The Scarlet Letter — Page 236
การยึดครองของเธอมีอยู่เหนือชีวิตของเขา และเธอทำให้เขาตายทีละน้อยทุกวันด้วยความตายที่ยังมีชีวิตอยู่
Your clutch is on his life, and you cause him to die daily a living death;
และเขายังคงไม่รู้จักเธอ
and still he knows you not.
ในการยินยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้น ข้าพเจ้าได้กระทำการอันเป็นเท็จต่อชายผู้เดียวที่ข้าพเจ้ายังมีอำนาจเหลืออยู่ที่จะซื่อสัตย์ต่อเขา
In permitting this, I have surely acted a false part by the only man to whom the power was left me to be true!
นิ้วของข้าพเจ้าที่ชี้ไปที่ชายผู้นี้ จะพัดเขาออกจากแท่นเทศน์ไปสู่คุกใต้ดิน
My finger, pointed at this man, would have hurled him from his pulpit into a dungeon,—
และจากนั้น บางทีอาจไปสู่ตะแลงแกง
thence, peradventure, to the gallows!
ข้าพเจ้าบอกเธอ เฮสเตอร์ พรินน์ ค่าตอบแทนที่ร่ำรวยที่สุดที่แพทย์คนใดเคยได้รับจากกษัตริย์ก็ไม่อาจซื้อการดูแลเช่นที่ข้าพเจ้าได้ทุ่มเทให้แก่นักบวชผู้น่าสังเวชคนนี้ได้
I tell thee, Hester Prynne, the richest fee that ever physician earned from monarch could not have bought such care as I have wasted on this miserable priest!
หากปราศจากความช่วยเหลือของข้าพเจ้า ชีวิตของเขาคงจะมอดไหม้ไปในความทุกข์ทรมาน ภายในสองปีแรกหลังจากการกระทำผิดของเขาและของเธอ
But for my aid, his life would have burned away in torments, within the first two years after the perpetration of his crime and thine.
เพราะ เฮสเตอร์ จิตวิญญาณของเขาขาดความแข็งแกร่งที่จะแบกรับภาระเช่นเดียวกับจดหมายสีแดงของเธอ ดังเช่นที่เธอแบกรับได้
For, Hester, his spirit lacked the strength that could have borne up, as thine has, beneath a burden like thy scarlet letter.
โอ ข้าพเจ้าสามารถเปิดเผยความลับที่ดีได้ แต่ก็พอแล้ว ทุกสิ่งที่ศิลปะสามารถทำได้ ข้าพเจ้าได้ใช้มันจนหมดสิ้นกับเขาแล้ว
O, I could reveal a goodly secret! But enough! What art can do, I have exhausted on him.
ที่เขายังหายใจอยู่และคืบคลานอยู่บนโลกนี้ได้ ล้วนเป็นเพราะข้าพเจ้าทั้งสิ้น
That he now breathes, and creeps about on earth, is owing all to me!
ดีกว่าถ้าเขาตายไปตั้งแต่แรก
Better had he died at once!
Vocabulary
- clutch
- การยึดหรือกำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่น
- cause
- ทำให้เกิดหรือเป็นสาเหตุของบางสิ่ง
- daily
- เกิดขึ้นทุกวันหรือเป็นประจำวัน
- still
- ยังคงหรือแม้กระนั้นก็ตาม
- permitting
- การอนุญาตหรือยินยอมให้ทำบางสิ่ง
- surely
- อย่างแน่นอนหรือไม่ต้องสงสัย
- acted
- กระทำหรือแสดงพฤติกรรมบางอย่าง
- false
- ไม่ซื่อสัตย์ ไม่จริง หรือหลอกลวง
- part
- บทบาทหรือส่วนหนึ่งของบางสิ่ง
- whom
- คำสรรพนามกรรมใช้แทนบุคคลที่กล่าวถึง
- power
- อำนาจหรือความสามารถในการกระทำสิ่ง
- true
- ซื่อสัตย์ จริงใจ หรือถูกต้องตามความจริง
- pointed
- ชี้หรือบ่งบอกทิศทางไปยังบางสิ่ง
- hurled
- ขว้างหรือโยนสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรุนแรง
- pulpit
- แท่นเทศน์ในโบสถ์ที่นักบวชใช้เทศนา
- dungeon
- คุกใต้ดินมืดมิดสำหรับขังนักโทษ
- thence
- จากที่นั่นหรือจากสถานที่ที่กล่าวถึง
- peradventure
- บางทีหรืออาจจะเป็นไปได้ในภาษาโบราณ
- gallows
- นั่งร้านสำหรับแขวนคอประหารชีวิต
- thee
- คำสรรพนามบุรุษที่สองกรรมในภาษาโบราณ
- richest
- มีค่ามากที่สุดหรือร่ำรวยที่สุด
- fee
- ค่าธรรมเนียมหรือค่าตอบแทนสำหรับบริการ
- physician
- แพทย์หรือผู้ประกอบวิชาชีพทางการแพทย์
- earned
- ได้รับสิ่งตอบแทนจากการทำงานหรือความพยายาม
- monarch
- กษัตริย์หรือผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ
- wasted
- ใช้สิ้นเปลืองโดยไม่มีประโยชน์หรือร่างกายผ่ายผอม
- miserable
- ทุกข์ทรมาน เศร้าสลด หรือน่าสงสาร
- priest
- นักบวชหรือพระในศาสนาคริสต์
- aid
- การช่วยเหลือหรือสนับสนุนผู้อื่น
- torments
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงทางกายหรือใจ
- within
- ภายในหรืออยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- perpetration
- การกระทำความผิดหรืออาชญากรรมอย่างจงใจ
- crime
- อาชญากรรมหรือการกระทำผิดกฎหมาย
- thine
- ของท่านหรือของคุณในภาษาโบราณ
- spirit
- จิตใจ วิญญาณ หรือพลังจิตภายใน
- lacked
- ขาดหรือไม่มีสิ่งที่จำเป็น
- strength
- ความแข็งแกร่งหรือพลังกาย
- borne
- แบกรับหรืออดทนต่อสิ่งยากลำบาก
- beneath
- ต่ำกว่าหรืออยู่ข้างใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- burden
- ภาระหรือสิ่งหนักที่ต้องแบกรับ
- thy
- ของท่านหรือของคุณในภาษาโบราณ
- scarlet
- สีแดงเข้มสดใสเหมือนสีเลือด
- reveal
- เปิดเผยหรือบอกสิ่งที่ซ่อนอยู่ให้รู้
- goodly
- ดีงาม มีปริมาณมาก หรือน่าพอใจ
- secret
- ความลับที่ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรู้
- art
- ศิลปะหรือคำกริยาโบราณแทน are
- exhausted
- หมดแรงอย่างสิ้นเชิงหรือใช้จนหมด
- creeps
- คืบคลานหรือเคลื่อนไหวช้าๆ อย่างเงียบ
- owing
- เป็นหนี้หรือเกิดจากสาเหตุใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →