The Scarlet Letter — Page 255
มันเป็นเสน่ห์ที่น่าสงสัยอย่างแน่นอน ที่ปลูกฝังความแข็งกร้าวและความเงางามเยือกเย็นดุจโลหะลงในอุปนิสัยของเด็กหญิง
It was certainly a doubtful charm, imparting a hard, metallic lustre to the child's character.
เธอต้องการสิ่งที่คนบางคนแสวงหาตลอดชีวิต นั่นคือความเจ็บปวดที่จะสัมผัสจิตใจเธออย่างลึกซึ้ง เพื่อทำให้เธอเป็นมนุษย์มากขึ้นและสามารถเข้าอกเข้าใจผู้อื่นได้
She wanted—what some people want throughout life—a grief that should deeply touch her, and thus humanize and make her capable of sympathy.
แต่ยังมีเวลาเหลือพอสำหรับเพิร์ลน้อยอยู่
But there was time enough yet for little Pearl.
"มาเถิด ลูกรัก!" เฮสเตอร์กล่าว พลางมองไปรอบๆ จากจุดที่เพิร์ลยืนนิ่งอยู่กลางแสงแดด
"Come, my child!" said Hester, looking about her from the spot where Pearl had stood still in the sunshine.
"เราจะเดินเข้าไปนั่งพักในป่าสักหน่อยนะ"
"We will sit down a little way within the wood, and rest ourselves."
"หนูไม่เหนื่อยหรอกแม่" เด็กหญิงน้อยตอบ "แต่แม่จะนั่งก็ได้ ถ้าแม่เล่านิทานให้หนูฟังไปด้วย"
"I am not aweary, mother," replied the little girl. "But you may sit down, if you will tell me a story meanwhile."
"นิทานเรื่องอะไรกัน ลูก!" เฮสเตอร์กล่าว
"A story, child!" said Hester. "And about what?"
"โอ้ นิทานเรื่องชายดำ" เพิร์ลตอบ พลางคว้ากระโปรงของแม่และเงยหน้ามองขึ้นมาที่ใบหน้าของแม่ ด้วยแววตาที่ผสมระหว่างความจริงจังและความซุกซน
"O, a story about the Black Man," answered Pearl, taking hold of her mother's gown, and looking up, half earnestly, half mischievously, into her face.
"ว่ากันว่าเขาหลอกหลอนป่าแห่งนี้ และพกหนังสือติดตัวไปด้วย หนังสือเล่มใหญ่หนักอึ้ง มีตะขอเหล็กล็อกอยู่
"How he haunts this forest, and carries a book with him,—a big, heavy book, with iron clasps;
และชายดำน่าเกลียดคนนั้นจะยื่นหนังสือและปากกาเหล็กให้กับทุกคนที่พบเขาในป่านี้ แล้วพวกเขาต้องเขียนชื่อตัวเองด้วยเลือดของตน
and how this ugly Black Man offers his book and an iron pen to everybody that meets him here among the trees; and they are to write their names with their own blood.
แล้วเขาก็จะประทับตราไว้บนอกของพวกเขา! แม่เคยพบชายดำไหม แม่?"
And then he sets his mark on their bosoms! Didst thou ever meet the Black Man, mother?"
"แล้วใครเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟัง เพิร์ล?" แม่ของเธอถาม โดยจำได้ว่านี่เป็นความเชื่องมงายที่พบเห็นได้ทั่วไปในยุคนั้น
"And who told you this story, Pearl?" asked her mother, recognizing a common superstition of the period.
"เป็นหญิงชราที่นั่งอยู่มุมเตาผิง ที่บ้านที่แม่ไปเฝ้าคืนที่แล้วนั่นแหละ" เด็กหญิงกล่าว
"It was the old dame in the chimney-corner, at the house where you watched last night," said the child.
Vocabulary
- certainly
- แน่นอน, อย่างไม่ต้องสงสัย
- doubtful
- น่าสงสัย, ไม่แน่ชัด, มีความไม่แน่นอน
- charm
- เสน่ห์, คุณสมบัติที่ดึงดูดความสนใจ
- imparting
- การถ่ายทอดหรือมอบคุณลักษณะบางอย่างให้แก่ผู้อื่น
- hard
- แข็ง, รุนแรง, ไม่อ่อนโยน
- metallic
- เกี่ยวกับโลหะ, มีลักษณะแวววาวแบบโลหะ
- lustre
- ความแวววาว, ความเงางามของผิววัสดุ
- character
- นิสัย, บุคลิกภาพ, ลักษณะประจำตัวของบุคคล
- throughout
- ตลอด, ในช่วงเวลาทั้งหมดหรือทั่วทุกแห่ง
- grief
- ความเศร้าโศก, ความทุกข์ใจอย่างลึกซึ้ง
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง, อย่างรุนแรงและมีความหมาย
- touch
- แตะต้อง, กระทบใจ, ส่งผลต่อความรู้สึก
- thus
- ดังนั้น, จึง, ด้วยเหตุนี้
- humanize
- ทำให้มีความเป็นมนุษย์, มีความเห็นอกเห็นใจ
- capable
- มีความสามารถ, สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- sympathy
- ความเห็นใจ, ความรู้สึกร่วมกับความทุกข์ของผู้อื่น
- spot
- จุด, สถานที่, ตำแหน่งเฉพาะแห่งหนึ่ง
- sunshine
- แสงแดด, ความอบอุ่นจากดวงอาทิตย์
- within
- ภายใน, อยู่ข้างในขอบเขตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wood
- ป่า, ไม้, บริเวณที่มีต้นไม้หนาแน่น
- ourselves
- ตัวเราเอง, สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- aweary
- เหนื่อย, อ่อนเพลีย (รูปแบบโบราณของ weary)
- meanwhile
- ในระหว่างนั้น, ในเวลาเดียวกัน
- gown
- เสื้อคลุมยาว, ชุดราตรีหรือเสื้อผ้ายาว
- earnestly
- อย่างจริงจัง, ด้วยความตั้งใจและซื่อสัตย์
- mischievously
- อย่างซุกซน, ด้วยความดื้อรั้นหรือหึงหวง
- haunts
- หลอกหลอน, ปรากฏตัวซ้ำๆ ในสถานที่แห่งหนึ่ง
- forest
- ป่า, พื้นที่กว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยต้นไม้
- iron
- เหล็ก, โลหะแข็งสีเทาเข้ม
- clasps
- กิ๊บหรือตัวล็อก ใช้รัดหรือยึดสิ่งของเข้าด้วยกัน
- ugly
- น่าเกลียด, ไม่สวยงาม, มีรูปร่างที่ไม่น่าดู
- offers
- เสนอ, ยื่นให้, มอบให้แก่ผู้อื่น
- among
- ท่ามกลาง, อยู่ในกลุ่มของสิ่งหรือคนหลายๆ คน
- blood
- เลือด, ของเหลวสีแดงในร่างกายสิ่งมีชีวิต
- mark
- เครื่องหมาย, รอยหรือสัญลักษณ์ที่ปรากฏบนสิ่ง
- bosoms
- หน้าอก (พหูพจน์), บริเวณอกของร่างกายมนุษย์
- Didst
- ทำหรือเปล่า (รูปโบราณของ did ใช้กับ thou)
- thou
- เธอ, คุณ (สรรพนามโบราณแทน you)
- recognizing
- การจำได้, การยอมรับหรือระบุตัวตนของสิ่งใด
- common
- ธรรมดา, พบได้ทั่วไป, เป็นที่นิยม
- superstition
- ความเชื่อโชคลาง, ความเชื่องมงายที่ไม่มีเหตุผล
- period
- ยุค, ช่วงเวลาหนึ่ง, ระยะเวลาที่กำหนด
- dame
- หญิงสูงอายุ, ผู้หญิงชั้นสูงหรืออาวุโส
- chimney-corner
- มุมข้างเตาผิง, ที่นั่งอบอุ่นใกล้เตาไฟในบ้าน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →