The Scarlet Letter — Page 250
และตลอดเวลานั้น เพิร์ลน้อยก็จับมือแม่ไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง เงยหน้ามองขึ้น ขณะที่เธอถามคำถามที่แสนจริงจังเหล่านั้น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และยังถามอีกเป็นครั้งที่สาม
And there was little Pearl, all this while, holding her mother's hand in both her own, and turning her face upward, while she put these searching questions, once, and again, and still a third time.
"ตัวอักษรนั้นหมายความว่าอะไรคะ แม่ แล้วทำไมแม่ถึงสวมมัน แล้วทำไมท่านบาทหลวงถึงเอามือวางบนหัวใจของท่านล่ะคะ"
"What does the letter mean, mother?—and why dost thou wear it?—and why does the minister keep his hand over his heart?"
"ฉันจะพูดอะไรดี" เฮสเตอร์คิดอยู่ในใจ "ไม่! ถ้านี่คือราคาของความเห็นใจจากเด็กคนนี้ ฉันไม่อาจจ่ายมันได้"
"What shall I say?" thought Hester to herself. "No! If this be the price of the child's sympathy, I cannot pay it."
จากนั้นเธอก็พูดออกมาดัง ๆ
Then she spoke aloud.
"เพิร์ลซุ่มซ่าม" เธอกล่าว "คำถามอะไรกันนี่ โลกนี้มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เด็กไม่ควรถาม ฉันจะรู้อะไรเกี่ยวกับหัวใจของท่านบาทหลวงเล่า และสำหรับตัวอักษรสีแดงนั้น ฉันสวมมันเพราะด้ายทองที่ประดับอยู่"
"Silly Pearl," said she, "what questions are these? There are many things in this world that a child must not ask about. What know I of the minister's heart? And as for the scarlet letter, I wear it for the sake of its gold-thread."
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา เฮสเตอร์ พรินน์ไม่เคยทำให้สัญลักษณ์บนอกของเธอเสื่อมเสียเลยแม้แต่ครั้งเดียว
In all the seven bygone years, Hester Prynne had never before been false to the symbol on her bosom.
อาจเป็นได้ว่ามันคือเครื่องรางของวิญญาณผู้พิทักษ์ที่เข้มงวดและรุนแรง แต่บัดนี้วิญญาณนั้นได้ละทิ้งเธอไปแล้ว ราวกับว่ารู้ว่าแม้จะเฝ้าระวังหัวใจของเธออย่างเคร่งครัด ความชั่วร้ายใหม่บางอย่างก็ได้แอบย่องเข้ามา หรือความชั่วร้ายเก่าบางอย่างก็ไม่เคยถูกขับไล่ออกไป
It may be that it was the talisman of a stern and severe, but yet a guardian spirit, who now forsook her; as recognizing that, in spite of his strict watch over her heart, some new evil had crept into it, or some old one had never been expelled.
ส่วนเพิร์ลน้อยนั้น ความจริงจังก็ค่อย ๆ หายไปจากใบหน้าของเธอ
As for little Pearl, the earnestness soon passed out of her face.
แต่เด็กน้อยก็ไม่ยอมปล่อยให้เรื่องนี้จบลงง่าย ๆ
But the child did not see fit to let the matter drop.
Vocabulary
- little
- มีขนาดเล็กหรืออายุน้อย
- while
- ในระหว่างที่ เวลาเดียวกันกับที่
- holding
- กำลังจับหรือถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- both
- ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน
- own
- เป็นของตนเอง ไม่ใช่ของผู้อื่น
- turning
- กำลังหมุนหรือหันไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- upward
- ในทิศทางขึ้นสู่ด้านบน
- searching
- ค้นหาอย่างจริงจัง หรือมองอย่างเจาะลึก
- once
- หนึ่งครั้ง หรือเคยในอดีต
- still
- ยังคง ยังมีต่อเนื่องอยู่
- third
- ลำดับที่สาม อันดับสามในลำดับ
- letter
- ตัวอักษร หรือจดหมายที่เขียนส่งถึงกัน
- mean
- มีความหมายว่า หรือแสดงถึงสิ่งใด
- dost
- คำโบราณ แปลว่า 'do' หมายถึง 'ท่านทำ'
- thou
- คำสรรพนามโบราณ แปลว่า 'เธอ' หรือ 'ท่าน'
- wear
- สวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนา
- keep
- เก็บรักษาไว้ ไม่ให้สูญหายหรือเปลี่ยนแปลง
- shall
- กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรืออนาคต
- thought
- ความคิด หรืออดีตกาลของ 'think'
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง แปลว่า 'ตัวเธอเอง'
- price
- ราคา หรือสิ่งที่ต้องแลกเพื่อได้มา
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ ความรู้สึกร่วมกับผู้อื่น
- pay
- จ่ายเงิน หรือชดใช้สิ่งที่ต้องการแลก
- spoke
- อดีตกาลของ 'speak' แปลว่า 'พูดแล้ว'
- aloud
- ออกเสียงดังพอให้คนอื่นได้ยิน
- Silly
- โง่เขลา ไม่มีสาระ ทำในสิ่งที่ไร้เหตุผล
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น แปลว่า 'ต้อง'
- scarlet
- สีแดงสดสะดุดตา เหมือนสีเลือดสด
- sake
- เพื่อประโยชน์ของบางสิ่งหรือบางคน
- gold-thread
- เส้นด้ายทอง ใช้ประดับตกแต่งให้สวยงาม
- bygone
- เหตุการณ์ในอดีตที่ผ่านพ้นไปแล้ว
- never
- ไม่เคยเลย ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียว
- false
- ไม่จริง ไม่ถูกต้อง หลอกลวง
- symbol
- สัญลักษณ์ สิ่งที่ใช้แทนความหมายอื่น
- bosom
- หน้าอก โดยเฉพาะบริเวณหัวใจ
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ แปลว่า 'อาจจะ'
- talisman
- วัตถุมงคลที่เชื่อว่านำโชคหรือปกป้องคุ้มครอง
- stern
- เข้มงวด จริงจัง ไม่ยอมผ่อนปรน
- severe
- รุนแรง เข้มงวด ไม่มีความเมตตา
- yet
- ถึงกระนั้น ยังคง หรือแต่อย่างไรก็ตาม
- guardian
- ผู้พิทักษ์ คุ้มครองและดูแลให้ปลอดภัย
- spirit
- วิญญาณ พลังงานที่ล่องลอยล้ำลึก
- forsook
- อดีตกาลของ 'forsake' แปลว่า 'ละทิ้งแล้ว'
- recognizing
- กำลังจดจำหรือรับรู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
- spite
- ความอาฆาต หรือใน 'in spite of' แปลว่า 'ทั้งที่'
- strict
- เคร่งครัด ปฏิบัติตามกฎอย่างเข้มงวด
- watch
- การเฝ้าดู สังเกต หรือระวังอย่างใกล้ชิด
- evil
- สิ่งชั่วร้าย ความไม่ดีที่สร้างความเสียหาย
- crept
- อดีตกาลของ 'creep' แปลว่า 'คืบคลานเข้ามา'
- expelled
- ถูกขับไล่ออกไป ถูกกำจัดออกจากที่
- earnestness
- ความจริงจัง ความตั้งใจอย่างแท้จริง
- passed
- ผ่านไปแล้ว เคลื่อนผ่านหรือสิ้นสุดลง
- fit
- เหมาะสม พอดี หรือสมควรที่จะทำ
- let
- อนุญาต ยอมให้ทำสิ่งนั้น
- matter
- เรื่องราว ประเด็น หรือสิ่งที่สำคัญ
- drop
- ปล่อยทิ้ง หยุดพูดถึง หรือหล่นลงไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →