The Scarlet Letter — Page 237
ไม่มีมนุษย์คนใดเคยทนทุกข์ทรมานเช่นที่ชายคนนี้ได้รับ
Never did mortal suffer what this man has suffered.
และทั้งหมด ทั้งหมดนั้น เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเขา
And all, all, in the sight of his worst enemy!
เขารู้สึกได้ถึงการมีอยู่ของฉัน
He has been conscious of me.
เขารู้สึกได้ถึงอิทธิพลบางอย่างที่สิงสถิตอยู่กับเขาเสมอดั่งคำสาป
He has felt an influence dwelling always upon him like a curse.
เขารู้ได้ด้วยสัมผัสทางจิตวิญญาณบางอย่าง เพราะพระผู้สร้างไม่เคยสร้างสิ่งมีชีวิตใดที่อ่อนไหวเช่นนี้มาก่อน
He knew, by some spiritual sense,—for the Creator never made another being so sensitive as this,—
เขารู้ว่าไม่มีมือที่เป็นมิตรใดดึงสายใจของเขา และมีดวงตาคอยจ้องมองเข้าไปในตัวเขาอย่างอยากรู้อยากเห็น ซึ่งแสวงหาแต่ความชั่วร้าย และก็พบมัน
he knew that no friendly hand was pulling at his heart-strings, and that an eye was looking curiously into him, which sought only evil, and found it.
แต่เขาไม่รู้ว่าดวงตาและมือนั้นเป็นของฉัน
But he knew not that the eye and hand were mine!
ด้วยความเชื่อโชคลางที่มีร่วมกันในหมู่พี่น้องของเขา เขาคิดว่าตนเองถูกมอบให้แก่ปีศาจ
With the superstition common to his brotherhood, he fancied himself given over to a fiend,
เพื่อถูกทรมานด้วยความฝันอันน่าสยดสยอง และความคิดที่สิ้นหวัง การแสบสันของความสำนึกผิด และความสิ้นหวังต่อการอภัยโทษ
to be tortured with frightful dreams, and desperate thoughts, the sting of remorse, and despair of pardon;
ราวกับเป็นการลิ้มรสล่วงหน้าถึงสิ่งที่รอคอยเขาอยู่เบื้องหน้าหลุมฝังศพ
as a foretaste of what awaits him beyond the grave.
แต่นั่นคือเงาที่ติดตามมาอยู่เสมอจากการปรากฏตัวของฉัน
But it was the constant shadow of my presence!—
ความใกล้ชิดสนิทสนมที่สุดกับชายที่เขาได้ทำร้ายอย่างเลวร้ายที่สุด
the closest propinquity of the man whom he had most vilely wronged!—
และผู้ซึ่งเติบโตมาเพื่อดำรงอยู่ได้ด้วยพิษแห่งการแก้แค้นอันโหดร้ายนี้เพียงอย่างเดียว
and who had grown to exist only by this perpetual poison of the direst revenge!
แน่นอน เขาไม่ได้หลงผิด มีปีศาจอยู่ข้างๆ ศอกของเขา
Yea, indeed!—he did not err!—there was a fiend at his elbow!
มนุษย์ที่ครั้งหนึ่งเคยมีหัวใจของมนุษย์ได้กลายเป็นปีศาจเพื่อทรมานเขาโดยเฉพาะ
A mortal man, with once a human heart, has become a fiend for his especial torment!
แพทย์ผู้โชคร้ายขณะเอ่ยคำเหล่านี้ได้ยกมือขึ้นพร้อมสีหน้าสยดสยอง
The unfortunate physician, while uttering these words, lifted his hands with a look of horror,
ราวกับว่าเขาได้เห็นรูปร่างอันน่าสะพรึงกลัวบางอย่างที่เขาจำไม่ได้
as if he had beheld some frightful shape, which he could not recognize,
กำลังแย่งชิงที่ว่างของภาพของตนเองในกระจก
usurping the place of his own image in a glass.
Vocabulary
- mortal
- มนุษย์ผู้ที่ต้องตายในที่สุด
- suffer
- ทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวด
- suffered
- ได้รับความทุกข์ทรมานในอดีต
- sight
- การมองเห็นหรือสายตาของคนอื่น
- worst
- แย่ที่สุดในระดับสูงสุด
- enemy
- ศัตรูผู้ที่ต้องการทำร้ายเรา
- conscious
- ตระหนักรู้และรับรู้สิ่งรอบข้างได้
- influence
- อิทธิพลหรือสิ่งที่ส่งผลต่อพฤติกรรม
- dwelling
- อยู่อาศัยหรือคงอยู่ในสถานที่นั้น
- curse
- คำสาปหรือสิ่งนำโชคร้ายมาให้
- spiritual
- เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือสิ่งที่ไม่ใช่วัตถุ
- sense
- ความรู้สึกหรือการรับรู้ของจิตใจ
- Creator
- ผู้สร้างหมายถึงพระเจ้าหรือผู้ให้กำเนิด
- being
- สิ่งมีชีวิตหรือสิ่งที่มีตัวตนอยู่
- sensitive
- ไวต่อความรู้สึกหรือสิ่งกระตุ้นได้ง่าย
- friendly
- เป็นมิตรและมีความปรารถนาดี
- pulling
- ดึงหรือกระชากสิ่งใดให้เข้าหา
- strings
- สายหรือเส้นใยที่ผูกโยงสิ่งต่างๆ
- curiously
- ด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างสนใจ
- sought
- ค้นหาหรือมุ่งหาสิ่งใดในอดีต
- evil
- ความชั่วร้ายหรือสิ่งที่เป็นอันตราย
- superstition
- ความเชื่อโชคลางที่ไม่มีเหตุผลรองรับ
- common
- เป็นเรื่องธรรมดาที่พบได้ทั่วไป
- brotherhood
- ความเป็นพี่น้องหรือกลุ่มผู้ร่วมชะตากรรม
- fancied
- จินตนาการหรือเชื่อโดยไม่มีหลักฐาน
- fiend
- ปีศาจหรือสิ่งชั่วร้ายที่น่าหวาดกลัว
- tortured
- ถูกทรมานอย่างรุนแรงทั้งกายและใจ
- frightful
- น่ากลัวและน่าตกใจอย่างยิ่ง
- desperate
- สิ้นหวังและพร้อมทำทุกอย่างเพื่อรอด
- sting
- ความเจ็บปวดแสบสันเหมือนถูกต่อย
- remorse
- ความรู้สึกเสียใจอย่างลึกซึ้งต่อการกระทำ
- despair
- ความสิ้นหวังอย่างสุดขีดไม่เห็นทางออก
- pardon
- การอภัยโทษหรือยกโทษให้แก่ผู้ทำผิด
- foretaste
- การได้รับรู้สิ่งล่วงหน้าก่อนเวลาจริง
- awaits
- รอคอยอยู่หรือกำลังรอให้มาถึง
- beyond
- อยู่ไกลเกินกว่าหรือเลยจุดนั้นไป
- grave
- หลุมศพหรือที่ฝังศพของผู้ตาย
- constant
- ต่อเนื่องและไม่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
- shadow
- เงาหรือสิ่งที่คอยติดตามอยู่เสมอ
- presence
- การปรากฏตัวหรืออยู่ในสถานที่นั้น
- closest
- ใกล้ชิดที่สุดในระยะหรือความสัมพันธ์
- propinquity
- ความใกล้ชิดกันมากทั้งระยะและจิตใจ
- whom
- สรรพนามกรรมการกแทนบุคคลที่กล่าวถึง
- vilely
- อย่างน่ารังเกียจและต่ำทรามที่สุด
- wronged
- ถูกกระทำอย่างอยุติธรรมและเจ็บปวด
- exist
- มีตัวตนอยู่จริงหรือดำรงชีวิตอยู่
- perpetual
- ดำเนินอยู่ตลอดกาลโดยไม่สิ้นสุด
- poison
- สารพิษที่ทำลายร่างกายหรือจิตใจ
- direst
- เลวร้ายที่สุดและน่ากลัวที่สุด
- revenge
- การแก้แค้นตอบโต้ผู้ที่ทำร้ายเรา
- Yea
- ใช่หรือแน่นอนในภาษาโบราณ
- indeed
- อย่างแน่นอนหรือเป็นความจริงแท้จริง
- err
- ทำผิดพลาดหรือเข้าใจสิ่งนั้นผิด
- elbow
- ข้อศอกส่วนที่งอของแขน
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์หรือมีลักษณะของมนุษย์
- especial
- พิเศษเป็นพิเศษหรือโดดเด่นกว่าปกติ
- torment
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงและต่อเนื่อง
- unfortunate
- โชคร้ายหรือตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย
- physician
- แพทย์ผู้ทำการรักษาโรคให้ผู้ป่วย
- uttering
- กำลังเปล่งเสียงพูดหรือแสดงออกมา
- lifted
- ยกขึ้นหรือทำให้สูงขึ้นในอดีต
- horror
- ความสยองขวัญและหวาดกลัวอย่างสุดขีด
- beheld
- มองเห็นหรือสังเกตเห็นในอดีต
- shape
- รูปร่างหรือรูปลักษณ์ของสิ่งนั้น
- recognize
- จำได้หรือรู้จักสิ่งนั้นได้อย่างชัดเจน
- usurping
- แย่งชิงหรือยึดครองสิ่งที่ไม่ใช่ของตน
- image
- ภาพหรือภาพลักษณ์ที่สะท้อนให้เห็น
- glass
- กระจกที่ใช้สะท้อนภาพหรือวัตถุแก้ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →