The Scarlet Letter — Page 238
มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น ซึ่งบางครั้งเกิดขึ้นเพียงในช่วงเวลาห่างกันหลายปี เมื่อลักษณะทางศีลธรรมของชายคนหนึ่งถูกเปิดเผยอย่างซื่อตรงต่อดวงตาแห่งจิตใจของเขา
It was one of those moments—which sometimes occur only at the interval of years—when a man's moral aspect is faithfully revealed to his mind's eye.
อาจเป็นไปได้ว่าเขาไม่เคยมองตัวเองเช่นที่เขามองในตอนนี้มาก่อน
Not improbably, he had never before viewed himself as he did now.
"เขาได้ชำระหนี้คืนแก่เจ้าทั้งหมดแล้วไม่ใช่หรือ"
"Has he not paid thee all?"
"ไม่ ไม่เลย เขาเพียงแต่ทำให้หนี้นั้นเพิ่มมากขึ้น" หมอตอบ
"No!—no!—He has but increased the debt!" answered the physician;
และขณะที่เขาพูดต่อไป ท่าทีที่ดุดันของเขาก็จางลงและกลายเป็นความหม่นหมอง
and as he proceeded his manner lost its fiercer characteristics, and subsided into gloom.
"เฮสเตอร์ เจ้ายังจำฉันได้ไหมในสภาพที่ฉันเป็นเมื่อเก้าปีก่อน
"Dost thou remember me, Hester, as I was nine years agone?
แม้กระทั่งในตอนนั้น ฉันก็อยู่ในวัยใบไม้ร่วงของชีวิตแล้ว และมิใช่ช่วงต้นของฤดูใบไม้ร่วงด้วย
Even then, I was in the autumn of my days, nor was it the early autumn.
แต่ชีวิตทั้งหมดของฉันประกอบด้วยปีแห่งความขยันหมั่นเพียร การศึกษาใฝ่รู้ การไตร่ตรอง และความสงบ ซึ่งอุทิศอย่างซื่อสัตย์เพื่อเพิ่มพูนความรู้ของตนเอง
But all my life had been made up of earnest, studious, thoughtful, quiet years, bestowed faithfully for the increase of mine own knowledge,
และอย่างซื่อสัตย์เช่นกัน แม้ว่าวัตถุประสงค์หลังนี้จะเป็นเพียงเป้าหมายรองจากอีกประการหนึ่ง เพื่อความก้าวหน้าของสวัสดิการมนุษย์
and faithfully, too, though this latter object was but casual to the other,—faithfully for the advancement of human welfare.
ไม่มีชีวิตใดสงบสุขและบริสุทธิ์ยิ่งกว่าชีวิตของฉัน และน้อยชีวิตนักที่จะอุดมไปด้วยคุณประโยชน์ที่มอบให้แก่ผู้อื่น
No life had been more peaceful and innocent than mine; few lives so rich with benefits conferred.
เจ้าจำฉันได้ไหม ถึงแม้เจ้าอาจมองว่าฉันเย็นชา แต่ฉันก็เป็นชายที่คิดถึงผู้อื่น ปรารถนาสิ่งเพียงน้อยนิดเพื่อตนเอง ใจดี ซื่อสัตย์ ยุติธรรม และมีความรักที่มั่นคง แม้จะไม่ร้อนรนนักมิใช่หรือ
Dost thou remember me? Was I not, though you might deem me cold, nevertheless a man thoughtful for others, craving little for himself,—kind, true, just, and of constant, if not warm affections?
ฉันไม่ใช่เช่นนั้นทั้งหมดหรือ"
Was I not all this?"
"ทั้งหมดนั้นและยิ่งกว่านั้น" เฮสเตอร์กล่าว
"All this, and more," said Hester.
"แล้วตอนนี้ฉันเป็นอะไร" เขาถามอย่างเรียกร้อง จ้องมองใบหน้าของเธอและปล่อยให้ความชั่วร้ายทั้งหมดในตัวเขาปรากฏบนใบหน้า
"And what am I now?" demanded he, looking into her face, and permitting the whole evil within him to be written on his features.
"ฉันได้บอกเจ้าไปแล้วว่าฉันเป็นอะไร ฉันคือปีศาจ!
"I have already told thee what I am! A fiend!
Vocabulary
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ หลายช่วง
- occur
- เกิดขึ้น มีขึ้น
- interval
- ช่วงเวลาระหว่างสองเหตุการณ์
- moral
- เกี่ยวกับจริยธรรมหรือความถูกต้องทางศีลธรรม
- aspect
- ด้าน มุมมอง หรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- faithfully
- อย่างซื่อสัตย์ อย่างแม่นยำ ตามความจริง
- revealed
- เปิดเผย แสดงให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
- improbably
- อาจเป็นไปได้ ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
- viewed
- มองดู พิจารณา มองเห็น
- thee
- คำโบราณหมายถึงท่าน คุณ (you แบบเก่า)
- increased
- เพิ่มขึ้น มากขึ้นกว่าเดิม
- debt
- หนี้สิน จำนวนเงินที่ต้องชำระคืน
- physician
- แพทย์ หมอ ผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์
- proceeded
- ดำเนินต่อไป ทำต่อหลังจากหยุดชั่วคราว
- manner
- วิธีการ ท่าทาง รูปแบบการกระทำ
- fiercer
- รุนแรงกว่า ดุเดือดกว่าเดิม
- characteristics
- ลักษณะเฉพาะ คุณสมบัติที่โดดเด่น
- subsided
- ลดลง สงบลง บรรเทาลง
- gloom
- ความมืดหม่น ความหดหู่ เศร้าโศก
- Dost
- คำโบราณหมายถึง do you ท่านทำ/ท่านเป็น
- thou
- คำโบราณหมายถึง you ท่าน
- agone
- คำโบราณหมายถึง ที่แล้ว นานมาแล้ว
- autumn
- ฤดูใบไม้ร่วง ช่วงที่ใบไม้เปลี่ยนสี
- nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองอย่าง
- earnest
- จริงจัง มุ่งมั่น ด้วยความตั้งใจจริง
- studious
- ชอบศึกษาหาความรู้ ขยันเรียน
- thoughtful
- ไตร่ตรองรอบคอบ ใส่ใจผู้อื่น
- bestowed
- มอบให้ มอบเป็นของขวัญหรือเกียรติ
- increase
- เพิ่มพูน ทำให้มากขึ้น
- knowledge
- ความรู้ สิ่งที่ได้เรียนรู้หรือเข้าใจ
- latter
- สิ่งหลัง อันหลังในสองสิ่งที่กล่าวถึง
- object
- วัตถุ เป้าหมาย จุดประสงค์
- casual
- บังเอิญ ไม่ได้ตั้งใจ ไม่เป็นทางการ
- advancement
- ความก้าวหน้า การพัฒนาให้ดีขึ้น
- welfare
- สวัสดิภาพ ความเป็นอยู่ที่ดี
- peaceful
- สงบ สันติ ปราศจากความวุ่นวาย
- innocent
- บริสุทธิ์ ไม่มีความผิด ไม่ทำร้ายใคร
- benefits
- ประโยชน์ สิ่งที่เป็นคุณแก่ผู้อื่น
- conferred
- มอบให้ มอบ มอบเกียรติหรือสิทธิ์
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- deem
- คิดว่า ถือว่า มองว่า
- nevertheless
- กระนั้นก็ตาม ถึงอย่างไรก็ดี
- craving
- ความปรารถนาอย่างแรงกล้า ความอยาก
- constant
- สม่ำเสมอ ไม่เปลี่ยนแปลง มั่นคง
- affections
- ความรัก ความผูกพัน ความเสน่หา
- demanded
- เรียกร้อง ต้องการอย่างหนักแน่น ถาม
- permitting
- อนุญาต ยอมให้ ไม่ขัดขวาง
- evil
- ความชั่วร้าย บาป ความเลว
- within
- ภายใน ข้างใน อยู่ด้านใน
- features
- ลักษณะใบหน้า คุณสมบัติ ลักษณะเด่น
- fiend
- ปีศาจ คนชั่วร้ายอย่างยิ่ง สัตว์ร้าย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →