The Scarlet Letter — Page 244

Thai → English Full Text Level 9/10

เจ็ดปีอันยาวนาน ภายใต้การทรมานจากตราบาปสีแดงเลือด ได้สร้างความทุกข์ทรมานมากมายเพียงนี้ แต่กลับไม่ก่อให้เกิดการสำนึกผิดแม้แต่น้อยหรือ?

Had seven long years, under the torture of the scarlet letter, inflicted so much of misery, and wrought out no repentance?

ความรู้สึกในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น ขณะที่เธอยืนจ้องมองตามร่างคดเคี้ยวของโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้แก่ชรา ได้ส่องแสงมืดหม่นลงบนสภาวะจิตใจของเฮสเตอร์ เผยให้เห็นสิ่งหลายอย่างที่เธออาจไม่ยอมรับกับตัวเองในสถานการณ์อื่น

The emotions of that brief space, while she stood gazing after the crooked figure of old Roger Chillingworth, threw a dark light on Hester's state of mind, revealing much that she might not otherwise have acknowledged to herself.

เมื่อเขาจากไปแล้ว เธอก็เรียกลูกสาวกลับมา

He being gone, she summoned back her child.

"เพิร์ล! เพิร์ลน้อย! เธออยู่ที่ไหน?"

"Pearl! Little Pearl! Where are you?"

เพิร์ล ซึ่งพลังจิตใจไม่เคยเสื่อมถอย ไม่ได้ขาดความบันเทิงแม้แต่น้อยในขณะที่แม่ของเธอพูดคุยกับชายชราผู้เก็บสมุนไพร

Pearl, whose activity of spirit never flagged, had been at no loss for amusement while her mother talked with the old gatherer of herbs.

ในตอนแรก ดังที่เล่าไปแล้ว เธอได้เล่นอย่างสนุกสนานกับภาพสะท้อนของตัวเองในแอ่งน้ำ โบกมือเรียกร่างเงาให้ออกมา และเมื่อมันไม่ยอมเสี่ยง เธอก็พยายามหาทางผ่านเข้าไปสู่โลกของดินที่จับต้องไม่ได้และท้องฟ้าที่เอื้อมไม่ถึง

At first, as already told, she had flirted fancifully with her own image in a pool of water, beckoning the phantom forth, and—as it declined to venture—seeking a passage for herself into its sphere of impalpable earth and unattainable sky.

อย่างไรก็ตาม เมื่อพบในไม่ช้าว่าไม่ว่าจะเป็นตัวเธอหรือภาพสะท้อนนั้นที่ไม่มีตัวตนจริง เธอจึงหันไปหาความสนุกที่ดีกว่าในที่อื่น

Soon finding, however, that either she or the image was unreal, she turned elsewhere for better pastime.

เธอทำเรือเล็กๆ จากเปลือกต้นเบิร์ช บรรทุกด้วยเปลือกหอยทาก และส่งมันออกผจญภัยในทะเลอันยิ่งใหญ่มากกว่าพ่อค้าคนใดในนิวอิงแลนด์ แต่เรือส่วนใหญ่ก็จมลงใกล้ฝั่ง

She made little boats out of birch-bark, and freighted them with snail-shells, and sent out more ventures on the mighty deep than any merchant in New England; but the larger part of them foundered near the shore.

เธอจับปูเกือกม้าที่ยังมีชีวิตอยู่โดยหางของมัน คว้าดาวทะเลหลายตัวมาเป็นของรางวัล และวางแมงกะพรุนไว้ให้ละลายในแสงแดดอันอบอุ่น

She seized a live horseshoe by the tail, and made prize of several five-fingers, and laid out a jelly-fish to melt in the warm sun.

Vocabulary

long: ยาวนาน ใช้บอกระยะเวลาที่มาก
under: ภายใต้ อยู่ในสภาวะหรือการควบคุมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
torture: การทรมาน ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงทั้งกายและใจ
scarlet: สีแดงเข้มสด มักใช้บรรยายสีของผ้าหรือวัตถุ
letter: จดหมาย หรืออักษรตัวหนึ่งในภาษา
inflicted: ก่อให้เกิดความเจ็บปวดหรือโทษแก่ผู้อื่น
misery: ความทุกข์ทรมานอย่างสาหัส ความเจ็บปวดใจ
wrought: รูปอดีตของ work แปลว่า ก่อให้เกิดผลลัพธ์
repentance: การสำนึกผิด ความรู้สึกเสียใจต่อการกระทำที่ผ่านมา
emotions: อารมณ์ ความรู้สึกต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในจิตใจ
brief: สั้น ใช้ระยะเวลาน้อย
space: ช่วงเวลาหรือพื้นที่ว่าง
while: ในขณะที่ ระหว่างช่วงเวลาหนึ่ง
stood: ยืนอยู่ รูปอดีตของ stand
gazing: จ้องมอง มองไปยังสิ่งใดอย่างตั้งใจนาน
crooked: คดงอ ไม่ตรง มีรูปร่างโค้งงอ
figure: รูปร่าง หรือบุคคลที่มองเห็นเป็นเงา
threw: ขว้าง โยน รูปอดีตของ throw
dark: มืด มีแสงน้อย หรือมีนัยด้านลบ
light: แสง หรือมุมมองที่ทำให้เห็นสิ่งต่าง ๆ ชัดขึ้น
state: สภาวะ สภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ณ ขณะนั้น
mind: จิตใจ ความคิด ส่วนที่ใช้รับรู้และคิด
revealing: เปิดเผย ทำให้สิ่งที่ซ่อนอยู่ปรากฏออกมา
might: อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
otherwise: มิฉะนั้น หรือในทางอื่น ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
acknowledged: ยอมรับ ยืนยันว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
summoned: เรียกหาหรือสั่งให้มาหา
whose: ของใคร คำถามหรือคำสัมพัทธ์แสดงเจ้าของ
activity: กิจกรรม การเคลื่อนไหวหรือการกระทำที่กระฉับกระเฉง
spirit: จิตวิญญาณ ความมีชีวิตชีวาและพลังงาน
never: ไม่เคย ไม่ในทุกกรณีหรือทุกเวลา
flagged: อ่อนแรงลง ลดน้อยถอยลงจากความเข้มแข็งเดิม
loss: การสูญเสีย หรือสภาวะที่ไม่รู้จะทำอะไร
amusement: ความบันเทิง สิ่งที่ทำให้สนุกสนานเพลิดเพลิน
gatherer: ผู้เก็บรวบรวม คนที่เก็บสิ่งของจากธรรมชาติ
herbs: สมุนไพร พืชที่ใช้ในการรักษาหรือปรุงอาหาร
already: แล้ว เกิดขึ้นก่อนเวลาที่กำหนด
flirted: เล่นสนุกกับสิ่งใดอย่างไม่จริงจัง
fancifully: อย่างมีจินตนาการ ในแบบฝันเฟื่องหรือประหลาด
image: ภาพ รูปที่ปรากฏให้เห็น เช่น เงาสะท้อน
pool: แอ่งน้ำ บ่อน้ำเล็ก ๆ ที่นิ่ง
beckoning: โบกมือหรือส่งสัญญาณเรียกให้มาหา
phantom: 亡 ภาพลวงตา สิ่งที่ไม่มีตัวตนจริง เงา
forth: ออกมาข้างหน้า ออกไปสู่ภายนอก
declined: ปฏิเสธ ไม่ยอมรับหรือไม่ทำตาม
venture: การเสี่ยง การออกไปในสิ่งที่ไม่แน่นอน
seeking: ค้นหา พยายามหาหรือได้มาซึ่งสิ่งใด
passage: ทางผ่าน ช่องทางหรือการเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่
sphere: ขอบเขต วงกลม หรือโลกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
impalpable: จับต้องไม่ได้ ไม่อาจสัมผัสได้ด้วยมือ
unattainable: ไม่สามารถบรรลุหรือเข้าถึงได้
finding: การค้นพบ การสังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
however: อย่างไรก็ตาม แต่ทว่า
either: ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งใน สอง อย่าง
unreal: ไม่จริง ไม่มีตัวตน เป็นเพียงภาพลวงตา
elsewhere: ที่อื่น ในสถานที่หรือทิศทางอื่น
pastime: งานอดิเรก กิจกรรมที่ทำยามว่างเพื่อความสนุก
birch: ต้นเบิร์ช ไม้ผลัดใบที่มีเปลือกสีขาว
bark: เปลือกไม้ ส่วนนอกของลำต้นไม้
freighted: บรรทุกสินค้าหรือสิ่งของลงบนพาหนะ
snail: หอยทาก สัตว์เล็กที่มีเปลือกหุ้มเคลื่อนช้า
shells: เปลือก ส่วนแข็งนอกสุดของหอยหรือไข่
ventures: การเสี่ยงโชค การออกเดินทางหรือการลงทุน
mighty: ยิ่งใหญ่ มีพลังหรือขนาดมหึมา
deep: ลึก มีความลึกมาก
merchant: พ่อค้า ผู้ค้าขายสินค้าเพื่อกำไร
foundered: จม ล้มเหลว เรือหรือแผนการล่มลง
shore: ชายฝั่ง ริมฝั่งทะเลหรือแม่น้ำ
seized: จับ คว้า ยึดสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
live: ยังมีชีวิต ยังไม่ตาย
horseshoe: เกือกม้า เหล็กรูปตัว U ติดที่กีบม้า
tail: หาง ส่วนท้ายสุดของร่างกายสัตว์
prize: รางวัล ของมีค่าที่ได้รับหรือยึดมาได้
several: หลาย มากกว่าสองแต่ไม่มากนัก
laid: วาง วางลงบนพื้นผิว รูปอดีตของ lay
jelly: วุ้น สารหรืออาหารที่มีลักษณะนุ่มและใส

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →