The Scarlet Letter — Page 247

Thai → English Full Text Level 9/10

เฮสเตอร์ถามด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย เพราะเห็นว่าคำพูดของเด็กช่างไม่เข้าเรื่องเข้าราวเสียเลย แต่แล้วก็นึกขึ้นมาได้อีกที จนหน้าซีดเผือดไป

asked Hester, half smiling at the absurd incongruity of the child's observation; but, on second thoughts, turning pale.

"ตัวอักษรนี้จะเกี่ยวอะไรกับหัวใจของใครเล่า นอกจากหัวใจของฉัน?"

"What has the letter to do with any heart, save mine?"

"ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกแม่ หนูบอกทุกอย่างที่หนูรู้แล้ว" เพิร์ลพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังกว่าที่เธอมักพูดตามปกติ

"Nay, mother, I have told all I know," said Pearl, more seriously than she was wont to speak.

"ถามชายแก่คนนั้นที่แม่คุยด้วยอยู่น่ะซิ บางทีเขาอาจบอกได้

"Ask yonder old man whom thou hast been talking with! It may be he can tell.

แต่พูดจริงๆ เถอะนะแม่ที่รัก ตัวอักษรสีแดงนี้หมายความว่าอะไร?

But in good earnest now, mother dear, what does this scarlet letter mean?—

แล้วทำไมแม่ถึงสวมมันไว้ที่อก?

and why dost thou wear it on thy bosom?—

แล้วทำไมท่านบาทหลวงถึงวางมือปิดหัวใจของตัวเองไว้เล่า?"

and why does the minister keep his hand over his heart?"

เธอจับมือแม่ไว้ด้วยมือทั้งสองข้างของตัวเอง และจ้องมองเข้าไปในดวงตาของแม่ด้วยความจริงจังอันแทบไม่เคยปรากฏในนิสัยที่ดื้อรั้นและตามใจตัวเองของเธอเลย

She took her mother's hand in both her own, and gazed into her eyes with an earnestness that was seldom seen in her wild and capricious character.

เฮสเตอร์นึกขึ้นมาว่า บางทีเด็กน้อยอาจกำลังพยายามเข้าหาเธออย่างจริงใจดุจเด็ก และทำสิ่งที่เธอทำได้ ด้วยความเข้าใจเท่าที่มี เพื่อสร้างจุดพบปะแห่งความเห็นอกเห็นใจกัน

The thought occurred to Hester, that the child might really be seeking to approach her with childlike confidence, and doing what she could, and as intelligently as she knew how, to establish a meeting-point of sympathy.

สิ่งนี้ทำให้เพิร์ลปรากฏในแง่มุมที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

It showed Pearl in an unwonted aspect.

Vocabulary

asked: ได้ถามหรือสอบถามบางสิ่งกับใครบางคน
half: ครึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
smiling: กำลังยิ้มแสดงถึงความสุขหรือความเป็นมิตร
at: คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือทิศทาง
absurd: ไร้สาระหรือไม่สมเหตุสมผลอย่างมาก
incongruity: ความไม่สอดคล้องหรือความไม่เข้ากันระหว่างสิ่งต่าง ๆ
child: เด็กหรือบุคคลที่มีอายุน้อย
observation: การสังเกตหรือข้อสังเกตที่แสดงออกมา
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
second: ที่สองหรือถัดจากอันดับแรก
thoughts: ความคิดหรือสิ่งที่อยู่ในใจ
turning: กำลังหมุนหรือเปลี่ยนทิศทางหรือสภาพ
pale: ซีดหรือขาวซีดมักเพราะกลัวหรือป่วย
What: คำใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว
has: กริยาช่วยแสดงการครอบครองหรือประสบการณ์
letter: จดหมายหรือตัวอักษรในตัวเขียน
do: กระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
any: ใด ๆ หรือสิ่งใดก็ตามในกลุ่ม
heart: หัวใจหรือศูนย์กลางของความรู้สึก
save: ยกเว้นหรือนอกจากสิ่งที่กล่าวถึง
mine: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหมายถึงของฉัน
Nay: คำโบราณหมายถึงไม่หรือยิ่งกว่านั้น
mother: แม่หรือผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร
have: มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
told: ได้บอกหรือแจ้งให้ใครรู้เรื่องบางอย่าง
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างรวมกัน
know: รู้หรือมีความเข้าใจในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
said: ได้พูดหรือกล่าวออกมาในอดีต
more: มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
seriously: อย่างจริงจังหรือไม่ได้เล่นๆ
than: คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
was: กริยาช่วยอดีตกาลของ be แสดงสภาพในอดีต
wont: คุ้นเคยหรือมีนิสัยที่จะทำสิ่งใดบ่อย ๆ
speak: พูดหรือแสดงออกด้วยคำพูด
Ask: ถามหรือขอข้อมูลจากใครบางคน
yonder: คำโบราณหมายถึงที่โน่นหรือตรงนั้น
old: มีอายุมากหรือไม่ใหม่
man: ผู้ชายหรือบุรุษเพศผู้ใหญ่
whom: สรรพนามใช้แทนบุคคลในฐานะกรรมของประโยค
thou: คำโบราณหมายถึงเธอหรือท่านบุรุษที่สอง
hast: คำโบราณหมายถึง have ใช้กับ thou
been: กริยาช่องที่สามของ be แสดงการเป็นหรืออยู่
talking: กำลังพูดคุยหรือสนทนากับใครบางคน
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
be: กริยาแสดงสภาพหรือการดำรงอยู่
can: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือโอกาส
tell: บอกหรืออธิบายให้ใครทราบเรื่องราว
But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือเปลี่ยนประเด็น
good: ดีหรือมีคุณภาพสูงตามที่ควร
earnest: จริงจังหรือซื่อสัตย์ไม่ได้พูดเล่น ๆ
now: ตอนนี้หรือในขณะนี้ปัจจุบัน
dear: ที่รักหรือใช้เรียกผู้ที่ตนรัก
what: คำใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
does: กริยาช่วยบุรุษที่สามใช้ในประโยคคำถาม
this: สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด
scarlet: สีแดงสดเข้มเหมือนสีเลือด
mean: หมายถึงหรือมีความหมายว่าอะไร
why: คำถามถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุ
dost: คำโบราณหมายถึง do ใช้กับ thou
wear: สวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ
thy: คำโบราณหมายถึงของเธอหรือของท่าน
bosom: หน้าอกหรือส่วนหน้าของอกมนุษย์
minister: นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในคริสต์ศาสนา
keep: เก็บหรือรักษาไว้ในสภาพหรือตำแหน่งนั้น
hand: มือส่วนของร่างกายใช้จับและสัมผัส
over: เหนือหรือปกคลุมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
took: หยิบหรือจับสิ่งใดมาในอดีต
both: ทั้งสองสิ่งหรือทั้งสองคนรวมกัน
own: ของตัวเองหรือเป็นเจ้าของโดยตรง
gazed: จ้องมองอย่างตั้งใจและนานกว่าปกติ
into: คำบุพบทแสดงการเข้าสู่ภายในบางสิ่ง
eyes: ดวงตาอวัยวะที่ใช้มองและรับภาพ
earnestness: ความจริงจังหรือความตั้งใจอย่างเต็มที่
seldom: ไม่ค่อยหรือแทบจะไม่เกิดขึ้น
seen: ได้เห็นหรือพบเจอในอดีต
wild: ดุร้ายหรือไม่ถูกควบคุมตามธรรมชาติ
capricious: เปลี่ยนแปลงอารมณ์หรือความคิดอย่างรวดเร็วไม่แน่นอน
character: นิสัยหรือลักษณะบุคลิกภาพของบุคคล
thought: ความคิดหรือสิ่งที่นึกขึ้นในใจ
occurred: เกิดขึ้นหรือผ่านเข้ามาในความคิด
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในระดับต่ำ
really: จริง ๆ หรืออย่างแท้จริงไม่ใช่แค่แสร้งทำ
seeking: กำลังค้นหาหรือพยายามหาบางสิ่ง
approach: เข้าหาหรือวิธีการที่ใช้จัดการสิ่งใด
childlike: เหมือนเด็กหรือมีความบริสุทธิ์แบบเด็ก
confidence: ความเชื่อมั่นหรือความไว้วางใจในตนเองหรือผู้อื่น
doing: กำลังกระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดอยู่
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือในฐานะที่
intelligently: อย่างฉลาดหรือใช้สติปัญญาอย่างเต็มที่
knew: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้นในอดีต
how: คำถามถามถึงวิธีการหรือระดับ
establish: ก่อตั้งหรือสร้างให้เกิดขึ้นอย่างมั่นคง
meeting-point: จุดนัดพบหรือจุดที่สิ่งสองอย่างมาบรรจบกัน
sympathy: ความเห็นอกเห็นใจหรือความเข้าใจความรู้สึกผู้อื่น
showed: แสดงให้เห็นหรือเปิดเผยบางสิ่งในอดีต
unwonted: ผิดปกติหรือไม่คุ้นเคยแตกต่างจากที่เคยเป็น
aspect: ด้านหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →