The Scarlet Letter — Page 259

Thai → English Full Text Level 9/10

แม่ของเธอพูดซ้ำ

repeated her mother.

แต่อย่าเดินหลงเข้าไปในป่าให้ไกลนัก

But do not stray far into the wood.

และจงระวังให้ดี ต้องกลับมาเมื่อแม่เรียกครั้งแรก

And take heed that thou come at my first call.

เพิร์ลตอบว่า ได้ค่ะแม่

Yes, mother, answered Pearl.

แต่ถ้าเป็นชายดำ แม่จะไม่ยอมให้หนูหยุดสักครู่เพื่อมองเขาบ้างเลยหรือ พร้อมกับหนังสือเล่มใหญ่ที่เขาหนีบไว้ใต้แขน

But if it be the Black Man, wilt thou not let me stay a moment, and look at him, with his big book under his arm?

แม่พูดอย่างใจร้อนว่า ไปเถอะ เด็กโง่เอ๋ย

Go, silly child! said her mother, impatiently.

นั่นไม่ใช่ชายดำหรอก

It is no Black Man!

ตอนนี้เธอมองเห็นเขาได้แล้วผ่านต้นไม้เหล่านั้น

Thou canst see him now, through the trees.

นั่นคือบาทหลวง

It is the minister!

เด็กน้อยพูดว่า ใช่แล้ว

And so it is! said the child.

แม่คะ บาทหลวงท่านวางมือไว้บนหัวใจของตัวเองด้วย

And, mother, he has his hand over his heart!

เป็นเพราะตอนที่บาทหลวงเขียนชื่อของท่านลงในหนังสือ ชายดำได้ประทับรอยของตนไว้ที่นั่นใช่ไหม

Is it because, when the minister wrote his name in the book, the Black Man set his mark in that place?

แต่ทำไมท่านไม่สวมมันไว้ที่อกเหมือนแม่ล่ะ

But why does he not wear it outside his bosom, as thou dost, mother?

เฮสเตอร์ พรินน์ร้องขึ้นว่า ไปได้แล้วลูก แล้วค่อยมารบกวนแม่อีกทีก็ได้

Go now, child, and thou shalt tease me as thou wilt another time, cried Hester Prynne.

แต่อย่าเดินหลงออกไปให้ไกล จงอยู่แค่ที่ที่เธอยังได้ยินเสียงน้ำในลำธาร

But do not stray far. Keep where thou canst hear the babble of the brook.

เด็กน้อยเดินร้องเพลงไปตามลำธาร พยายามผสมผสานทำนองที่ร่าเริงกว่าเข้ากับเสียงเศร้าของสายน้ำ

The child went singing away, following up the current of the brook, and striving to mingle a more lightsome cadence with its melancholy voice.

แต่ลำธารน้อยนั้นไม่ยอมถูกปลอบโยน และยังคงกระซิบความลับที่เข้าใจไม่ได้เกี่ยวกับความลึกลับอันเศร้าโศกบางอย่างที่เกิดขึ้นแล้ว

But the little stream would not be comforted, and still kept telling its unintelligible secret of some very mournful mystery that had happened—

หรือเปล่งเสียงคร่ำครวญเป็นคำทำนายเกี่ยวกับบางสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น ภายในขอบเขตของป่าอันมืดหม่นนั้น

or making a prophetic lamentation about something that was yet to happen—within the verge of the dismal forest.

Vocabulary

repeated: พูดหรือทำสิ่งเดิมซ้ำอีกครั้ง
her: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
mother: แม่ ผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
do: กริยาช่วยหรือคำแสดงการกระทำ
not: คำปฏิเสธ หมายความว่า ไม่
stray: เดินหลงออกไปจากเส้นทางหรือกลุ่ม
far: ไกล อยู่ห่างจากจุดหนึ่งมาก
into: เข้าไปในสถานที่หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wood: ป่าไม้หรือวัสดุที่ได้จากต้นไม้
take heed: ระวังหรือใส่ใจสิ่งที่อาจเป็นอันตราย
thou: คำสรรพนามเก่า หมายถึง คุณ หรือ เธอ
come: มา เคลื่อนไปยังผู้พูดหรือสถานที่
first: แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
call: การเรียกหรือตะโกนหาใครบางคน
answered: ตอบสนองต่อคำถามหรือการเรียก
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า
wilt: รูปกริยาเก่าของ will หมายถึง จะ
let: อนุญาตหรือยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
stay: อยู่ในสถานที่หนึ่งโดยไม่เคลื่อนที่ไป
moment: ช่วงเวลาสั้นมาก ประเดี๋ยวเดียว
look: มองหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
under: ใต้ อยู่ต่ำกว่าสิ่งอื่น
arm: แขน ส่วนร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
silly: โง่เขลา ไร้เหตุผล หรือน่าหัวเราะ
child: เด็ก บุคคลที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
said: พูดหรือกล่าว รูปอดีตของ say
impatiently: อย่างใจร้อนหรือขาดความอดทน
Thou: คำสรรพนามเก่า หมายถึง คุณ หรือ เธอ
canst: รูปกริยาเก่าของ can หมายถึง สามารถ
see: มอง เห็นด้วยตา
through: ผ่าน เคลื่อนหรือมองผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
trees: ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้นแข็ง
minister: นักบวชหรือผู้ประกอบพิธีทางศาสนา
hand: มือ ส่วนร่างกายที่ใช้จับสิ่งของ
over: เหนือ อยู่สูงกว่าหรือปกคลุมสิ่งอื่น
heart: หัวใจ อวัยวะสำคัญกลางหน้าอก
because: เพราะ คำเชื่อมแสดงสาเหตุ
when: เมื่อ คำเชื่อมบอกเวลา
wrote: เขียน รูปอดีตของ write
name: ชื่อ สิ่งที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
set: วาง ทำให้อยู่ในตำแหน่งหนึ่ง
mark: เครื่องหมายหรือรอยที่ทิ้งไว้
place: สถานที่หรือตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
why: ทำไม คำถามถามหาสาเหตุ
wear: สวมใส่เสื้อผ้าหรือสิ่งของบนร่างกาย
outside: ด้านนอก พื้นที่อยู่นอกขอบเขต
bosom: หน้าอก บริเวณทรวงอกของร่างกาย
dost: รูปกริยาเก่าของ do ใช้กับ thou
shalt: รูปกริยาเก่าของ shall ใช้กับ thou
tease: แกล้งหรือล้อเลียนใครในทางสนุกสนาน
another: อีกหนึ่ง สิ่งหรือบุคคลเพิ่มเติม
time: เวลา ช่วงระยะของการผ่านไปของวัน
cried: ร้องไห้หรือตะโกนออกมาด้วยเสียงดัง
Keep: อยู่ในสถานที่หรือสภาพที่กำหนด
where: ที่ไหน คำถามหรือคำเชื่อมบอกสถานที่
hear: ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
babble: เสียงพูดหรือไหลของน้ำอย่างไม่ชัดเจน
brook: ลำธารเล็กๆ ที่ไหลผ่านพื้นที่
went: ไป รูปอดีตของ go
singing: ร้องเพลง เปล่งเสียงเป็นทำนอง
away: ออกไป ห่างจากสถานที่หรือบุคคล
following: ติดตาม เดินหรือไปตามหลังสิ่งอื่น
current: กระแสน้ำที่ไหลไปในทิศทางหนึ่ง
striving: พยายามอย่างหนักเพื่อบรรลุเป้าหมาย
mingle: ผสมหรือรวมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน
more: มากกว่า ในปริมาณที่เพิ่มขึ้น
lightsome: สดใส เบาสบาย เต็มไปด้วยความสุข
cadence: จังหวะหรือทำนองที่ไหลลื่นของเสียง
melancholy: ความเศร้าโศกหรือความรู้สึกหดหู่ใจ
voice: เสียง โดยเฉพาะเสียงพูดหรือร้องเพลง
little: เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณน้อย
stream: ลำธาร แม่น้ำเล็กๆ ที่ไหลต่อเนื่อง
would: กริยาช่วยแสดงความน่าจะเป็นหรืออดีต
comforted: ได้รับการปลอบโยนหรือบรรเทาความทุกข์
still: ยังคง ต่อเนื่องโดยไม่หยุด
kept: ยังคงทำต่อไป รูปอดีตของ keep
telling: บอกเล่าหรือเปิดเผยข้อมูลแก่ผู้อื่น
unintelligible: ไม่สามารถเข้าใจได้ ฟังหรืออ่านไม่รู้เรื่อง
secret: ความลับ ข้อมูลที่ซ่อนเร้นไม่เปิดเผย
mournful: เศร้าโศก เต็มไปด้วยความเสียใจ
mystery: สิ่งลึกลับที่ยังไม่มีคำอธิบาย
happened: เกิดขึ้น รูปอดีตของ happen
making: สร้างหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
prophetic: เกี่ยวกับการทำนายหรือพยากรณ์อนาคต
lamentation: การร้องไห้คร่ำครวญหรือแสดงความเสียใจ
yet: ยัง ในช่วงเวลาที่ยังไม่เกิดขึ้น
happen: เกิดขึ้น มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
within: ภายใน อยู่ในขอบเขตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
verge: ขอบ บริเวณขีดจำกัดหรือชายแดน
dismal: มืดหม่น หดหู่ น่าสิ้นหวัง
forest: ป่า พื้นที่กว้างใหญ่ที่มีต้นไม้หนาแน่น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →