The Scarlet Letter — Page 239
ใครทำให้ฉันเป็นแบบนี้?"
Who made me so?"
"เป็นตัวฉันเอง!" เฮสเตอร์ร้องขึ้นพร้อมกับตัวสั่น "เป็นฉัน ไม่น้อยไปกว่าเขาเลย ทำไมเจ้าถึงไม่แก้แค้นฉันบ้าง?"
"It was myself!" cried Hester, shuddering. "It was I, not less than he. Why hast thou not avenged thyself on me?"
"ฉันปล่อยให้เจ้าอยู่กับอักษรแดงนั้น" โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธตอบ "ถ้านั่นยังไม่ได้แก้แค้นให้ฉัน ฉันก็ทำอะไรได้ไม่มากกว่านี้แล้ว!"
"I have left thee to the scarlet letter," replied Roger Chillingworth. "If that have not avenged me, I can do no more!"
เขาวางนิ้วลงบนมันพร้อมรอยยิ้ม
He laid his finger on it, with a smile.
"มันได้แก้แค้นให้เจ้าแล้ว!" เฮสเตอร์ พรินน์ตอบ
"It has avenged thee!" answered Hester Prynne.
"ฉันคาดไว้ไม่ผิด" หมอกล่าว "และตอนนี้ เจ้าต้องการอะไรจากฉันในเรื่องของชายคนนี้?"
"I judged no less," said the physician. "And now, what wouldst thou with me touching this man?"
"ฉันต้องเปิดเผยความลับนี้" เฮสเตอร์ตอบอย่างหนักแน่น "เขาต้องรู้จักตัวตนที่แท้จริงของเจ้า ผลที่จะตามมานั้นจะเป็นอย่างไร ฉันไม่รู้ แต่หนี้แห่งความไว้วางใจที่ยืดเยื้อมานาน ซึ่งฉันมีต่อเขา ผู้ที่ฉันได้ทำลายและนำความหายนะมาสู่เขา จะต้องได้รับการชำระในที่สุด
"I must reveal the secret," answered Hester, firmly. "He must discern thee in thy true character. What may be the result, I know not. But this long debt of confidence, due from me to him, whose bane and ruin I have been, shall at length be paid.
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการล่มสลายหรือการรักษาชื่อเสียงอันงดงาม สถานะทางโลก และบางทีแม้แต่ชีวิตของเขา ทุกอย่างอยู่ในมือของเจ้า
So far as concerns the overthrow or preservation of his fair fame and his earthly state, and perchance his life, he is in thy hands.
และฉันเอง ผู้ที่อักษรแดงได้ฝึกฝนให้รู้จักความจริง แม้ว่าจะเป็นความจริงที่แสบร้อนดั่งเหล็กแดงที่ฝังลึกเข้าไปในจิตวิญญาณ ก็ไม่เห็นว่าจะมีประโยชน์อันใดที่เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไปในความว่างเปล่าที่น่าสยดสยองนั้น จนฉันจะต้องก้มลงขอร้องความเมตตาจากเจ้า
Nor do I,—whom the scarlet letter has disciplined to truth, though it be the truth of red-hot iron, entering into the soul,—nor do I perceive such advantage in his living any longer a life of ghastly emptiness, that I shall stoop to implore thy mercy.
จงทำกับเขาตามแต่เจ้าจะปรารถนา! ไม่มีสิ่งดีใดสำหรับเขา ไม่มีสิ่งดีใดสำหรับฉัน ไม่มีสิ่งดีใดสำหรับเจ้า! ไม่มีสิ่งดีใดสำหรับเพิร์ลน้อยด้วย! ไม่มีเส้นทางใดที่จะนำพาเราออกจากเขาวงกตอันมืดหม่องนี้ได้!"
Do with him as thou wilt! There is no good for him,—no good for me,—no good for thee! There is no good for little Pearl! There is no path to guide us out of this dismal maze!"
"สตรีเอย ฉันเกือบจะสงสารเจ้าเสียแล้ว!
"Woman, I could wellnigh pity thee!
Vocabulary
- made
- ทำให้เกิดขึ้น, สร้างหรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- myself
- ตัวฉันเอง, สะท้อนกลับมาที่ผู้พูด
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนด้วยอารมณ์รุนแรง
- shuddering
- สั่นตัวด้วยความกลัวหรือขยะแขยง
- less
- น้อยกว่า, ในปริมาณหรือระดับที่ต่ำกว่า
- hast
- รูปเก่าของ have ใช้กับ thou ในภาษาโบราณ
- thou
- สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาอังกฤษโบราณ หมายถึง you
- avenged
- แก้แค้นหรือลงโทษผู้ทำร้ายตน
- thyself
- ตัวเธอเอง, รูปสะท้อนกลับโบราณของ yourself
- left
- ทิ้งหรือจากไป, รูปอดีตของ leave
- thee
- รูปโบราณของ you ใช้เป็นกรรมในประโยค
- scarlet
- สีแดงเข้มสดใส
- letter
- ตัวอักษรหรือจดหมาย
- replied
- ตอบกลับสิ่งที่ผู้อื่นพูดหรือถาม
- laid
- วางสิ่งใดบนพื้นผิว, รูปอดีตของ lay
- finger
- นิ้วมือ
- smile
- การยิ้ม, แสดงสีหน้าดีใจหรือเป็นมิตร
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- judged
- ตัดสินหรือพิพากษาบุคคลหรือสถานการณ์
- physician
- แพทย์หรือหมอผู้รักษาโรค
- wouldst
- รูปโบราณของ would ใช้กับ thou
- touching
- เกี่ยวกับหรือสัมผัส, ในที่นี้หมายถึง เกี่ยวกับ
- must
- ต้อง, แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- reveal
- เปิดเผยหรือบอกความลับให้ผู้อื่นรู้
- secret
- ความลับที่ไม่ต้องการให้ผู้อื่นรู้
- firmly
- อย่างมั่นคงแน่วแน่ไม่เปลี่ยนใจ
- discern
- มองเห็นหรือแยกแยะสิ่งใดได้อย่างชัดเจน
- thy
- รูปโบราณของ your แสดงความเป็นเจ้าของ
- true
- จริง, ตรงกับความเป็นจริง
- character
- บุคลิกภาพหรือลักษณะนิสัยของบุคคล
- may
- อาจจะ, กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- result
- ผลลัพธ์ที่เกิดจากการกระทำหรือเหตุการณ์
- long
- ยาวนาน, มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
- debt
- หนี้สิน สิ่งที่ต้องชำระคืนผู้อื่น
- confidence
- ความไว้วางใจหรือความเชื่อมั่นในบุคคล
- due
- ที่ครบกำหนดชำระหรือที่ควรได้รับ
- whose
- ของใคร, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- bane
- สิ่งที่ก่อให้เกิดความทุกข์หรือหายนะ
- ruin
- ความพินาศหรือการทำลายให้สิ้นซาก
- shall
- จะ, กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- length
- ความยาว หรือ at length หมายถึง ในที่สุด
- paid
- ชำระเงินหรือชดใช้สิ่งที่ค้างคา
- far
- ไกล, ระยะห่างมาก หรือ so far แปลว่า เท่าที่
- concerns
- เกี่ยวข้องกับหรือส่งผลต่อบุคคล
- overthrow
- การโค่นล้มหรือทำลายอำนาจของบางสิ่ง
- preservation
- การรักษาหรือปกป้องสิ่งใดให้คงอยู่
- fair
- ยุติธรรม หรือดีงาม สวยงาม
- fame
- ชื่อเสียงที่เป็นที่รู้จักในสังคม
- earthly
- เกี่ยวกับโลกนี้ ไม่ใช่สวรรค์หรือจิตวิญญาณ
- state
- สถานะหรือสภาพของบุคคลหรือสิ่งของ
- perchance
- บางที, อาจจะเป็นไปได้ในภาษาโบราณ
- life
- ชีวิต, การมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- hands
- มือ, อยู่ในมือ หมายถึง อยู่ในการควบคุม
- Nor
- และไม่, ใช้เชื่อมสองสิ่งในทางปฏิเสธ
- whom
- สรรพนามถามถึงบุคคล ใช้เป็นกรรม
- disciplined
- ถูกฝึกหรือมีวินัยอย่างเข้มงวด
- truth
- ความจริง สิ่งที่ตรงกับความเป็นจริง
- though
- แม้ว่า, ถึงแม้ว่า คำเชื่อมแสดงข้อยกเว้น
- red-hot
- ร้อนจัดจนแดงเหมือนเหล็กที่ถูกเผา
- iron
- เหล็ก, โลหะแข็งที่ใช้ทั่วไป
- entering
- การเข้าสู่หรือแทรกซึมเข้าไปในที่ใด
- soul
- จิตวิญญาณหรือส่วนที่ไม่ใช่ร่างกาย
- nor
- และไม่, ใช้เชื่อมสองสิ่งในทางปฏิเสธ
- perceive
- รับรู้หรือสังเกตเห็นด้วยประสาทสัมผัส
- such
- เช่นนั้น, ในลักษณะหรือระดับนั้น
- advantage
- ความได้เปรียบหรือผลประโยชน์ที่ได้รับ
- living
- การมีชีวิตอยู่หรือดำรงชีพ
- longer
- นานกว่า หรือ no longer หมายถึง ไม่อีกต่อไป
- ghastly
- น่าสยดสยองหรือน่ากลัวอย่างมาก
- emptiness
- ความว่างเปล่าหรือสภาพที่ไม่มีอะไร
- stoop
- โน้มตัวลงหรือยอมลดตัวทำสิ่งต่ำกว่าศักดิ์ศรี
- implore
- van วิงวอนหรือขอร้องอย่างเร่งด่วนและสิ้นหวัง
- mercy
- ความเมตตาหรือการยกโทษให้แก่ผู้อื่น
- wilt
- รูปโบราณของ will ใช้กับ thou ในภาษาเก่า
- path
- เส้นทางหรือทางเดินไปสู่จุดหมาย
- guide
- นำทางหรือชี้แนะให้ผู้อื่นไปในทิศทางที่ถูกต้อง
- dismal
- มืดหม่นน่าหดหู่ ทำให้รู้สึกหมดหวัง
- maze
- เขาวงกตหรือสถานการณ์สับสนที่หาทางออกยาก
- could
- สามารถ, กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- wellnigh
- เกือบจะ, แทบจะ ในภาษาโบราณ
- pity
- ความสงสารหรือเวทนาต่อผู้ที่ทุกข์ยาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →