The Scarlet Letter — Page 252

Thai → English Full Text Level 9/10

คงจะไม่มีเรื่องอื้อฉาวใดๆ เกิดขึ้นเลย และชื่อเสียงอันขาวสะอาดของนักบวชผู้นั้นก็คงจะไม่ตกอยู่ในอันตราย หากนางได้ไปพบเขาในห้องทำงานส่วนตัวของเขา

There would have been no scandal, indeed, nor peril to the holy whiteness of the clergyman's good fame, had she visited him in his own study;

เพราะที่นั่นมีผู้คนมากมายที่เคยสารภาพบาปของตนมาแล้ว บาปที่บางทีอาจหนักหนาสาหัสไม่แพ้บาปที่สื่อแทนด้วยอักษรสีแดงเลือดนั้น

where many a penitent, ere now, had confessed sins of perhaps as deep a dye as the one betokened by the scarlet letter.

แต่ส่วนหนึ่งเป็นเพราะนางหวาดกลัวการแทรกแซงอย่างลับๆ หรืออย่างเปิดเผยของโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธ ผู้แก่ชรา

But, partly that she dreaded the secret or undisguised interference of old Roger Chillingworth,

และส่วนหนึ่งเป็นเพราะจิตใจที่มีสำนึกผิดของนางทำให้นางระแวงสงสัยในสิ่งที่ไม่มีใครอื่นจะรู้สึกสงสัยเลย

and partly that her conscious heart imputed suspicion where none could have been felt,

และอีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะทั้งนักบวชและนางเองต่างต้องการโลกกว้างใหญ่ทั้งใบเพื่อหายใจ ในขณะที่พวกเขาพูดคุยกัน

and partly that both the minister and she would need the whole wide world to breathe in, while they talked together,—

ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ เฮสเตอร์จึงไม่เคยคิดจะพบเขาในที่ส่วนตัวที่แคบกว่าใต้ท้องฟ้าอันเปิดโล่ง

for all these reasons, Hester never thought of meeting him in any narrower privacy than beneath the open sky.

ในที่สุด ขณะที่นางกำลังเฝ้าดูแลผู้ป่วยในห้องคนไข้ ซึ่งบาทหลวงดิมส์เดลได้รับการเชิญมาให้สวดมนต์อธิษฐาน นางได้ทราบว่าเขาได้ออกเดินทางไปเมื่อวันก่อน เพื่อไปเยี่ยมอัครทูตเอเลียตท่ามกลางชาวอินเดียนที่เปลี่ยนมานับถือศาสนา

At last, while attending in a sick-chamber, whither the Reverend Mr. Dimmesdale had been summoned to make a prayer, she learnt that he had gone, the day before, to visit the Apostle Eliot, among his Indian converts.

เขาน่าจะกลับมาในเวลาหนึ่ง ตอนบ่ายของวันรุ่งขึ้น

He would probably return, by a certain hour, in the afternoon of the morrow.

ดังนั้น แต่เช้าตรู่ของวันถัดมา เฮสเตอร์จึงพาเพิร์ลน้อย ซึ่งจำเป็นต้องเป็นเพื่อนร่วมทางในการออกเดินทางทุกครั้งของแม่ ไม่ว่าการมีอยู่ของเธอจะสร้างความยุ่งยากเพียงใด แล้วก็ออกเดินทาง

Betimes, therefore, the next day, Hester took little Pearl,—who was necessarily the companion of all her mother's expeditions, however inconvenient her presence,—and set forth.

หนทางหลังจากที่นักเดินทางทั้งสองข้ามจากคาบสมุทรไปยังแผ่นดินใหญ่แล้ว ก็ไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากทางเดินเท้าเพียงแคบๆ

The road, after the two wayfarers had crossed from the peninsula to the mainland, was no other than a footpath.

มันทอดยาวคดเคี้ยวเข้าไปสู่ความลึกลับของป่าดึกดำบรรพ์

It straggled onward into the mystery of the primeval forest.

Vocabulary

would: คำช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความเป็นไปได้ในอดีต
scandal: เรื่องอื้อฉาวที่ทำให้คนอับอายในสังคม
indeed: แท้จริงแล้ว ใช้เน้นย้ำความเป็นจริง
nor: และก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองสิ่ง
peril: อันตรายร้ายแรงที่อาจเกิดขึ้นได้
holy: ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวข้องกับศาสนาหรือพระเจ้า
whiteness: ความขาวบริสุทธิ์ หมายถึงความบริสุทธิ์ไร้มลทิน
clergyman: นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาคริสต์
fame: ชื่อเสียงที่คนรู้จักและยกย่อง
study: ห้องทำงานหรือห้องอ่านหนังสือส่วนตัว
penitent: ผู้สำนึกผิดและเสียใจในบาปที่กระทำ
ere: ก่อน คำโบราณหมายถึง before
confessed: สารภาพบาปหรือความผิดที่กระทำไว้
sins: บาป การกระทำผิดตามหลักศีลธรรมศาสนา
perhaps: บางที อาจจะเป็นไปได้
dye: สีย้อม หรือระดับความเข้มของสีและบาป
betokened: เป็นสัญลักษณ์บ่งบอกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
scarlet: สีแดงเข้มสดใส มักสื่อถึงความบาป
partly: ส่วนหนึ่ง ไม่ทั้งหมดแต่บางส่วน
dreaded: น่าเกรงกลัวอย่างมาก ทำให้หวาดหวั่น
secret: ความลับ สิ่งที่ซ่อนเร้นไม่บอกใคร
undisguised: ไม่ปิดบัง เปิดเผยชัดเจนโดยไม่ซ่อนเร้น
interference: การแทรกแซงหรือเข้ามายุ่งเกี่ยวกิจการผู้อื่น
conscious: ตระหนักรู้ รู้สึกตัวต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
imputed: กล่าวหาหรือโยนความผิดให้แก่ผู้อื่น
suspicion: ความสงสัย ความรู้สึกว่าอาจมีสิ่งผิดปกติ
none: ไม่มีเลย ไม่มีแม้แต่คนหรือสิ่งเดียว
minister: บาทหลวงหรือผู้นำทางศาสนาในคริสตจักร
breathe: หายใจ สูดและปล่อยอากาศออกจากปอด
reasons: เหตุผล สาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใดขึ้น
narrower: แคบกว่า มีขอบเขตจำกัดมากกว่าปกติ
privacy: ความเป็นส่วนตัว สภาพที่ไม่มีคนรบกวน
beneath: ใต้ อยู่ต่ำกว่าหรืออยู่ด้านล่างของสิ่ง
attending: ดูแลหรือเข้าร่วมอยู่กับผู้ป่วยหรืองาน
sick-chamber: ห้องที่ใช้ดูแลผู้ป่วยหนัก
whither: ไปยังที่ใด คำโบราณหมายถึง where to
Reverend: คำยกย่องนำหน้าชื่อนักบวชคริสต์
summoned: เรียกตัวหรือสั่งให้มาปรากฏตัวอย่างเป็นทางการ
prayer: การสวดมนต์หรืออธิษฐานต่อพระเจ้า
Apostle: อัครสาวก สาวกผู้เผยแพร่ศาสนาคริสต์
among: ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มของสิ่งหรือบุคคล
Indian: ชาวอินเดียนแดง ชนพื้นเมืองในอเมริกา
converts: ผู้เปลี่ยนมานับถือศาสนาใหม่
probably: น่าจะ มีโอกาสสูงที่สิ่งนั้นจะเป็นจริง
certain: แน่นอน หรือบางสิ่งที่ระบุได้ชัดเจน
morrow: วันพรุ่งนี้ คำโบราณหมายถึง the next day
Betimes: แต่เนิ่น ๆ ตั้งแต่เช้าหรือก่อนเวลา
therefore: ดังนั้น ผลลัพธ์ที่เกิดจากเหตุก่อนหน้า
necessarily: จำเป็นต้อง หลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างแน่นอน
companion: เพื่อนร่วมทาง ผู้ที่อยู่เป็นเพื่อนกัน
expeditions: การเดินทางที่มีจุดมุ่งหมายเฉพาะเจาะจง
however: อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงข้อขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
inconvenient: ไม่สะดวก ก่อให้เกิดความยุ่งยากหรือลำบาก
presence: การอยู่ในสถานที่นั้น การปรากฏตัว
forth: ออกไปข้างหน้า set forth หมายถึงออกเดินทาง
wayfarers: นักเดินทาง ผู้ที่เดินทางไปตามทาง
crossed: ข้าม เดินผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
peninsula: คาบสมุทร แผ่นดินที่ยื่นออกไปในทะเล
mainland: แผ่นดินใหญ่ พื้นที่หลักที่ไม่ใช่เกาะ
footpath: ทางเดินเท้าแคบ ๆ สำหรับคนเดิน
straggled: ทอดยาวอย่างไม่เป็นระเบียบหรือคดเคี้ยว
onward: ต่อเนื่องไปข้างหน้า มุ่งหน้าไปเรื่อย ๆ
mystery: ความลึกลับ สิ่งที่ไม่อาจอธิบายหรือเข้าใจได้
primeval: ดึกดำบรรพ์ เก่าแก่ตั้งแต่ยุคแรกของโลก
forest: ป่า พื้นที่กว้างขวางที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →