The Scarlet Letter — Page 233
โอ้ คุณนาย ฉันได้ยินข่าวดีเกี่ยวกับคุณจากทุกทิศทุกทาง!
Why, Mistress, I hear good tidings of you on all hands!
ไม่นานมานี้เมื่อคืนวานนี้เอง ผู้พิพากษาท่านหนึ่ง ซึ่งเป็นชายผู้ฉลาดและเคร่งศาสนา กำลังพูดคุยเรื่องราวของคุณอยู่ คุณนายเฮสเตอร์
No longer ago than yester-eve, a magistrate, a wise and godly man, was discoursing of your affairs, Mistress Hester,
และกระซิบบอกฉันว่ามีการตั้งคำถามเกี่ยวกับคุณในสภา
and whispered me that there had been question concerning you in the council.
มีการถกเถียงกันว่าจะสามารถถอดตัวอักษรสีแดงเลือดหมูนั้นออกจากอกของคุณได้หรือไม่ โดยไม่เป็นอันตรายต่อสาธารณประโยชน์
It was debated whether or no, with safety to the common weal, yonder scarlet letter might be taken off your bosom.
ขอสาบานด้วยชีวิต เฮสเตอร์ ฉันได้อ้อนวอนต่อท่านผู้พิพากษาผู้ทรงเกียรติว่าขอให้ดำเนินการโดยเร็วพลัน!
On my life, Hester, I made my entreaty to the worshipful magistrate that it might be done forthwith!
"มิใช่ดุลยพินิจของบรรดาผู้พิพากษาที่จะถอดเครื่องหมายนี้ออก" เฮสเตอร์ตอบอย่างสงบ
"It lies not in the pleasure of the magistrates to take off this badge," calmly replied Hester.
"หากฉันสมควรจะพ้นจากมัน มันก็จะหลุดออกไปเองตามธรรมชาติ หรือไม่ก็แปรเปลี่ยนไปเป็นสิ่งที่มีความหมายต่างออกไป"
"Were I worthy to be quit of it, it would fall away of its own nature, or be transformed into something that should speak a different purport."
"ก็งั้น สวมมันต่อไปเถิด หากมันเหมาะกับคุณมากกว่า" เขาโต้ตอบ
"Nay, then, wear it, if it suit you better," rejoined he.
"ผู้หญิงย่อมต้องทำตามความชอบใจของตนเองในเรื่องการประดับประดาร่างกาย
"A woman must needs follow her own fancy, touching the adornment of her person.
ตัวอักษรนั้นปักด้วยด้ายอย่างสวยงาม และดูงดงามยิ่งนักบนอกของคุณ!"
The letter is gayly embroidered, and shows right bravely on your bosom!"
ตลอดเวลานั้น เฮสเตอร์จ้องมองชายชราอยู่อย่างไม่ละสายตา และรู้สึกตกตะลึงพร้อมกับความประหลาดใจที่ได้เห็นว่าเขาเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใดในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา
All this while, Hester had been looking steadily at the old man, and was shocked, as well as wonder-smitten, to discern what a change had been wrought upon him within the past seven years.
มิใช่เพราะเขาแก่ลงมากนัก เพราะแม้ร่องรอยของวัยที่ล่วงเลยจะปรากฏให้เห็น แต่เขาก็รับมือกับวัยชราได้ดี และดูเหมือนจะยังคงความกระฉับกระเฉงและความตื่นตัวอย่างเหนียวแน่น
It was not so much that he had grown older; for though the traces of advancing life were visible, he bore his age well, and seemed to retain a wiry vigor and alertness.
Vocabulary
- Why
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเริ่มต้นประโยค
- Mistress
- คำนำหน้านามสุภาพสตรี หรือนายหญิง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แทนตัวผู้พูด
- hear
- ได้ยินเสียงหรือรับรู้ข้อมูลผ่านการฟัง
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ
- tidings
- ข่าวคราวหรือข้อมูลที่แจ้งให้ทราบ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง แทนผู้ที่ถูกพูดด้วย
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนหรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- all
- ทั้งหมด ทุกส่วนหรือทุกคน
- hands
- มือ หรือใช้เป็นสำนวนหมายถึงทุกทิศทาง
- No
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ หรือไม่มี
- longer
- นานกว่า หรือใช้ใน 'no longer' หมายถึง ไม่อีกต่อไป
- ago
- ที่ผ่านมาแล้ว ใช้บอกเวลาในอดีต
- than
- คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง หรือ ใดก็ได้
- magistrate
- ผู้พิพากษาหรือเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจตัดสินคดี
- wise
- ฉลาด มีวิจารณญาณและประสบการณ์ดี
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวม
- godly
- เคร่งศาสนา มีความเชื่อและปฏิบัติตามหลักธรรม
- man
- ผู้ชาย บุรุษเพศที่โตเต็มวัย
- was
- กริยาช่วย to be รูปอดีต ใช้กับประธานเอกพจน์
- discoursing
- กำลังพูดคุยหรืออภิปรายอย่างละเอียดและเป็นทางการ
- your
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ
- affairs
- เรื่องราว กิจการ หรือสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง
- whispered
- กระซิบพูดเบาๆ ไม่ให้คนอื่นได้ยิน
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง รูปกรรม แทนตัวผู้พูด
- that
- คำเชื่อมหรือสรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง ว่า หรือ นั้น
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
- had
- กริยาช่วย have รูปอดีต ใช้สร้างประโยค past perfect
- been
- กริยารูป past participle ของ be ใช้ในประโยค perfect
- question
- คำถาม หรือประเด็นที่ถูกหยิบยกขึ้นมาพิจารณา
- concerning
- เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ บ่งบอกสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- council
- สภาหรือคณะกรรมการที่ประชุมเพื่อตัดสินใจ
- It
- สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
- debated
- ถกเถียงหรืออภิปรายประเด็นอย่างจริงจัง
- whether
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึง ว่าจะ...หรือไม่
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
- no
- ไม่ ปฏิเสธหรือใช้แสดงว่าไม่มี
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมหรือประกอบด้วย
- safety
- ความปลอดภัย สภาพที่ไม่มีอันตราย
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป็นส่วนหนึ่งของ infinitive
- common
- ร่วมกัน ทั่วไป หรือเป็นของส่วนรวม
- scarlet
- สีแดงสด สีแดงสดใสเข้มข้น
- letter
- ตัวอักษร หรือจดหมายที่เขียนถึงกัน
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หมายถึง อาจจะ
- be
- กริยา to be แสดงการเป็นหรือการมีอยู่
- taken
- กริยา take รูป past participle หมายถึง ถูกนำออกไป
- off
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ออกจาก หรือถอดออก
- On
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือความเกี่ยวเนื่อง
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่และประสบการณ์ของสิ่งมีชีวิต
- made
- กริยา make รูปอดีต หมายถึง ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- it
- สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- done
- กริยา do รูป past participle หมายถึง ถูกกระทำสำเร็จแล้ว
- lies
- อยู่ที่ ตั้งอยู่ หรือขึ้นอยู่กับ
- not
- คำปฏิเสธ ใช้แสดงการไม่เป็นหรือไม่กระทำ
- pleasure
- ความสุข ความพึงพอใจจากสิ่งที่ชื่นชอบ
- magistrates
- ผู้พิพากษาหรือเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ รูปพหูพจน์
- take
- เอา รับ หรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกไป
- this
- สรรพนามหรือคำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนี้ นี้
- badge
- เครื่องหมายหรือสัญลักษณ์แสดงตัวตนหรือสถานะ
- calmly
- อย่างสงบ ไม่แสดงความตื่นเต้นหรืออารมณ์
- replied
- ตอบโต้หรือพูดตอบสนองต่อสิ่งที่ถูกถาม
- Were
- กริยา be รูปอดีต ใช้กับประธานพหูพจน์หรือใน subjunctive
- worthy
- คู่ควร มีคุณค่าหรือสมควรได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- quit
- ออกจาก หยุด หรือสละสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- would
- กริยาช่วยแสดงสิ่งที่จะเกิดขึ้นหรือความเต็มใจ
- fall
- ตก ร่วง หรือหล่นลงมาจากที่สูง
- away
- ออกไป ห่างออกไปจากสถานที่หรือสภาพเดิม
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งที่ไม่ใช่คน
- own
- ของตัวเอง แสดงความเป็นเจ้าของโดยตรง
- nature
- ธรรมชาติ สภาพหรือลักษณะโดยธรรมชาติของสิ่งหนึ่ง
- transformed
- เปลี่ยนแปลงรูปร่างหรือลักษณะอย่างสิ้นเชิง
- into
- คำบุพบทแสดงการเข้าสู่หรือการเปลี่ยนแปลงไปเป็น
- something
- บางสิ่งบางอย่าง สิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือความคาดหวัง
- speak
- พูด สื่อสารด้วยวาจาหรือแสดงออกมา
- different
- แตกต่าง ไม่เหมือนกับสิ่งอื่น
- then
- จากนั้น ดังนั้น หรือในเวลานั้น
- wear
- สวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับบนร่างกาย
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหาก
- suit
- เหมาะสม เข้ากันได้ หรือชุดสูทเสื้อผ้า
- better
- ดีกว่า มีคุณภาพสูงกว่าสิ่งอื่นในการเปรียบเทียบ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามเอกพจน์
- woman
- ผู้หญิง สตรีเพศที่โตเต็มวัย
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- needs
- ต้องการ จำเป็นต้องมีหรือต้องทำ
- follow
- ติดตาม ทำตาม หรือเดินหลังสิ่งอื่น
- her
- สรรพนามเพศหญิง แสดงความเป็นเจ้าของ หรือรูปกรรม
- fancy
- ความชอบ รสนิยม หรือจินตนาการตามใจ
- touching
- เกี่ยวกับ เกี่ยวเนื่องกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- person
- บุคคล มนุษย์หรือตัวตนของใครคนหนึ่ง
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- is
- กริยา to be บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล
- embroidered
- ปักลวดลายด้วยเส้นด้ายบนผ้าอย่างสวยงาม
- shows
- แสดงออก ปรากฏให้เห็นหรือสาธิตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- right
- ถูกต้อง ทางขวา หรือใช้เน้นว่า อย่างยิ่ง
- bravely
- อย่างกล้าหาญ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความกล้า
- All
- ทั้งหมด ทุกอย่างหรือตลอดช่วงเวลา
- while
- ในขณะที่ ช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้นพร้อมกัน
- looking
- กำลังมอง จ้องดูหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- steadily
- อย่างมั่นคง ต่อเนื่อง ไม่สั่นคลอนหรือเปลี่ยนแปลง
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือเป้าหมาย
- old
- แก่ เก่า หรือมีอายุมาก
- shocked
- ตกใจ รู้สึกประหลาดใจหรือสะเทือนใจอย่างมาก
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล หมายถึง เช่นเดียวกับ
- well
- ดี อย่างดี หรือใช้เชื่อมความหมายเพิ่มเติม
- discern
- แยกแยะหรือสังเกตเห็นสิ่งที่ไม่ชัดเจนได้
- what
- คำถามถามสิ่งของหรือเหตุการณ์ หมายถึง อะไร
- change
- การเปลี่ยนแปลง สภาพที่แตกต่างจากเดิม
- upon
- บน เหนือ หรือส่งผลกระทบต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- him
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย รูปกรรม หมายถึง เขา
- within
- ภายใน ข้างใน หรือในช่วงเวลาที่กำหนด
- past
- อดีต เวลาที่ผ่านมาแล้ว
- seven
- จำนวนเจ็ด ตัวเลข 7
- years
- ปี หน่วยเวลา 365 วัน รูปพหูพจน์
- so
- ดังนั้น มาก หรือเป็นเช่นนั้น
- much
- มาก ปริมาณหรือระดับที่สูง
- grown
- กริยา grow รูป past participle หมายถึง เติบโตหรือแก่ขึ้น
- older
- แก่กว่า มีอายุมากกว่าเมื่อเปรียบเทียบ
- for
- เพราะว่า เพื่อ หรือใช้เชื่อมเหตุผล
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า แสดงข้อขัดแย้ง
- traces
- ร่องรอย สัญญาณเล็กน้อยที่บ่งบอกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- advancing
- ก้าวหน้า เคลื่อนไปข้างหน้า หรือมีอายุมากขึ้น
- were
- กริยา be รูปอดีตพหูพจน์ หมายถึง เป็น/อยู่
- visible
- มองเห็นได้ ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน
- bore
- กริยา bear รูปอดีต หมายถึง แบกรับหรือมีไว้
- his
- สรรพนามเพศชายแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →