The Scarlet Letter — Page 257
ที่นั่น พวกเขานั่งลงบนกองมอสที่อุดมสมบูรณ์
Here they sat down on a luxuriant heap of moss;
ซึ่งในช่วงใดช่วงหนึ่งของศตวรรษที่แล้ว เคยเป็นต้นสนยักษ์ใหญ่
which, at some epoch of the preceding century, had been a gigantic pine,
โดยมีรากและลำต้นอยู่ในเงามืด และยอดของมันโผล่พ้นขึ้นไปในอากาศเบื้องบน
with its roots and trunk in the darksome shade, and its head aloft in the upper atmosphere.
เป็นหุบเขาเล็กๆ ที่พวกเขานั่งอยู่
It was a little dell where they had seated themselves,
มีฝั่งที่โรยด้วยใบไม้ค่อยๆ ลาดขึ้นทั้งสองข้าง
with a leaf-strewn bank rising gently on either side,
และลำธารไหลผ่านตรงกลาง บนพื้นที่มีใบไม้ร่วงและใบไม้จมน้ำ
and a brook flowing through the midst, over a bed of fallen and drowned leaves.
ต้นไม้ที่ทอดกิ่งก้านลงมาเหนือลำธารได้โยนกิ่งใหญ่ๆ ลงมาเป็นครั้งคราว
The trees impending over it had flung down great branches, from time to time,
ซึ่งอุดกั้นกระแสน้ำและบังคับให้เกิดน้ำวนและแอ่งน้ำดำในบางจุด
which choked up the current and compelled it to form eddies and black depths at some points;
ในขณะที่บริเวณที่น้ำไหลเร็วและคึกคักกว่า จะปรากฏทางน้ำที่มีกรวดและทรายสีน้ำตาลระยิบระยับ
while, in its swifter and livelier passages, there appeared a channel-way of pebbles, and brown, sparkling sand.
เมื่อปล่อยให้สายตาเดินตามแนวลำธาร จะสามารถมองเห็นแสงสะท้อนจากผิวน้ำในระยะสั้นๆ ภายในป่า
Letting the eyes follow along the course of the stream, they could catch the reflected light from its water, at some short distance within the forest,
แต่ก็สูญเสียร่องรอยทั้งหมดของมันไปในความสับสนของลำต้นไม้และพุ่มไม้ใต้ต้น
but soon lost all traces of it amid the bewilderment of tree-trunks and underbrush,
และที่นั่นที่นี่มีหินก้อนใหญ่ปกคลุมด้วยไลเคนสีเทา
and here and there a huge rock covered over with gray lichens.
ต้นไม้ยักษ์และก้อนหินแกรนิตเหล่านี้ดูเหมือนจะตั้งใจสร้างความลึกลับให้กับเส้นทางของลำธารเล็กๆ นี้
All these giant trees and bowlders of granite seemed intent on making a mystery of the course of this small brook;
บางทีอาจเกรงว่าด้วยการพูดคุยที่ไม่หยุดหย่อน มันจะกระซิบเล่าเรื่องราวจากหัวใจของป่าเก่าที่มันไหลมา
fearing, perhaps, that, with its never-ceasing loquacity, it should whisper tales out of the heart of the old forest whence it flowed,
หรือสะท้อนการเปิดเผยของมันบนผิวน้ำเรียบของแอ่งน้ำ
or mirror its revelations on the smooth surface of a pool.
Vocabulary
- luxuriant
- เติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์และหนาแน่นมาก
- heap
- กองสิ่งของที่วางรวมกันเป็นจำนวนมาก
- moss
- มอส พืชขนาดเล็กสีเขียวขึ้นตามหิน ดิน หรือต้นไม้
- epoch
- ยุคสมัยหรือช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์
- preceding
- ก่อนหน้า หรืออยู่ในลำดับก่อนสิ่งที่กล่าวถึง
- century
- ศตวรรษ ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปี
- gigantic
- ใหญ่โตมากผิดปกติ มีขนาดมหึมา
- pine
- ต้นสน ไม้ยืนต้นที่มีใบเป็นเข็มและลูกสน
- trunk
- ลำต้นหลักของต้นไม้ที่ค้ำยันกิ่งก้าน
- darksome
- มืดมิดหรือมีความมืดอย่างน่ากลัว
- shade
- ร่มเงา บริเวณที่ไม่โดนแสงแดดโดยตรง
- aloft
- สูงขึ้นไปในอากาศ อยู่ในระดับสูง
- atmosphere
- บรรยากาศ อากาศที่ล้อมรอบโลกหรือสถานที่
- dell
- หุบเขาเล็กๆ ที่มีต้นไม้ล้อมรอบ
- leaf-strewn
- ที่มีใบไม้กระจัดกระจายปกคลุมอยู่ทั่ว
- bank
- ตลิ่งหรือริมฝั่งที่อยู่ติดกับแม่น้ำลำธาร
- gently
- อย่างนุ่มนวล ค่อยๆ โดยไม่รุนแรง
- brook
- ลำธารเล็กๆ ที่น้ำไหลผ่าน
- midst
- ท่ามกลาง อยู่ตรงกลางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bed
- ก้นลำธาร พื้นที่ใต้น้ำที่น้ำไหลผ่าน
- drowned
- จมอยู่ใต้น้ำ ถูกน้ำท่วมคลุม
- impending
- ห้อยคลุมอยู่เหนือ ยื่นออกมาด้านบน
- flung
- กริยาอดีตของ fling แปลว่า ขว้างหรือเหวี่ยง
- choked
- อุดตัน ขวางกั้นทางไหลของน้ำหรืออากาศ
- current
- กระแสน้ำที่ไหลในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- compelled
- บังคับหรือผลักดันให้ต้องกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- eddies
- กระแสน้ำวนเป็นวงกลมขนาดเล็ก
- depths
- ส่วนที่ลึกที่สุด บริเวณก้นลึกของน้ำ
- swifter
- เร็วกว่า มีความเร็วมากกว่าสิ่งอื่น
- livelier
- มีชีวิตชีวามากกว่า คึกคักกว่า
- passages
- ช่วงหรือทางผ่านของน้ำที่ไหลไปได้
- channel-way
- ร่องน้ำหรือทางน้ำแคบๆ ที่น้ำไหลผ่าน
- pebbles
- กรวดหรือหินก้อนเล็กๆ ที่เรียบมน
- sparkling
- แวววาว ระยิบระยับ เปล่งประกายแสง
- course
- เส้นทางที่น้ำหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งไหลผ่าน
- stream
- ลำธาร สายน้ำที่ไหลอย่างต่อเนื่อง
- reflected
- สะท้อน แสงหรือภาพที่ปรากฏบนผิวน้ำ
- distance
- ระยะทาง ช่องว่างระหว่างสองจุด
- within
- ภายใน อยู่ข้างในหรือไม่เกินขอบเขต
- traces
- ร่องรอย หลักฐานเล็กน้อยที่เหลืออยู่
- amid
- ท่ามกลาง อยู่ในบริเวณรายล้อมด้วยสิ่งต่างๆ
- bewilderment
- ความสับสนงุนงงที่ทำให้ไม่รู้จะทำอะไร
- tree-trunks
- ลำต้นของต้นไม้หลายต้นที่ตั้งอยู่
- underbrush
- พุ่มไม้หรือพืชเตี้ยๆ ที่ขึ้นใต้ต้นไม้ใหญ่
- huge
- ใหญ่โตมาก มีขนาดใหญ่กว่าปกติมาก
- lichens
- ไลเคน สิ่งมีชีวิตสีเทาหรือเขียวขึ้นบนหิน
- giant
- ยักษ์ใหญ่ มีขนาดใหญ่ผิดปกติมาก
- bowlders
- ก้อนหินขนาดใหญ่มากที่กลิ้งมาจากธรรมชาติ
- granite
- หินแกรนิต หินแข็งที่ใช้ในการก่อสร้าง
- intent
- มุ่งมั่น ตั้งใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างจริงจัง
- mystery
- ความลึกลับ สิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้
- perhaps
- บางที อาจจะเป็นไปได้แต่ไม่แน่ใจ
- never-ceasing
- ที่ไม่เคยหยุด ดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่องตลอดเวลา
- loquacity
- การพูดมากเกินไป นิสัยชอบพูดไม่หยุด
- whisper
- กระซิบ พูดเบาๆ ให้ได้ยินเฉพาะบางคน
- tales
- นิทานหรือเรื่องเล่าที่มักน่าสนใจและน่าฟัง
- whence
- จากที่ใด แสดงต้นกำเนิดหรือแหล่งที่มา
- mirror
- สะท้อนภาพ หรือกระจกที่ใช้ดูภาพตัวเอง
- revelations
- การเปิดเผยความจริงที่น่าประหลาดใจ
- smooth
- เรียบ ไม่มีความขรุขระหรือสิ่งใดขัดขวาง
- surface
- ผิวหน้า ชั้นนอกสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pool
- แอ่งน้ำ บริเวณที่น้ำขังอยู่เป็นแอ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →