The Scarlet Letter — Page 245
จากนั้นเธอก็หยิบฟองคลื่นสีขาวที่พาดเป็นเส้นตามแนวคลื่นที่ซัดเข้ามา แล้วโยนมันขึ้นไปในสายลม
Then she took up the white foam, that streaked the line of the advancing tide, and threw it upon the breeze,
เธอวิ่งไล่ตามมันด้วยเท้าที่เบาประดุจมีปีก เพื่อคว้าเกล็ดหิมะขนาดใหญ่ก่อนที่มันจะร่วงลงสู่พื้น
scampering after it, with winged footsteps, to catch the great snow-flakes ere they fell.
เมื่อเธอเห็นฝูงนกชายหาดที่หาอาหารและบินเล่นอยู่ตามชายฝั่ง เด็กซนคนนั้นก็เก็บก้อนกรวดใส่เต็มผ้ากันเปื้อนของเธอ
Perceiving a flock of beach-birds, that fed and fluttered along the shore, the naughty child picked up her apron full of pebbles,
แล้วค่อยๆ ย่องจากหินก้อนหนึ่งไปยังอีกก้อนหนึ่งเพื่อไล่ตามนกทะเลตัวเล็กๆ เหล่านั้น แสดงให้เห็นถึงความชำนาญอย่างน่าทึ่งในการขว้างปาพวกมัน
and, creeping from rock to rock after these small sea-fowl, displayed remarkable dexterity in pelting them.
เพิร์ลเกือบแน่ใจว่านกตัวเล็กสีเทาตัวหนึ่งที่มีอกสีขาวถูกก้อนกรวดถูก และบินหนีไปพร้อมกับปีกที่หัก
One little gray bird, with a white breast, Pearl was almost sure, had been hit by a pebble, and fluttered away with a broken wing.
แต่แล้วเด็กน้อยผู้เป็นดั่งนางฟ้าก็ため息ออกมา และเลิกเล่นเกมนั้นเสีย เพราะมันทำให้เธอเศร้าใจที่ได้ทำร้ายสัตว์ตัวน้อยที่ดุร้ายไม่ต่างจากสายลมทะเล หรือดุร้ายไม่ต่างจากเพิร์ลเองก็ตาม
But then the elf-child sighed, and gave up her sport; because it grieved her to have done harm to a little being that was as wild as the sea-breeze, or as wild as Pearl herself.
กิจกรรมสุดท้ายของเธอคือการเก็บสาหร่ายทะเลหลากหลายชนิด แล้วทำเป็นผ้าคลุมไหล่หรือเสื้อคลุม และเครื่องประดับศีรษะ
Her final employment was to gather sea-weed, of various kinds, and make herself a scarf, or mantle, and a head-dress,
และแปลงร่างตัวเองให้ดูราวกับเป็นเงือกน้อย เธอได้รับพรสวรรค์ในการออกแบบเสื้อผ้าและเครื่องแต่งกายมาจากแม่
and thus assume the aspect of a little mermaid. She inherited her mother's gift for devising drapery and costume.
ในฐานะที่เป็นการตกแต่งสุดท้ายให้กับชุดเงือกของเธอ เพิร์ลหยิบหญ้าทะเลชนิดหนึ่งมา และเลียนแบบสิ่งประดับที่เธอคุ้นเคยอย่างดีบนอกเสื้อของแม่ ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้บนอกของตัวเอง
As the last touch to her mermaid's garb, Pearl took some eel-grass, and imitated, as best she could, on her own bosom, the decoration with which she was so familiar on her mother's.
เป็นตัวอักษร ตัวอักษร A แต่เป็นสีเขียวสดใส แทนที่จะเป็นสีแดงเข้ม!
A letter,—the letter A,—but freshly green, instead of scarlet!
Vocabulary
- then
- หลังจากนั้น, ถัดมาในลำดับเวลา
- she
- คำสรรพนามใช้แทนผู้หญิงหรือเด็กหญิง
- took
- กริยาอดีตของ take หมายถึง หยิบหรือจับสิ่งของ
- up
- ขึ้นข้างบน หรือใช้เสริมกริยาให้สมบูรณ์
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- white
- สีขาว, มีสีสว่างเหมือนหิมะหรือนม
- foam
- ฟองน้ำหรือฟองทะเลที่เกิดจากคลื่น
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งนั้น หรือคำเชื่อมประโยค
- line
- เส้น, แถว, หรือแนวยาวของสิ่งของ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- advancing
- กำลังเคลื่อนที่ไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง
- tide
- น้ำขึ้นน้ำลงของทะเลตามธรรมชาติ
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
- threw
- กริยาอดีตของ throw หมายถึง ขว้างหรือโยนสิ่งของ
- it
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- upon
- บนหรือเหนือสิ่งอื่น, คล้ายความหมาย on
- breeze
- ลมเบาๆ ที่พัดอ่อนๆ น่าสบาย
- after
- หลังจาก, ตามหลังสิ่งหรือเหตุการณ์อื่น
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
- footsteps
- เสียงหรือรอยเท้าขณะเดินหรือวิ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือนำหน้ากริยา
- catch
- จับ, คว้า, หรือรับสิ่งที่กำลังเคลื่อนที่
- great
- ใหญ่โต, ยิ่งใหญ่, หรือมีขนาดมาก
- snow-flakes
- เกล็ดหิมะที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- they
- คำสรรพนามพหูพจน์แทนคนหรือสิ่งของ
- fell
- กริยาอดีตของ fall หมายถึง ตกหรือหล่นลงมา
- perceiving
- กำลังสังเกตเห็นหรือรับรู้สิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
- flock
- ฝูงสัตว์โดยเฉพาะนกที่อยู่รวมกัน
- fed
- กริยาอดีตของ feed หมายถึง กินอาหารหรือให้อาหาร
- along
- ตามแนว, ขนานกับสิ่งยาวเช่นชายหาด
- shore
- ชายฝั่งทะเลหรือริมน้ำขนาดใหญ่
- naughty
- ซนหรือซุกซน, ไม่เชื่อฟัง, ดื้อรั้น
- child
- เด็ก, บุคคลที่มีอายุน้อยยังไม่โต
- picked
- หยิบหรือเก็บสิ่งของจากที่หนึ่ง
- her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- apron
- ผ้ากันเปื้อนที่ผูกด้านหน้าเสื้อผ้า
- full
- เต็ม, บรรจุจนไม่มีที่ว่างเหลือ
- pebbles
- ก้อนกรวดเล็กๆ มักพบบริเวณชายหาด
- creeping
- คืบคลานอย่างเงียบๆ และช้าๆ
- from
- จาก, แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- rock
- หิน, ก้อนหินขนาดใหญ่ตามธรรมชาติ
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านี้
- small
- เล็ก, มีขนาดน้อยกว่าปกติ
- displayed
- แสดงให้เห็น, นำมาให้ผู้อื่นสังเกตได้
- remarkable
- น่าทึ่ง, โดดเด่นจนสังเกตเห็นได้ชัด
- in
- ใน, แสดงตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งหนึ่ง
- them
- คำสรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขาหรือมัน
- one
- หนึ่ง, จำนวนน้อยที่สุดของสิ่งหนึ่ง
- little
- เล็กน้อย, มีขนาดหรือปริมาณน้อย
- gray
- สีเทา, สีระหว่างขาวกับดำ
- bird
- นก, สัตว์มีปีกและขนที่บินได้
- breast
- หน้าอก, ส่วนหน้าของลำตัวช่วงอก
- Pearl
- ชื่อตัวละคร หมายถึง ไข่มุกอันมีค่า
- was
- กริยาอดีตเอกพจน์ของ be หมายถึง เป็น
- almost
- เกือบจะ, ใกล้จะเกิดขึ้นแต่ยังไม่ถึง
- sure
- แน่ใจ, มั่นใจในสิ่งที่คิดหรือรู้
- had
- กริยาอดีตของ have ใช้ใน past perfect
- been
- รูป past participle ของ be ใช้ในกริยาช่วย
- hit
- ถูกตี, ถูกกระแทก, หรือถูกขว้างโดน
- by
- โดย, ใกล้, แสดงผู้กระทำหรือตำแหน่ง
- pebble
- ก้อนกรวดเล็กๆ กลมๆ พบตามชายหาด
- away
- ออกไป, ห่างออกไปจากจุดหนึ่ง
- broken
- หัก, แตก, หรือเสียหายจนใช้งานไม่ได้
- wing
- ปีก, อวัยวะที่ใช้บินของนกหรือแมลง
- but
- แต่, คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือยกเว้น
- sighed
- ถอนหายใจอย่างเบาๆ แสดงความเสียใจ
- gave
- กริยาอดีตของ give หมายถึง มอบหรือหยุดทำ
- sport
- การเล่นหรือกิจกรรมสนุกสนาน
- because
- เพราะว่า, แสดงสาเหตุหรือเหตุผล
- grieved
- รู้สึกเศร้าโศกหรือเสียใจอย่างมาก
- have
- มี, ครอบครอง หรือกริยาช่วย perfect
- done
- รูป past participle ของ do หมายถึง ทำแล้ว
- harm
- อันตราย, ความเสียหายที่เกิดกับสิ่งหนึ่ง
- being
- การเป็น, สิ่งมีชีวิต, หรือรูป -ing ของ be
- as
- เช่นเดียวกับ, ในฐานะ, หรือขณะที่
- wild
- ป่าเถื่อน, ไม่ถูกควบคุม, เป็นธรรมชาติ
- or
- หรือ, คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- herself
- ตัวเธอเอง, สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
- final
- สุดท้าย, ท้ายสุดในลำดับหรือชุดของสิ่ง
- employment
- การกระทำหรือกิจกรรมที่ทำอยู่
- gather
- เก็บรวบรวม, นำสิ่งของมารวมกัน
- sea-weed
- สาหร่ายทะเลที่ขึ้นในน้ำหรือบนชายหาด
- various
- หลากหลาย, มีหลายชนิดหรือหลายประเภท
- kinds
- ชนิด, ประเภท, หรือลักษณะที่แตกต่างกัน
- make
- ทำ, สร้าง, หรือผลิตสิ่งของขึ้นมา
- scarf
- ผ้าพันคอหรือผ้าคลุมไหล่ผืนยาว
- thus
- ดังนั้น, ด้วยวิธีนี้, แสดงผลลัพธ์
- assume
- รับเอา, สวมรับบทบาทหรือรูปลักษณ์
- aspect
- ลักษณะภายนอก, รูปร่างหน้าตาของสิ่ง
- mermaid
- นางเงือก, สิ่งมีชีวิตในตำนานครึ่งคนครึ่งปลา
- inherited
- ได้รับมรดกหรือลักษณะสืบทอดมาจากบรรพบุรุษ
- mother
- แม่, ผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูก
- gift
- ของขวัญ, หรือความสามารถพิเศษที่มีมาแต่กำเนิด
- for
- สำหรับ, เพื่อ, แสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
- costume
- ชุดแต่งกาย, เครื่องแต่งตัวสำหรับแสดง
- as
- เช่นเดียวกับ, ในฐานะ, หรือขณะที่
- last
- สุดท้าย, ท้ายที่สุดในลำดับ
- touch
- การแตะ, รายละเอียดสุดท้ายที่เพิ่มเข้าไป
- some
- บางส่วน, จำนวนหนึ่งแต่ไม่ระบุชัด
- imitated
- เลียนแบบ, ทำให้เหมือนสิ่งอื่น
- best
- ดีที่สุด, เก่งที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- could
- กริยาอดีตของ can หมายถึง สามารถทำได้
- on
- บน, สัมผัสกับพื้นผิวของสิ่งหนึ่ง
- own
- ของตัวเอง, เป็นเจ้าของโดยตรง
- decoration
- สิ่งประดับตกแต่ง, เครื่องตกแต่งสวยงาม
- which
- ซึ่ง, อันไหน, คำเชื่อมอนุประโยคบอกสิ่ง
- so
- ดังนั้น, มาก, หรือแสดงผลลัพธ์
- familiar
- คุ้นเคย, รู้จักดีจากการพบเห็นบ่อย
- letter
- ตัวอักษร, หรือจดหมายที่เขียนส่งกัน
- freshly
- อย่างสดใหม่, เพิ่งเกิดขึ้นหรือทำใหม่
- green
- สีเขียว, มีสีคล้ายใบไม้หรือหญ้า
- instead
- แทนที่, ใช้สิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง
- scarlet
- สีแดงสด, สีแดงที่สว่างและเข้มข้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →