The Scarlet Letter — Page 234
แต่ภาพลักษณ์เดิมของชายผู้ใฝ่รู้และชอบศึกษาหาความรู้ สงบเยือกเย็นและเงียบขรึม ซึ่งเธอจดจำเขาได้ดีที่สุดนั้น ได้หายสาบสูญไปโดยสิ้นเชิง
But the former aspect of an intellectual and studious man, calm and quiet, which was what she best remembered in him, had altogether vanished,
และถูกแทนที่ด้วยสายตาที่กระหายใคร่รู้ จดจ้อง เกือบจะดุร้าย แต่ถูกระวังซ่อนไว้อย่างดี
and been succeeded by an eager, searching, almost fierce, yet carefully guarded look.
ดูเหมือนเป็นความปรารถนาและเจตนาของเขาที่จะปิดบังสีหน้านั้นด้วยรอยยิ้ม
It seemed to be his wish and purpose to mask this expression with a smile;
แต่รอยยิ้มนั้นกลับทรยศเขา และแลบเล่นอยู่บนใบหน้าของเขาอย่างเยาะเย้ย จนผู้พบเห็นสามารถมองเห็นความมืดมิดในตัวเขาได้ชัดขึ้นกว่าเดิม
but the latter played him false, and flickered over his visage so derisively, that the spectator could see his blackness all the better for it.
ครั้งแล้วครั้งเล่า มีแสงสีแดงวาบออกมาจากดวงตาของเขา ราวกับว่าจิตวิญญาณของชายชราผู้นั้นกำลังลุกโชน และคุอยู่อย่างมืดหม่นภายในอกของเขา
Ever and anon, too, there came a glare of red light out of his eyes; as if the old man's soul were on fire, and kept on smouldering duskily within his breast,
จนกระทั่งลมหายใจแห่งอารมณ์โกรธที่พลั้งออกมาโดยบังเอิญ ได้พัดให้มันลุกเป็นเปลวชั่วขณะ
until, by some casual puff of passion, it was blown into a momentary flame.
เขาข่มมันไว้อย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ และพยายามทำหน้าตาราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเช่นนั้น
This he repressed, as speedily as possible, and strove to look as if nothing of the kind had happened.
กล่าวโดยสรุป โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้ชราเป็นหลักฐานที่ชัดเจนอย่างยิ่งถึงความสามารถของมนุษย์ในการแปรสภาพตนเองให้กลายเป็นปีศาจ
In a word, old Roger Chillingworth was a striking evidence of man's faculty of transforming himself into a devil,
หากเขาเพียงแต่ยอมรับทำหน้าที่ของปีศาจเป็นระยะเวลาพอสมควร
if he will only, for a reasonable space of time, undertake a devil's office.
บุคคลผู้เคราะห์ร้ายผู้นี้ได้สร้างการเปลี่ยนแปลงเช่นนั้นขึ้นมา ด้วยการอุทิศตนเองเป็นเวลาเจ็ดปี ให้กับการวิเคราะห์อย่างไม่หยุดหย่อนซึ่งหัวใจอันเต็มไปด้วยความทุกข์ทรมาน
This unhappy person had effected such a transformation, by devoting himself, for seven years, to the constant analysis of a heart full of torture,
และดึงเอาความสุขของตนมาจากที่นั่น และเติมเชื้อเพลิงให้แก่ความทรมานอันแผดเผาเหล่านั้น ซึ่งเขาวิเคราะห์และเสพสุขอยู่กับมัน
and deriving his enjoyment thence, and adding fuel to those fiery tortures which he analyzed and gloated over.
อักษร A สีแดงเพลิงลุกไหม้อยู่บนอกของเฮสเตอร์ พรินน์
The scarlet letter burned on Hester Prynne's bosom.
นี่คืออีกหนึ่งซากปรักหักพัง ซึ่งความรับผิดชอบในส่วนหนึ่งตกอยู่กับเธอเอง
Here was another ruin, the responsibility of which came partly home to her.
Vocabulary
- former
- ที่เคยมีหรือเป็นอยู่ก่อนหน้านี้
- aspect
- ด้านหรือลักษณะหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- intellectual
- เกี่ยวกับสติปัญญาหรือผู้มีความรู้สูง
- studious
- ขยันหมั่นเพียรในการศึกษาเล่าเรียน
- calm
- สงบนิ่ง ไม่วุ่นวายหรือกระสับกระส่าย
- quiet
- เงียบสงัด ไม่มีเสียงหรือความอึกทึก
- remembered
- จดจำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาแล้ว
- altogether
- อย่างสมบูรณ์ทั้งหมดโดยสิ้นเชิง
- vanished
- หายไปอย่างกะทันหันจนมองไม่เห็น
- succeeded
- เข้ามาแทนที่หรือมาหลังจากสิ่งก่อนหน้า
- eager
- กระตือรือร้นและปรารถนาอย่างแรงกล้า
- searching
- มองอย่างพินิจพิเคราะห์เพื่อค้นหาความจริง
- fierce
- ดุร้ายรุนแรงและน่าหวาดกลัวมาก
- carefully
- อย่างระมัดระวังและตั้งใจอย่างละเอียด
- guarded
- ระมัดระวังไม่แสดงออกมากเกินไป
- look
- สีหน้าหรือแววตาที่แสดงออกมา
- seemed
- ดูเหมือนว่าหรือปรากฏเป็นเช่นนั้น
- wish
- ความปรารถนาหรือต้องการให้สิ่งใดเป็นจริง
- purpose
- จุดมุ่งหมายหรือเจตนาในการกระทำสิ่งหนึ่ง
- mask
- ซ่อนหรือปิดบังความรู้สึกที่แท้จริงไว้
- expression
- การแสดงออกทางสีหน้าหรืออารมณ์ความรู้สึก
- latter
- สิ่งหรือบุคคลที่กล่าวถึงเป็นลำดับหลัง
- false
- ไม่เป็นความจริงหรือไม่ซื่อสัตย์
- flickered
- กะพริบหรือสั่นไหวอย่างรวดเร็วไม่สม่ำเสมอ
- visage
- ใบหน้าหรือสีหน้าของบุคคล
- derisively
- อย่างเยาะเย้ยถากถางดูถูกผู้อื่น
- spectator
- ผู้ที่มองดูหรือเฝ้าสังเกตเหตุการณ์
- blackness
- ความมืดดำหรือธรรมชาติชั่วร้ายภายใน
- Ever
- ตลอดเวลาหรือในทุกโอกาสที่เกิดขึ้น
- anon
- ในอีกไม่นานหรือในเวลาอีกสักครู่
- glare
- แสงสว่างจ้าหรือการจ้องมองอย่างโกรธเคือง
- soul
- จิตวิญญาณหรือส่วนที่ไม่ใช่ร่างกาย
- smouldering
- คุอยู่เบา ๆ โดยไม่มีเปลวไฟให้เห็น
- duskily
- อย่างมืดทึมหรือหม่นหมองและมืดครึ้ม
- within
- ภายในหรืออยู่ข้างในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- breast
- หน้าอกหรือส่วนหน้าของร่างกายช่วงบน
- until
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์นั้น
- casual
- เกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือไม่ได้ตั้งใจ
- puff
- ลมพัดเบา ๆ หรือกลุ่มควันสั้น ๆ
- passion
- อารมณ์รุนแรงหรือความรู้สึกที่เข้มข้นมาก
- blown
- ถูกพัดหรือเป่าให้เคลื่อนที่ไป
- momentary
- ชั่วขณะสั้น ๆ ไม่คงอยู่นาน
- flame
- เปลวไฟที่ลุกโชติช่วงสว่างไสว
- repressed
- กดขี่หรือระงับอารมณ์ความรู้สึกไว้ภายใน
- speedily
- อย่างรวดเร็วทันทีโดยไม่รีรอ
- possible
- เป็นไปได้หรืออาจจะเกิดขึ้นได้
- strove
- พยายามอย่างหนักเพื่อบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- striking
- โดดเด่นน่าสนใจและเป็นที่สะดุดตา
- evidence
- หลักฐานหรือสิ่งที่แสดงให้เห็นความจริง
- faculty
- ความสามารถพิเศษหรือพลังที่มีอยู่ในตัว
- transforming
- เปลี่ยนแปลงรูปแบบหรือลักษณะอย่างสิ้นเชิง
- devil
- ปีศาจหรือสิ่งชั่วร้ายที่เป็นตัวแทนความชั่ว
- will
- เจตจำนงหรืออำนาจใจที่ตั้งใจแน่วแน่
- reasonable
- สมเหตุสมผลและพอเหมาะพอควร
- space
- ช่วงเวลาหรือพื้นที่ว่างที่เพียงพอ
- undertake
- รับดำเนินการหรือลงมือทำงานนั้น
- office
- หน้าที่หรือบทบาทที่ได้รับมอบหมาย
- effected
- ก่อให้เกิดหรือทำให้สำเร็จอย่างสมบูรณ์
- transformation
- การเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิงทั้งรูปและสาร
- devoting
- อุทิศตนหรือให้เวลาและพลังงานแก่สิ่งใด
- constant
- สม่ำเสมอและต่อเนื่องไม่หยุดหย่อน
- analysis
- การวิเคราะห์แยกแยะองค์ประกอบอย่างละเอียด
- torture
- การทรมานร่างกายหรือจิตใจอย่างรุนแรง
- deriving
- ได้รับหรือสกัดสิ่งใดออกมาจากแหล่งอื่น
- enjoyment
- ความสุขสนุกสนานที่ได้รับจากสิ่งใด
- thence
- จากที่นั้นหรือจากสิ่งนั้นที่กล่าวถึง
- fuel
- เชื้อเพลิงหรือสิ่งที่ทำให้อารมณ์รุนแรงขึ้น
- fiery
- ร้อนรุนแรงดุเดือดเหมือนไฟลุกโชน
- tortures
- ความทรมานหลายรูปแบบที่เจ็บปวดรุนแรง
- analyzed
- วิเคราะห์ตรวจสอบอย่างละเอียดในอดีต
- gloated
- ดีใจอย่างเห็นแก่ตัวต่อความทุกข์ของผู้อื่น
- scarlet
- สีแดงสดสว่างคล้ายสีเลือดสด
- burned
- ลุกไหม้หรือทำให้รู้สึกเจ็บแสบร้อน
- bosom
- หน้าอกหรือส่วนหน้าของร่างกายช่วงบน
- ruin
- ความพังทลายหรือสภาพที่เสียหายอย่างสิ้นเชิง
- responsibility
- ความรับผิดชอบต่อการกระทำหรือสิ่งที่เกิดขึ้น
- partly
- บางส่วนแต่ไม่ทั้งหมดอย่างสมบูรณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →