The Scarlet Letter — Page 254
"วิ่งไปเล่นเถอะลูก" แม่ของเธอตอบ "แล้วก็จับแสงแดดนั้นไว้ด้วย! อีกไม่นานมันก็จะหายไปแล้ว"
"Run away, child," answered her mother, "and catch the sunshine! It will soon be gone."
เพิร์ลก้าวออกวิ่งด้วยความเร็วสูง และดังที่เฮสเตอร์ยิ้มเมื่อได้สังเกตเห็น เธอสามารถจับแสงแดดนั้นได้จริงๆ และยืนหัวเราะอยู่ท่ามกลางแสง ร่างกายทั้งหมดสว่างไสวไปด้วยความงดงามของมัน และระยิบระยับไปด้วยชีวิตชีวาที่เกิดจากการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
Pearl set forth, at a great pace, and, as Hester smiled to perceive, did actually catch the sunshine, and stood laughing in the midst of it, all brightened by its splendor, and scintillating with the vivacity excited by rapid motion.
แสงสว่างนั้นวนเวียนอยู่รอบๆ เด็กน้อยผู้โดดเดี่ยว ราวกับดีใจที่ได้เพื่อนเล่นเช่นนี้ จนกระทั่งแม่ของเธอเดินเข้ามาใกล้พอที่จะก้าวเข้าไปในวงกลมมหัศจรรย์นั้นด้วยเช่นกัน
The light lingered about the lonely child, as if glad of such a playmate, until her mother had drawn almost nigh enough to step into the magic circle too.
"ตอนนี้มันจะหนีไปแล้ว" เพิร์ลพูดพร้อมส่ายหัว
"It will go now," said Pearl, shaking her head.
"ดูสิ!" เฮสเตอร์ตอบพร้อมยิ้ม "ตอนนี้ฉันสามารถยื่นมือออกไปและจับแสงนั้นได้บ้างแล้ว"
"See!" answered Hester, smiling. "Now I can stretch out my hand, and grasp some of it."
ขณะที่เธอพยายามทำเช่นนั้น แสงแดดก็อันตรธานหายไป หรือถ้าจะตัดสินจากแววตาสดใสที่เต้นระบำอยู่บนใบหน้าของเพิร์ล แม่ของเธออาจจะคิดได้ว่าเด็กน้อยได้ดูดซับมันเข้าไปในตัวเองแล้ว และจะคืนให้ออกมาอีกครั้ง พร้อมกับแสงระยิบระยับตามเส้นทางของเธอ เมื่อพวกเขาดำดิ่งเข้าสู่เงามืดที่หนาแน่นกว่า
As she attempted to do so, the sunshine vanished; or, to judge from the bright expression that was dancing on Pearl's features, her mother could have fancied that the child had absorbed it into herself, and would give it forth again, with a gleam about her path, as they should plunge into some gloomier shade.
ไม่มีคุณลักษณะใดอีกแล้วที่สร้างความประทับใจแก่เธอในแง่ของพลังงานอันสดใหม่และไม่สืบทอดมาจากใครในธรรมชาติของเพิร์ล ได้เท่ากับจิตใจที่มีชีวิตชีวาซึ่งไม่เคยเสื่อมถอยนี้
There was no other attribute that so much impressed her with a sense of new and untransmitted vigor in Pearl's nature, as this never-failing vivacity of spirits;
เธอไม่มีโรคแห่งความเศร้าโศก ซึ่งเด็กๆ แทบทุกคนในยุคหลังๆ นี้ต่างได้รับสืบทอดมา พร้อมกับโรคต่อมน้ำเหลือง จากความเจ็บปวดทุกข์ทรมานของบรรพบุรุษของพวกเขา
she had not the disease of sadness, which almost all children, in these latter days, inherit, with the scrofula, from the troubles of their ancestors.
บางทีสิ่งนี้ก็อาจเป็นโรคเช่นกัน และเป็นเพียงภาพสะท้อนของพลังงานอันดุเดือดที่เฮสเตอร์ใช้ต่อสู้กับความทุกข์โศกของตนเอง ก่อนที่เพิร์ลจะถือกำเนิดขึ้นมา
Perhaps this too was a disease, and but the reflex of the wild energy with which Hester had fought against her sorrows, before Pearl's birth.
Vocabulary
- Run
- วิ่ง, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยขา
- away
- ออกไป, ห่างจากสถานที่หรือบุคคล
- child
- เด็ก, บุคคลที่มีอายุน้อย
- answered
- ตอบกลับ, พูดหรือกระทำเพื่อตอบสนอง
- her
- ของเธอ, คำสรรพนามบ่งชี้เพศหญิง
- mother
- แม่, ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร
- and
- และ, คำเชื่อมระหว่างคำหรือประโยค
- catch
- จับ, คว้าสิ่งที่กำลังเคลื่อนที่
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
- sunshine
- แสงแดด, แสงสว่างที่มาจากดวงอาทิตย์
- It
- มัน, คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- will
- จะ, คำช่วยบอกเหตุการณ์ในอนาคต
- soon
- เร็วๆ นี้, ในเวลาไม่นาน
- be
- เป็น, อยู่, คำกริยาช่วยแสดงสภาวะ
- gone
- หายไปแล้ว, ไม่มีอยู่อีกต่อไป
- Pearl
- ไข่มุก, ชื่อของตัวละครในเรื่อง
- set
- ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเคลื่อนไหว
- forth
- ออกไปข้างหน้า, ไปสู่ทิศทางที่กำหนด
- at
- ที่, บุพบทบอกสถานที่หรือเวลา
- great
- ยิ่งใหญ่, มีขนาดหรือระดับสูงมาก
- pace
- ความเร็วในการเดินหรือวิ่ง
- as
- ขณะที่, เช่นเดียวกับ, คำเชื่อมเปรียบเทียบ
- smiled
- ยิ้ม, แสดงความสุขด้วยริมฝีปาก
- to
- ไปยัง, คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา
- perceive
- รับรู้, สังเกตหรือเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
- did
- ได้กระทำ, รูปอดีตของกริยา do
- actually
- อันที่จริง, ในความเป็นจริง
- stood
- ยืน, อยู่ในท่าตั้งตรง (รูปอดีต)
- laughing
- หัวเราะ, แสดงความสนุกสนานด้วยเสียง
- in
- ใน, อยู่ภายในสถานที่หรือสิ่งของ
- midst
- ท่ามกลาง, อยู่ในจุดศูนย์กลางของสิ่งนั้น
- of
- ของ, คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- it
- มัน, คำสรรพนามแทนสิ่งที่กล่าวถึง
- all
- ทั้งหมด, ครบทุกส่วนหรือทุกสิ่ง
- brightened
- สว่างขึ้น, มีแสงหรือสีสันมากขึ้น
- by
- โดย, ข้างๆ, คำบุพบทหลายความหมาย
- its
- ของมัน, คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- splendor
- ความงดงามอย่างยิ่งใหญ่และน่าตื่นตาตื่นใจ
- with
- กับ, ด้วย, มีสิ่งนั้นประกอบอยู่
- excited
- ตื่นเต้น, รู้สึกกระตือรือร้นและมีพลัง
- rapid
- รวดเร็ว, เกิดขึ้นในเวลาสั้นมาก
- motion
- การเคลื่อนไหว, การเปลี่ยนตำแหน่งของสิ่งของ
- The
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
- light
- แสง, พลังงานที่ทำให้มองเห็นสิ่งต่างๆ
- lingered
- อยู่นาน, ค้างอยู่เกินเวลาที่คาดไว้
- about
- เกี่ยวกับ, ใกล้ๆ บริเวณนั้น
- lonely
- เหงา, รู้สึกอ้างว้างและขาดเพื่อน
- if
- ถ้า, คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- glad
- ดีใจ, รู้สึกมีความสุขหรือยินดี
- such
- เช่นนั้น, ประเภทหรือลักษณะแบบนั้น
- playmate
- เพื่อนเล่น, คนที่เล่นด้วยกัน
- until
- จนกระทั่ง, ต่อเนื่องถึงจุดเวลานั้น
- had
- มี, ได้กระทำ (รูปอดีตสมบูรณ์)
- drawn
- เคลื่อนเข้ามาใกล้, ถูกดึงดูดเข้าหา
- almost
- เกือบ, ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึง
- enough
- เพียงพอ, มีในปริมาณที่ต้องการ
- step
- ก้าว, การเคลื่อนเท้าหนึ่งครั้ง
- into
- เข้าไปใน, บุพบทบอกการเข้าสู่ภายใน
- magic
- วิเศษ, เกี่ยวข้องกับพลังลึกลับมหัศจรรย์
- circle
- วงกลม, รูปทรงกลมที่ปิดครบ
- too
- ด้วย, เช่นกัน, มากเกินไป
- go
- ไป, เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่
- now
- ตอนนี้, ในขณะเวลาปัจจุบัน
- said
- พูด, กล่าว (รูปอดีตของ say)
- shaking
- สั่น, เขย่า, เคลื่อนไปมาอย่างรวดเร็ว
- head
- หัว, ส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์
- See
- ดู, มองเห็นด้วยตา
- smiling
- กำลังยิ้ม, แสดงออกด้วยริมฝีปากโค้งขึ้น
- Now
- ตอนนี้, ในช่วงเวลาปัจจุบัน
- I
- ฉัน, คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- can
- สามารถ, แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- stretch
- ยื่น, ขยายหรือเหยียดออกให้ยาวขึ้น
- out
- ออก, ภายนอก, ห่างออกไป
- my
- ของฉัน, คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- hand
- มือ, ส่วนปลายแขนที่ใช้จับสิ่งของ
- grasp
- คว้าจับ, ถือสิ่งของด้วยมืออย่างแน่น
- some
- บางส่วน, จำนวนหนึ่งแต่ไม่ทั้งหมด
- As
- ขณะที่, เมื่อ, คำเชื่อมประโยค
- she
- เธอ, คำสรรพนามเพศหญิง
- attempted
- พยายาม, ลองกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- do
- ทำ, กระทำการหรือดำเนินสิ่งใด
- so
- ดังนั้น, เช่นนั้น, มากขนาดนั้น
- vanished
- หายไป, ปรากฏการณ์ที่ทำให้มองไม่เห็น
- or
- หรือ, คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- judge
- ตัดสิน, ประเมินหรือสรุปจากหลักฐาน
- from
- จาก, บุพบทบอกจุดเริ่มต้น
- bright
- สว่าง, มีแสงมากหรือสีสดใส
- expression
- การแสดงออก, สีหน้าที่สื่อความรู้สึก
- that
- ที่, นั้น, คำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- was
- เป็น, อยู่ (รูปอดีตของ is/am)
- dancing
- กำลังเต้นรำ, เคลื่อนไหวอย่างสวยงาม
- on
- บน, ติดกับพื้นผิวของสิ่งใด
- features
- ลักษณะใบหน้า, รูปลักษณ์ของส่วนต่างๆ
- could
- สามารถ (รูปอดีต), แสดงความเป็นไปได้
- have
- มี, ได้กระทำ (กริยาช่วยในอดีต)
- fancied
- จินตนาการ, คิดว่าเป็นเช่นนั้น
- absorbed
- ถูกดูดซับ, หมกมุ่นหรือรวมเข้าไปอย่างสมบูรณ์
- herself
- ตัวเธอเอง, คำสะท้อนกลับเพศหญิง
- would
- จะ (รูปอดีต), แสดงเหตุการณ์ที่คาดว่าจะเกิด
- give
- ให้, มอบสิ่งของหรือสิทธิ์แก่ผู้อื่น
- again
- อีกครั้ง, ทำซ้ำเช่นที่เคยทำมา
- gleam
- แสงระยิบ, แสงสว่างเล็กน้อยที่วาบขึ้น
- path
- ทางเดิน, เส้นทางแคบสำหรับเดิน
- they
- พวกเขา, คำสรรพนามบุรุษที่สาม
- should
- ควร, แสดงคำแนะนำหรือสิ่งที่พึงปฏิบัติ
- plunge
- โดดดำ, พุ่งเข้าหาสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
- gloomier
- มืดมัวกว่า, มีความมืดหรือหม่นหมองมากกว่า
- shade
- ร่มเงา, บริเวณที่มีแสงน้อยกว่าปกติ
- There
- ที่นั่น, มีอยู่, คำบอกสถานที่
- no
- ไม่มี, คำปฏิเสธ
- other
- อื่น, สิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
- attribute
- คุณสมบัติ, ลักษณะเฉพาะของสิ่งหรือบุคคล
- much
- มาก, ในปริมาณหรือระดับสูง
- impressed
- ประทับใจ, สร้างผลกระทบที่ชัดเจนต่อจิตใจ
- sense
- ความรู้สึก, การรับรู้ทางประสาทสัมผัส
- new
- ใหม่, เพิ่งเกิดขึ้นหรือไม่เคยมีมาก่อน
- vigor
- ความแข็งแรงกระฉับกระเฉง, พลังชีวิตที่เต็มเปี่ยม
- nature
- ธรรมชาติ, สิ่งแวดล้อมหรือลักษณะโดยกำเนิด
- this
- นี้, คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
- spirits
- จิตวิญญาณ, ความรู้สึกและอารมณ์ภายใน
- not
- ไม่, คำปฏิเสธการกระทำหรือสถานะ
- disease
- โรค, ความเจ็บป่วยที่มีสาเหตุเฉพาะ
- sadness
- ความเศร้า, ความรู้สึกเสียใจหรือหดหู่
- which
- ซึ่ง, คำสรรพนามเชื่อมประโยค
- children
- เด็กๆ, รูปพหูพจน์ของคำว่า child
- these
- เหล่านี้, คำชี้เฉพาะหลายสิ่งที่อยู่ใกล้
- latter
- หลัง, ที่กล่าวถึงเป็นลำดับสุดท้าย
- days
- วัน, ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง (พหูพจน์)
- inherit
- รับสืบทอด, ได้รับมาจากบรรพบุรุษ
- troubles
- ปัญหา, สิ่งที่ก่อให้เกิดความยากลำบาก
- their
- ของพวกเขา, คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- ancestors
- บรรพบุรุษ, คนรุ่นก่อนหน้าในสายตระกูล
- Perhaps
- บางที, อาจจะเป็นไปได้
- but
- แต่, คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- reflex
- ปฏิกิริยาสะท้อน, การตอบสนองอัตโนมัติ
- wild
- ป่าเถื่อน, ดุดัน, ไม่ถูกควบคุม
- energy
- พลังงาน, แรงหรือความสามารถในการทำงาน
- fought
- ต่อสู้ (รูปอดีต), ดิ้นรนต้านทาน
- against
- ต่อต้าน, คัดค้านหรือฝืนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sorrows
- ความโศกเศร้า, ความเจ็บปวดทางจิตใจ
- before
- ก่อน, ในช่วงเวลาก่อนหน้านั้น
- birth
- การเกิด, การมาสู่โลกครั้งแรก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →