The Scarlet Letter — Page 242
หรือบางทีมันอาจเพียงพอสำหรับเขา ที่ทุกสิ่งที่เจริญงอกงามอย่างดีจะถูกแปรเปลี่ยนให้กลายเป็นสิ่งอันตรายและร้ายกาจเมื่อสัมผัสมือของเขา?
Or might it suffice him, that every wholesome growth should be converted into something deleterious and malignant at his touch?
ดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงสว่างไสวทุกหนแห่ง ส่องแสงลงมาที่ตัวเขาด้วยจริงๆ หรือ?
Did the sun, which shone so brightly everywhere else, really fall upon him?
หรือว่ามีวงเงาอัปมงคลที่เคลื่อนตามร่างที่พิกลพิการของเขาไม่ว่าเขาจะหันไปทางใด ดังที่ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นมากกว่า?
Or was there, as it rather seemed, a circle of ominous shadow moving along with his deformity, whichever way he turned himself?
และตอนนี้เขากำลังจะไปที่ไหน?
And whither was he now going?
เขาจะจมดิ่งลงสู่พื้นดินอย่างกะทันหันหรือไม่ ทิ้งไว้เพียงจุดแห้งแล้งและถูกสาปแช่ง ซึ่งในเวลาอันควรจะมีต้นเบลลาดอนน่า ต้นดอกวู้ด ต้นเฮนเบน และพืชชั่วร้ายอื่นๆ ที่ภูมิอากาศจะผลิตขึ้นได้ ผลิบานอย่างอุดมสมบูรณ์น่าขนลุก?
Would he not suddenly sink into the earth, leaving a barren and blasted spot, where, in due course of time, would be seen deadly nightshade, dogwood, henbane, and whatever else of vegetable wickedness the climate could produce, all flourishing with hideous luxuriance?
หรือเขาจะกางปีกค้างคาวแล้วบินหนีไป ยิ่งน่าเกลียดน่ากลัวมากขึ้นเท่าใด เมื่อเขาบินสูงขึ้นสู่สวรรค์?
Or would he spread bat's wings and flee away, looking so much the uglier, the higher he rose towards heaven?
"เขาเก็บสมุนไพรที่นั่นที่นี่"
"He gathered herbs here and there"
"จะเป็นบาปหรือไม่ก็ตาม" เฮสเตอร์ พริน กล่าวอย่างเจ็บแค้น ขณะที่เธอยังคงจ้องมองตามหลังเขา "ฉันเกลียดชายคนนั้น!"
"Be it sin or no," said Hester Prynne, bitterly, as she still gazed after him, "I hate the man!"
เธอตำหนิตัวเองสำหรับความรู้สึกนั้น แต่ก็ไม่สามารถเอาชนะหรือลดทอนมันลงได้
She upbraided herself for the sentiment, but could not overcome or lessen it.
เมื่อพยายามจะทำเช่นนั้น เธอนึกถึงวันเวลาในอดีตอันไกลโพ้น ในดินแดนอันห่างไกล เมื่อเขามักจะออกมาจากห้องทำงานในยามเย็น และนั่งลงในแสงเปลวเพลิงของบ้านพักของพวกเขา และในแสงสว่างของรอยยิ้มอันงดงามในวันแต่งงานของเธอ
Attempting to do so, she thought of those long-past days, in a distant land, when he used to emerge at eventide from the seclusion of his study, and sit down in the firelight of their home, and in the light of her nuptial smile.
เขาบอกว่าเขาจำเป็นต้องอาบแดดในรอยยิ้มนั้น เพื่อให้ความหนาวเหน็บจากชั่วโมงที่โดดเดี่ยวนับมากมายท่ามกลางตำราของเขาจะได้ถูกปัดเป่าออกไปจากหัวใจของนักวิชาการ
He needed to bask himself in that smile, he said, in order that the chill of so many lonely hours among his books might be taken off the scholar's heart.
Vocabulary
- might
- อาจจะ หรือมีความเป็นไปได้ว่า
- suffice
- เพียงพอหรือสมบูรณ์สำหรับความต้องการ
- wholesome
- มีประโยชน์ต่อสุขภาพและจิตใจ ดีงาม
- growth
- การเจริญเติบโตหรือการพัฒนาของสิ่งมีชีวิต
- converted
- ถูกเปลี่ยนแปลงหรือแปรสภาพเป็นสิ่งอื่น
- deleterious
- เป็นอันตรายหรือก่อให้เกิดผลเสียต่อสุขภาพ
- malignant
- ร้ายกาจ เป็นอันตราย หรือมีเจตนาชั่วร้าย
- shone
- กริยาอดีตของ shine หมายถึงส่องแสงสว่าง
- brightly
- อย่างสว่างไสวหรืออย่างแจ่มใส
- rather
- ค่อนข้าง หรือในทางตรงกันข้าม
- seemed
- ดูเหมือนว่าหรือปรากฏให้เห็นว่าเป็นเช่นนั้น
- ominous
- เป็นลางร้าย บ่งบอกว่าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
- deformity
- ความผิดรูปหรือความพิการของร่างกาย
- whichever
- ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใดหรือทางใดก็ตาม
- whither
- ไปยังที่ใด หรือไปในทิศทางใด (คำโบราณ)
- suddenly
- อย่างกะทันหันหรือโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
- sink
- จมลงหรือทรุดลงไปในพื้นดินหรือของเหลว
- barren
- 척瘠 ไม่อุดมสมบูรณ์ ไม่สามารถให้กำเนิดพืชได้
- blasted
- ถูกทำลายหรือเสียหายอย่างรุนแรง
- due
- เหมาะสม ถูกต้อง หรือตามกำหนด
- course
- กระบวนการหรือลำดับของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- deadly
- อันตรายถึงชีวิต หรือทำให้เสียชีวิตได้
- nightshade
- พืชมีพิษชนิดหนึ่งที่อาจเป็นอันตรายถึงชีวิต
- dogwood
- ต้นไม้ชนิดหนึ่งที่มักพบในป่าเขตอบอุ่น
- henbane
- พืชมีพิษที่ใช้ในยาแต่อันตรายหากใช้เกินขนาด
- wickedness
- ความชั่วร้ายหรือพฤติกรรมที่ผิดศีลธรรม
- climate
- สภาพอากาศโดยรวมของพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- produce
- ผลิต สร้าง หรือให้กำเนิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- flourishing
- เจริญงอกงามหรือเติบโตอย่างรวดเร็วและแข็งแรง
- hideous
- น่าเกลียดอย่างมากหรือน่าสยดสยอง
- luxuriance
- ความงอกงามอุดมสมบูรณ์อย่างฟุ่มเฟือย
- spread
- แผ่กระจายหรือขยายออกไปในวงกว้าง
- flee
- หลบหนีหรือวิ่งหนีออกจากสถานการณ์อันตราย
- uglier
- น่าเกลียดกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับอีกสิ่งหนึ่ง
- rose
- กริยาอดีตของ rise หมายถึงลอยขึ้นหรือสูงขึ้น
- gathered
- เก็บรวบรวมหรือหยิบสิ่งต่างๆ มารวมกัน
- herbs
- พืชสมุนไพรที่ใช้ในการปรุงอาหารหรือรักษาโรค
- sin
- บาปหรือการกระทำที่ผิดต่อหลักศีลธรรม
- bitterly
- อย่างขมขื่นหรือด้วยความเจ็บปวดในจิตใจ
- gazed
- จ้องมองหรือมองอย่างตั้งใจเป็นเวลานาน
- upbraided
- ตำหนิหรือดุด่าตัวเองหรือผู้อื่นอย่างรุนแรง
- sentiment
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่มีต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- overcome
- เอาชนะหรือเอาชนะความรู้สึกหรืออุปสรรค
- lessen
- ลดลงหรือทำให้น้อยลงกว่าเดิม
- Attempting
- พยายามหรือลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- long-past
- ผ่านพ้นมานานแล้ว หมายถึงในอดีตไกลโพ้น
- distant
- ไกลออกไปในระยะทางหรือในเวลา
- emerge
- ออกมาหรือปรากฏตัวจากที่ซ่อนเร้น
- eventide
- เวลาเย็นหรือตอนพลบค่ำ (คำโบราณ)
- seclusion
- การแยกตัวออกจากสังคมหรืออยู่โดยสันโดษ
- firelight
- แสงจากเปลวไฟหรือแสงเตาผิง
- nuptial
- เกี่ยวกับงานแต่งงานหรือชีวิตคู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →