใช้มองเห็น
image: ภาพหรือรูปสะท้อนของสิ่งหนึ่ง
maid: เด็กหญิงหรือหญิงสาวที่ยังโสด
whom: สรรพนามแสดงบุคคลที่ถูกกระทำ
having: มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
no: ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่
other: อื่น ๆ แตกต่างจากที่กล่าวถึง
playmate: เพื่อนเล่นคนที่เล่นด้วยกัน
invited: เชิญหรือชวนให้มาร่วมทำสิ่งใด
take: หยิบจับหรือรับเอาสิ่งใดมา
hand: มือส่วนปลายของแขนมนุษย์
race: วิ่งแข่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
But: แต่ว่า คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง
visionary: เป็นเพียงภาพนิมิตหรือจินตนาการ
on: บนหรือเหนือพื้นผิวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
part: ส่วนหนึ่งหรือฝ่ายหนึ่งของสิ่ง
beckoned: โบกมือหรือส่งสัญญาณเรียกให้มา
likewise: เช่นเดียวกันหรือในทำนองเดียวกัน
if: ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
say: พูดหรือบอกกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
This: นี่ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
is: เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยหลัก
better: ดีกว่าหรือเหมาะสมกว่าสิ่งอื่น
place: สถานที่หรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง
Come: มา เดินทางมายังที่ผู้พูดอยู่
thou: เธอ สรรพนามบุรุษที่สองโบราณ
And: และ คำเชื่อมเพิ่มเติมข้อความ
stepping: ก้าวเท้าเดินหรือลงน้ำทีละก้าว
deep: ลึกหรือมีระยะห่างจากผิวมาก
beheld: มองเห็นหรือสังเกตด้วยสายตา (อดีต behold)
own: ของตนเองไม่ใช่ของผู้อื่น
bottom: ก้นหรือส่วนล่างสุดของสิ่งหนึ่ง
while: ในขณะที่หรือช่วงเวลาเดียวกัน
still: ยังคงอยู่หรือไม่เปลี่ยนแปลง
lower: ต่ำกว่าหรืออยู่ในระดับที่ลึกกว่า
depth: ความลึกหรือระยะห่างจากผิวลงไป
gleam: แสงสว่างอ่อนๆ หรือแวววาวจาง
kind: ประเภทหรือชนิดหนึ่งของสิ่ง
fragmentary: เป็นเพียงเศษชิ้นส่วนไม่สมบูรณ์
smile: รอยยิ้มการแสดงออกถึงความสุข
floating: ลอยอยู่บนน้ำหรือในอากาศ
fro: ไปมาหรือถอยหลัง ใช้ใน 'to and fro'
agitated: กระวนกระวายหรือถูกทำให้ไหวกระเพื่อม
Meanwhile: ในขณะเดียวกันนั้นพร้อมกันนั้น
mother: แม่ผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูก
had: มีหรือใช้ร่วมกริยาในอดีตสมบูรณ์
accosted: เดินเข้าไปทักทายหรือพูดกับคน
physician: แพทย์หมอผู้รักษาโรค
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
would: คำช่วยแสดงความต้องการหรือสมมติ
speak: พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมา
word: คำพูดหรือหน่วยภาษาที่มีความหมาย
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
said: พูดหรือกล่าวไปแล้ว (อดีตของ say)
that: นั่น ชี้สิ่งที่อยู่ไกลหรืออ้างอิง
concerns: เกี่ยวข้องหรือสำคัญต่อใครบางคน
us: เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
much: มาก ปริมาณสูงหรือระดับสูง
Aha: อ๋อ อาฮา อุทานแสดงการค้นพบ
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
Mistress: คำเรียกสุภาพสตรีผู้มีฐานะ
has: มีหรือครอบครองสิ่งนั้น
old: เก่าแก่หรือมีอายุมากแล้ว
answered: ตอบหรือให้คำตอบต่อคำถาม
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
raising: ยกขึ้นหรือทำให้สูงขึ้นจากเดิม
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
from: จาก บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
stooping: การก้มหรือโน้มตัวลงไปข้างหน้า
posture: ท่าทางหรือท่วงท่าของร่างกาย
With: ด้วย พร้อมกับ หรือโดยใช้
all: ทั้งหมดทุกส่วนไม่มีเหลือ
my: ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
heart: หัวใจอวัยวะหรือความรู้สึกลึกๆ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →