The Scarlet Letter — Page 241
ด้วยก้าวแรกที่เจ้าเดินผิดพลาด เจ้าได้หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้ายไว้
By thy first step awry thou didst plant the germ of evil;
แต่นับแต่ชั่วขณะนั้นเป็นต้นมา ทุกสิ่งล้วนเป็นความจำเป็นอันมืดมน
but since that moment, it has all been a dark necessity.
พวกเจ้าที่ทำร้ายข้านั้นมิใช่คนบาป เว้นแต่ในแง่ของมายาภาพบางประการ
Ye that have wronged me are not sinful, save in a kind of typical illusion;
และข้าเองก็มิใช่ปีศาจ แม้จะได้แย่งชิงหน้าที่ของมันมาจากมือมัน
neither am I fiend-like, who have snatched a fiend's office from his hands.
นี่คือโชคชะตาของเรา ปล่อยให้ดอกไม้สีดำบานตามที่มันจะบานเถิด
It is our fate. Let the black flower blossom as it may!
บัดนี้จงไปตามทางของเจ้า และจัดการกับชายคนนั้นตามที่เจ้าประสงค์เถิด
Now go thy ways, and deal as thou wilt with yonder man.
เขาโบกมือ แล้วหันกลับไปทำงานเก็บสมุนไพรของตนต่อ
He waved his hand, and betook himself again to his employment of gathering herbs.
โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธ ชายแก่รูปร่างผิดปกติที่ใบหน้าของเขาหลอกหลอนความทรงจำของผู้คนนานกว่าที่พวกเขาต้องการ ได้กล่าวลาเฮสเตอร์ พรินน์
So Roger Chillingworth—a deformed old figure, with a face that haunted men's memories longer than they liked—took leave of Hester Prynne,
และเดินก้มตัวจากไปตามพื้นดิน
and went stooping away along the earth.
เขาเก็บสมุนไพรที่นั่นที่นี่ หรือขุดรากไม้ขึ้นมา แล้วใส่ลงในตะกร้าที่แขวนอยู่ที่แขน
He gathered here and there an herb, or grubbed up a root, and put it into the basket on his arm.
เคราสีเทาของเขาเกือบจะแตะพื้น ขณะที่เขาคืบคลานเดินหน้าไป
His gray beard almost touched the ground, as he crept onward.
เฮสเตอร์จ้องมองตามเขาไปสักครู่ ด้วยความอยากรู้แบบเพ้อฝันว่าหญ้าอ่อนแห่งฤดูใบไม้ผลิต้นฤดูจะเหี่ยวเฉาใต้เท้าของเขาหรือไม่
Hester gazed after him a little while, looking with a half-fantastic curiosity to see whether the tender grass of early spring would not be blighted beneath him,
และจะแสดงให้เห็นรอยเท้าที่คดเคี้ยวของเขา แห้งและเป็นสีน้ำตาล ตัดกับสีเขียวชอุ่มแจ่มใสของมัน
and show the wavering track of his footsteps, sere and brown, across its cheerful verdure.
เธอสงสัยว่าสมุนไพรเหล่านั้นคืออะไร ที่ชายชราอุตสาหะเก็บอย่างขยันขันแข็ง
She wondered what sort of herbs they were, which the old man was so sedulous to gather.
แผ่นดินซึ่งถูกกระตุ้นให้รับใช้จุดประสงค์ชั่วร้ายด้วยความเห็นอกเห็นใจจากสายตาของเขา จะมอบพุ่มไม้มีพิษของสายพันธุ์ที่ยังไม่เคยรู้จักมาก่อนให้กับเขาหรือไม่
Would not the earth, quickened to an evil purpose by the sympathy of his eye, greet him with poisonous shrubs, of species hitherto unknown,
พุ่มไม้ที่จะงอกขึ้นมาใต้นิ้วมือของเขา
that would start up under his fingers?
Vocabulary
- By
- โดย, ผ่าน, หรือใกล้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thy
- คำโบราณแปลว่า 'ของเจ้า' หรือ 'ของคุณ'
- first
- ที่หนึ่ง, ลำดับแรกสุดก่อนสิ่งอื่น
- step
- ก้าว, การเคลื่อนไหวเท้าหนึ่งครั้ง
- awry
- ผิดพลาด, คดเคี้ยว, ไม่เป็นไปตามแผน
- thou
- คำโบราณแปลว่า 'เจ้า' หรือ 'คุณ'
- didst
- คำโบราณแปลว่า 'ได้กระทำ' (รูปอดีต)
- plant
- ปลูก, วางสิ่งใดสิ่งหนึ่งลงในพื้นดิน
- germ
- เชื้อโรค, หรือจุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- evil
- ความชั่วร้าย, สิ่งที่เลวทรามและเป็นอันตราย
- but
- แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งระหว่างสองประโยค
- since
- ตั้งแต่, นับจากช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งเป็นต้นมา
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ, ขณะหนึ่งที่เกิดขึ้น
- all
- ทั้งหมด, ครบทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- dark
- มืด, มีแสงสว่างน้อยหรือมีนัยน่ากลัว
- necessity
- ความจำเป็น, สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างแน่นอน
- Ye
- คำโบราณแปลว่า 'พวกเจ้า' หรือ 'พวกคุณ'
- wronged
- ทำผิดต่อผู้อื่น, ก่ออยุติธรรมแก่ใครบางคน
- sinful
- เต็มไปด้วยบาป, กระทำผิดทางศีลธรรม
- save
- ยกเว้น, ช่วยเหลือ, หรือสงวนไว้
- kind
- ประเภท, ชนิด หรือมีใจเมตตาต่อผู้อื่น
- typical
- เป็นแบบฉบับ, มีลักษณะทั่วไปที่พบได้บ่อย
- illusion
- ภาพลวงตา, ความเข้าใจผิดที่ไม่ตรงกับความจริง
- neither
- ไม่ทั้งคู่, ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
- fiend
- ปีศาจ, สิ่งมีชีวิตชั่วร้ายหรือโหดเหี้ยมมาก
- like
- เหมือน, ชอบ, หรือคล้ายคลึงกับสิ่งใด
- snatched
- ฉวยคว้าอย่างรวดเร็ว, แย่งชิงโดยกะทันหัน
- office
- หน้าที่, บทบาท หรือสำนักงานที่ทำงาน
- hands
- มือ, อวัยวะที่ใช้จับและทำสิ่งต่างๆ
- fate
- ชะตากรรม, สิ่งที่ถูกกำหนดล่วงหน้าไว้แล้ว
- Let
- ให้, ยอมอนุญาตให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- black
- สีดำ, มืดหรือมีนัยแห่งความชั่วร้าย
- flower
- ดอกไม้, ส่วนที่งดงามของพืชพรรณ
- blossom
- ออกดอก, เบ่งบานหรือเจริญเติบโตอย่างเต็มที่
- may
- อาจจะ, บ่งบอกความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- Now
- ตอนนี้, ในช่วงเวลาปัจจุบันนี้
- go
- ไป, เคลื่อนที่ออกจากที่ใดที่หนึ่ง
- ways
- ทาง, วิธีการ หรือเส้นทางที่จะดำเนินต่อ
- deal
- จัดการ, รับมือกับสถานการณ์หรือบุคคล
- wilt
- คำโบราณแปลว่า 'จะ' หรือ 'ประสงค์จะ'
- yonder
- โน่น, ไกลออกไปในระยะที่มองเห็นได้
- man
- ชาย, บุรุษเพศที่เป็นผู้ใหญ่
- waved
- โบกมือ, เคลื่อนไหวมือเป็นสัญญาณ
- hand
- มือ, อวัยวะที่ใช้จับและสื่อสาร
- betook
- คำโบราณแปลว่า 'มุ่งหน้าไป' หรือ 'หันกลับ'
- himself
- ตัวเขาเอง, ใช้เน้นว่าเขากระทำสิ่งนั้นด้วยตนเอง
- again
- อีกครั้ง, กลับมาทำสิ่งเดิมซ้ำอีก
- employment
- การงาน, กิจกรรมที่ทำอยู่หรือการมีงานทำ
- gathering
- การเก็บรวบรวม, การรวมตัวหรือเก็บสิ่งต่างๆ
- herbs
- สมุนไพร, พืชที่ใช้ปรุงอาหารหรือรักษาโรค
- So
- ดังนั้น, ใช้แสดงผลที่ตามมาหรือสรุป
- deformed
- พิการ, มีรูปร่างผิดปกติจากธรรมชาติ
- old
- แก่, มีอายุมากหรือเก่าแก่
- figure
- รูปร่าง, โครงสร้างภายนอกของร่างกายบุคคล
- face
- ใบหน้า, ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
- haunted
- หลอกหลอน, ฝังอยู่ในจิตใจไม่สามารถลืมได้
- men
- ผู้ชาย, พหูพจน์ของ 'man'
- memories
- ความทรงจำ, ภาพเหตุการณ์ที่จดจำไว้ในอดีต
- longer
- นานกว่า, มีระยะเวลาหรือความยาวมากขึ้น
- than
- กว่า, ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- liked
- ชอบ, มีความพอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- took
- หยิบ, ใช้ รูปอดีตของ 'take'
- leave
- ลา, อำลา หรือออกจากสถานที่
- went
- ไป, รูปอดีตของ 'go'
- stooping
- ก้มตัว, โน้มตัวลงต่ำขณะเดินหรือทำงาน
- away
- ออกไป, ห่างจากที่ใดที่หนึ่ง
- along
- ตามแนว, เคลื่อนไปตามเส้นทางใดเส้นทางหนึ่ง
- earth
- ดิน, พื้นดิน หรือโลก
- gathered
- เก็บรวบรวม, นำสิ่งของต่างๆ มารวมกัน
- here
- ที่นี่, บ่งบอกตำแหน่งใกล้ผู้พูด
- there
- ที่นั่น, บ่งบอกตำแหน่งห่างจากผู้พูด
- herb
- สมุนไพร, พืชที่ใช้ปรุงยาหรืออาหาร
- grubbed
- ขุดรากขึ้นมา, ค้นหาสิ่งของในดินอย่างขยัน
- root
- ราก, ส่วนของพืชที่อยู่ใต้ดิน
- put
- วาง, ใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่งในที่ที่กำหนด
- into
- เข้าไปใน, บ่งบอกการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- basket
- ตะกร้า, ภาชนะสานสำหรับใส่ของ
- arm
- แขน, อวัยวะส่วนบนของร่างกาย
- gray
- สีเทา, สีที่อยู่ระหว่างขาวและดำ
- beard
- เคราหน้า, ขนที่งอกบริเวณคางและแก้ม
- almost
- เกือบ, ใกล้จะถึงแต่ยังไม่สมบูรณ์
- touched
- สัมผัส, แตะต้องหรือกระทบกับสิ่งใด
- ground
- พื้นดิน, พื้นผิวที่อยู่ด้านล่าง
- crept
- คืบคลาน, เคลื่อนที่ช้าๆ และเงียบๆ
- onward
- ไปข้างหน้า, เคลื่อนที่ต่อเนื่องในทิศทางเดิม
- gazed
- จ้องมอง, มองอย่างนิ่งและตั้งใจ
- after
- หลังจาก, ตามมาภายหลังในเวลาหรือสถานที่
- little
- เล็กน้อย, มีปริมาณหรือขนาดน้อยมาก
- while
- ในขณะที่, ช่วงเวลาหนึ่งที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- looking
- มอง, กำลังใช้สายตาสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- half
- ครึ่ง, จำนวนที่เท่ากับครึ่งหนึ่งของทั้งหมด
- fantastic
- แปลกประหลาด, เหลือเชื่อหรือน่าอัศจรรย์
- curiosity
- ความอยากรู้, ความสนใจอยากค้นหาความจริง
- see
- มอง, ใช้สายตาสังเกตหรือรับรู้สิ่งต่างๆ
- whether
- ว่า...หรือไม่, ใช้แสดงความสงสัยสองทาง
- tender
- อ่อนนุ่ม, บอบบาง หรืออ่อนโยน
- grass
- หญ้า, พืชสีเขียวขึ้นปกคลุมพื้นดิน
- early
- แต่เนิ่นๆ, เกิดขึ้นก่อนเวลาปกติ
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ, ฤดูกาลที่พืชเบ่งบาน
- would
- จะ, ใช้แสดงความเป็นไปได้ในอดีตหรืออนาคต
- blighted
- เหี่ยวเฉา, ถูกทำลายหรือทำให้เสื่อมสลาย
- beneath
- ใต้, อยู่ด้านล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- show
- แสดง, ทำให้ผู้อื่นมองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wavering
- ไหวเอน, สั่นคลอนหรือไม่มั่นคง
- track
- รอยเท้า, เส้นทางที่ทิ้งไว้ขณะเดิน
- footsteps
- เสียงเท้า, รอยเท้าที่เกิดจากการเดิน
- sere
- แห้งแล้ง, เหี่ยวแห้งจากความแก่หรืออากาศ
- brown
- สีน้ำตาล, สีที่คล้ายดินหรือไม้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →