The Scarlet Letter — Page 249
เธอมีความรักความผูกพันด้วยเช่นกัน แม้ว่าจนถึงบัดนี้มันจะเปรี้ยวและน่ารำคาญ ดังเช่นรสชาติอันเข้มข้นของผลไม้ที่ยังไม่สุก
She possessed affections, too, though hitherto acrid and disagreeable, as are the richest flavors of unripe fruit.
ด้วยคุณสมบัติอันมีค่าทั้งหมดเหล่านี้ เฮสเตอร์คิดว่า ความชั่วร้ายที่เธอสืบทอดมาจากแม่ของเธอจะต้องยิ่งใหญ่มากนัก หากผู้หญิงผู้สูงส่งจะไม่ผลิบานออกมาจากเด็กน้อยที่ดูประหลาดราวกับนางฟ้าร้ายคนนี้
With all these sterling attributes, thought Hester, the evil which she inherited from her mother must be great indeed, if a noble woman do not grow out of this elfish child.
แนวโน้มอันหลีกเลี่ยงไม่ได้ของเพิร์ลที่จะวนเวียนอยู่รอบปริศนาแห่งตัวอักษรสีแดงนั้น ดูเหมือนเป็นคุณสมบัติโดยกำเนิดของชีวิตเธอ
Pearl's inevitable tendency to hover about the enigma of the scarlet letter seemed an innate quality of her being.
นับตั้งแต่ช่วงแรกสุดที่เธอเริ่มมีสำนึก เธอได้ก้าวเข้าสู่สิ่งนี้ราวกับว่าเป็นพันธกิจที่ถูกกำหนดไว้ให้กับเธอ
From the earliest epoch of her conscious life, she had entered upon this as her appointed mission.
เฮสเตอร์มักจะนึกเสมอว่าพระผู้เป็นเจ้ามีแผนการแห่งความยุติธรรมและการลงโทษ ในการประทานความโน้มเอียงอันเด่นชัดนี้ให้แก่เด็กน้อย
Hester had often fancied that Providence had a design of justice and retribution, in endowing the child with this marked propensity;
แต่ไม่เคยเลย จนกระทั่งบัดนี้ ที่เธอจะนึกถามตัวเองว่า อาจมีจุดประสงค์แห่งความเมตตาและความกรุณาปราณีแฝงอยู่ในแผนการนั้นด้วยหรือไม่
but never, until now, had she bethought herself to ask, whether, linked with that design, there might not likewise be a purpose of mercy and beneficence.
หากเพิร์ลน้อยได้รับการต้อนรับด้วยศรัทธาและความไว้วางใจ ในฐานะทูตสวรรค์ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าเด็กบนโลก ภารกิจของเธออาจเป็นการบรรเทาความเศร้าโศกที่เย็นชาอยู่ในหัวใจของแม่ และเปลี่ยนมันให้กลายเป็นสุสาน มิใช่หรือ
If little Pearl were entertained with faith and trust, as a spirit messenger no less than an earthly child, might it not be her errand to soothe away the sorrow that lay cold in her mother's heart, and converted it into a tomb?
และเพื่อช่วยให้แม่ของเธอเอาชนะความหลงใหลที่ครั้งหนึ่งรุนแรงดุดัน และแม้บัดนี้ก็ยังไม่ตายและไม่หลับใหล แต่เพียงถูกจองจำอยู่ภายในหัวใจอันเหมือนสุสานนั้น
and to help her to overcome the passion, once so wild, and even yet neither dead nor asleep, but only imprisoned within the same tomb-like heart?
ความคิดเหล่านี้บางส่วนกำลังผุดขึ้นในจิตใจของเฮสเตอร์ในขณะนี้ ด้วยความชัดเจนและมีชีวิตชีวาราวกับว่ามีใครกระซิบมันเข้าไปในหูของเธอโดยตรง
Such were some of the thoughts that now stirred in Hester's mind, with as much vivacity of impression as if they had actually been whispered into her ear.
Vocabulary
- possessed
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- affections
- ความรู้สึกรักใคร่และผูกพันต่อผู้อื่น
- though
- แม้ว่า หรือถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
- hitherto
- จนกระทั่งถึงเวลานี้ หรือก่อนหน้านี้
- acrid
- มีรสหรือกลิ่นฉุนรุนแรงและไม่น่าพึงใจ
- disagreeable
- ไม่น่าพอใจหรือทำให้รู้สึกไม่ดี
- richest
- มีมากที่สุดหรือเข้มข้นที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- flavors
- รสชาติหรือกลิ่นรสของสิ่งต่างๆ
- unripe
- ยังไม่สุกหรือยังไม่พร้อม
- sterling
- มีคุณค่าสูงและน่าเชื่อถืออย่างแท้จริง
- attributes
- คุณสมบัติหรือลักษณะเฉพาะของบางสิ่ง
- evil
- ความชั่วร้ายหรือสิ่งที่ผิดศีลธรรม
- inherited
- ได้รับสืบทอดมาจากบรรพบุรุษหรือพ่อแม่
- indeed
- อย่างแท้จริงหรือเน้นย้ำความแน่ใจ
- noble
- มีคุณธรรมสูงส่งหรือมีจิตใจประเสริฐ
- elfish
- มีลักษณะคล้ายเอลฟ์ ซุกซนและลึกลับ
- inevitable
- หลีกเลี่ยงไม่ได้และต้องเกิดขึ้นแน่นอน
- tendency
- แนวโน้มหรือความเอนเอียงที่มักทำสิ่งใด
- hover
- ล่องลอยอยู่ใกล้ๆ หรือวนเวียนอยู่รอบ
- enigma
- สิ่งที่ลึกลับและยากต่อการเข้าใจ
- scarlet
- สีแดงสดสดใสและโดดเด่นมาก
- innate
- มีมาแต่กำเนิดโดยไม่ต้องเรียนรู้
- quality
- คุณภาพหรือลักษณะเฉพาะของสิ่งหนึ่ง
- being
- การดำรงอยู่หรือสภาวะของการมีชีวิต
- earliest
- เร็วที่สุดหรือแรกสุดในบรรดาทั้งหมด
- epoch
- ยุคสมัยหรือช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์
- conscious
- ตื่นตัวและรับรู้ถึงสิ่งรอบข้างได้
- appointed
- ได้รับการกำหนดหรือแต่งตั้งไว้แล้ว
- mission
- ภารกิจหรืองานสำคัญที่ได้รับมอบหมาย
- fancied
- นึกฝันหรือคิดว่าเป็นเช่นนั้นด้วยจินตนาการ
- Providence
- พระเจ้าหรือพลังศักดิ์สิทธิ์ที่ดูแลโลก
- design
- แผนการหรือจุดประสงค์ที่วางไว้
- justice
- ความยุติธรรมหรือการลงโทษที่สมควรได้รับ
- retribution
- การลงโทษที่สมควรได้รับจากการกระทำชั่ว
- endowing
- มอบหรือประทานสิ่งใดให้แก่บางคน
- marked
- เด่นชัดหรือสังเกตได้อย่างชัดเจน
- propensity
- ความโน้มเอียงตามธรรมชาติต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bethought
- นึกขึ้นมาได้หรือคิดทบทวนในใจ
- whether
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
- linked
- เชื่อมต่อหรือมีความสัมพันธ์กันอยู่
- likewise
- เช่นเดียวกันหรือในทำนองเดียวกัน
- purpose
- จุดมุ่งหมายหรือเป้าประสงค์ของการกระทำ
- mercy
- ความเมตตากรุณาและการให้อภัย
- beneficence
- การทำความดีหรือการมีจิตใจเมตตากรุณา
- entertained
- ให้การต้อนรับหรือพิจารณาความคิดนั้น
- faith
- ความเชื่อหรือศรัทธาอย่างแน่วแน่
- trust
- ความไว้วางใจหรือเชื่อมั่นในบางคน
- spirit
- วิญญาณหรือจิตใจของสิ่งมีชีวิต
- messenger
- ผู้ส่งสารหรือสื่อความหมายแทนผู้อื่น
- earthly
- เกี่ยวกับโลกมนุษย์ ไม่ใช่สิ่งศักดิ์สิทธิ์
- errand
- ภารกิจเล็กน้อยที่ได้รับมอบหมายทำ
- soothe
- ทำให้สงบหรือบรรเทาความเจ็บปวด
- sorrow
- ความเศร้าโศกหรือความทุกข์ใจ
- converted
- เปลี่ยนแปลงให้กลายเป็นสิ่งอื่น
- tomb
- สุสานหรือสถานที่ฝังศพผู้เสียชีวิต
- overcome
- เอาชนะหรือผ่านพ้นอุปสรรคได้สำเร็จ
- passion
- ความรู้สึกรุนแรงหรือความหลงใหลอย่างมาก
- wild
- ดุดัน รุนแรง หรืออยู่นอกการควบคุม
- neither
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธใช้คู่กับ neither
- imprisoned
- ถูกกักขังหรือจำกัดอยู่ในที่แห่งใด
- within
- ภายในหรืออยู่ข้างในขอบเขตนั้น
- tomb-like
- มีลักษณะคล้ายสุสาน เย็นชาและเงียบงัน
- stirred
- กวนหรือปลุกให้ตื่นขึ้นมาจากความนิ่ง
- vivacity
- ความมีชีวิตชีวาและกระฉับกระเฉง
- impression
- ความรู้สึกประทับใจหรือภาพที่เกิดในใจ
- actually
- อย่างแท้จริงหรือในความเป็นจริงแล้ว
- whispered
- พูดเบาๆ หรือกระซิบในระดับเสียงต่ำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →